For What It's Worth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock
• アルバム: REDEMPTION

歌詞と翻訳

この曲で英語の深い感情表現や葛藤の描写を学びましょう。ストリートスラングと詩的な比喩が交錯する詞は、人生の選択と倫理的ジレンマを力強く伝え、リスナーに勇気を与えます。

[日本語]

♪ 意味あるか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ それに 意味はあるのか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ あるのか？ ♪

♪ ヘニーの瓶片手に 悩みを解決しようとして ♪

♪ 今の俺は 気にかけることなんて何もない ♪

♪ 今の自分と なりたい自分との間でもがいて ♪

♪ ストリートとビートが すぐ目の前にある ♪

♪ あの野郎をぶっ殺すか？ それとも見逃すか？ ♪

♪ 仕返さなきゃ だが家族同然の縁が ♪

♪ もしやったら…ラップなんて 自殺行為だ ♪

♪ あいつらはお前を 25年の前科者にしろと言う ♪

♪ 子どもたちには スラムを彷徨わせられない ♪

♪ 自分は監房で 生き抜く過程に苦しみながら ♪

♪ むしろ将来有望株… 神のごとくなりたい ♪

♪ でも今はそうじゃない これが現実さ この人生は ♪

♪ あの野郎をぶっ殺すか？ それとも見逃すか？ ♪

♪ 母は言う 父に似てプライドが高すぎだと ♪

♪…母の言う通りさ 酒にライムとスプライトを混ぜて ♪

♪ 灯りが消える… 今夜 誰かが死ぬことになる ♪

♪ それに意味はあるのか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ それに意味はあるのか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ あるのか？ ♪

♪ 金は諸悪の根源だと言うけど ♪

♪ 女の色香の力が 人を狂わせるんだと俺は言う ♪

♪ あの綺麗な花はまずは甘やかし そして毒を盛る ♪

♪ お前が忠実だった全ての記憶が失われる ♪

♪ あの小娘とやりたいが ヤツは信用ならねぇ ♪

♪ クレカで支払い 銀行はいつでも開いてるぜ ♪

♪ ヤってサッと出てく… まるで手品さ ♪

♪ ヤツらは金目当て 俺は怒ってない ただ本気じゃないだけ ♪

♪ エキゾチックなドラッグにハマり ♪

♪ クラブで遊びまわる生活 ♪

♪ 俺は決して縛られたりしない ♪

♪ あの娘は言う「ジョニー このカラダはあなただけのもの…" ♪

♪ "ゴムを外して情熱を吸え お互い爆発できるわ」 ♪

♪ それに意味はあるのか？ ♪

♪ 女はテレビの俺を見て 女友達に俺のことを話して ♪

♪ 見えていたのはベンツと俺に対する過剰な幻想… ♪

♪ 彼氏は俺を金ヅルだと思い込み 俺にラッパーの金があるとも ♪

♪ 養育費は 合法的に金をせびる手段なんだ ♪

♪ それに意味はあるのか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ それに意味はあるのか？ ♪

♪ 家に帰ったら わかるかもしれない ♪

♪ こんな場所にはいたくない ♪

♪ 必死に考えてみるけど ♪

♪ あるのか？ ♪

[英語]

♪ WORTH IT ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

♪ STRUGGLE WITH WHO I AM AND WHO I WANNA BE ♪

♪ GOT THE STREETS AND THESE BEATS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

♪ IF I DO I CAN'T RAP THAT'S SUICIDE ♪

♪ THESE NIGGAS TELLING TURN YOU TO FELONS TWENTY-FIVE ♪

♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

♪ WHILE I'M ON MY BUNK STRESSING THROUGH THE PROCESS ♪

♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

♪ BUT FOR NOW MANY TEXTS THIS IS MY LIFE ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM BY? ♪

♪ MY MOMMA SAY I'M LIKE MY DADDY I GOT TOO MUCH PRIDE ♪

♪ AND SHE WAS RIGHT MIX THIS BOTTLE WITH THE LIME AND SPRITE♪

♪ HIT THE LIGHTS YEAH SOMEBODY GOTTA DIE TONIGHT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

♪ THAT PRETTY FLOWER'LL SPOIL YOU THEN IT'LL POISON YOU ♪

♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

♪ I WANNA FUCK THIS LITTLE BITCH BUT I KNOW SHE BOGUS ♪

♪ CREDIT CARDS PROFILES BANK'S ALWAYS OPEN ♪

♪ AND IF I SMASH DO THE DASH THAT'S HOCUS POCUS ♪

♪ SHE 'BOUT CASH I AIN'T MAD I'M JUST NOT DEVOTED ♪

♪ TO FALL IN LOVE WITH DOING EXOTIC DRUGS ♪

♪ AND PLAYING INSIDE OF CLUBS ♪

♪ I'M NEVER THE ONE TO CUFF ♪

♪ SHE LIKE "JOHNNY YOU KNOW THIS PUSSY YOURS AND ONLY YOURS♪

♪ TAKE THE RUBBER OFF AND SMOKE PASSION YOU COULD EXPLODE" ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ SHE SEE ME ON TV TELLING THE GIRLS ABOUT ME ♪

♪ AND ALL SHE SAW WAS A BENZ AND THOUGHT THE WORLD ABOUT ME♪

♪ SHE THINK HER NIGGA A LICK AND I GOT RAPPER MONEY ♪

♪ AND CHILD SUPPORT IS THE LEGAL WAY SHE CAN ASK FOR MONEY♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (いえ)
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 問題 (もんだい)
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 奮闘する noun - 闘い
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力、権力
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
project /ˈprɒdʒɛkt/ B1	noun - プロジェクト
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
street /striːt/ A2	noun - 通り
rap /ræp/ B2	noun - ラップ verb - ラップする
suicide /ˈsuːɪˌsaɪd/ C1	noun - 自殺
legal /ˈliːɡəl/ B2	adjective - 合法的な
root /ruːt/ B2	noun - 根本
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - 悪 adjective - 邪悪な
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - まんこ

主要な文法構造

• ♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

  ➔ 動名詞と前置詞句

  ➔ "Tryna solving"（解決しようと）は動名詞として主動詞として機能し、それに続く前置詞句「off this fifth of Henny」（ヘニーの5分の1で）が動詞を修飾しています。

• ♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

  ➔ 疑問代名詞と現在進行形

  ➔ "How many"（いくつ）は疑問詞句です。「I'm running」（私は走っている）は現在進行形で、進行中の動作を表しています。

• ♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

  ➔ 助動詞 (should) とパラレリズム

  ➔ 助動詞「should」（〜すべき）は助言や可能性を表します。文構造は、バランスを保つために「kill...or...let」（殺すか、見逃すか）というパラレリズムを使用しています。

• ♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

  ➔ 条件文 (タイプ1) と複合文

  ➔ "If I don't"（もし私がしなければ）は条件節（タイプ1 - 起こりそう）を紹介します。この文は複合文で、「we got...」（私たちは…を持っています）で結合された2つの独立節があります。

• ♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

  ➔ 助動詞 (can't) と現在分詞

  ➔ "Can't"（〜できない）は、能力がないことを表す助動詞です。「Walking」（歩く）は現在分詞で、形容詞として機能し、「babies」（赤ちゃんたち）を修飾しています。

• ♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

  ➔ 助動詞と形容詞

  ➔ "I'd" は「I would」（〜したい）の短縮形で、助動詞です。「God-like」（神のような）は形容詞です。

• ♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

  ➔ 間接話法と所有格

  ➔ "They say」（彼らは言う）は、間接話法（他人が言うこと）を導入しています。「Money's」（お金は）は「money is」の短縮形で、文の主語です。

• ♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

  ➔ 主語と代名詞

  ➔ "I"（私）は文の主語です。「Pussy'll」（女は）は「Pussy will」の短縮形で、主語と直接目的語であり、人々を傷つけます。

• ♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

  ➔ 受動態と関係代名詞

  ➔ "You get amnesia」（あなたは記憶喪失になる）は、受動態の構文です（ただし、動詞はありません）。「That you was loyal to」（あなたが忠実であったもの）は、everything（すべて）を修飾する関係節です。