Forget How To Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーが兄弟と制作した本作では、感情表現や社会問題への向き合い方を英語で学べます。R&Bとオールドスクール・ソウルが融合したメロディー、コーラスの重なりが特徴的。SNS時代の人間関係を考えるきっかけとなるパワフルな歌詞と、兄弟との共同作業で生まれた温かみが魅力です。

[日本語]

愛し方を忘れたの？

だって、壊れた心の破片を全部拾い集めてるんだから

なんでそんな振る舞いをするの (なんでそんな振る舞いをするの)

そんな風に？ (そんな風に？)

戻る道を探してるのに、あなたはそれをすごく難しくする (ああ)

分かってる、分かってる、あなたの言葉は私を傷つけるべきじゃない (でも傷つくの、ええ、傷つくの)

時々、あなたのひどい言葉は汚い (汚い、私をひどく扱う)

あなたがしたいのは、私に価値がないと思わせることだけ (でも私には価値がある)

うん、どうしてこんなことになっちゃったの？

愛し方を忘れたの？ (愛)

愛し方を忘れたの？ (愛、ああ、そうなの？)

あなたが自分の苦痛に溺れているからって

私まで同じ気持ちになる必要はない

愛し方を忘れたの？ (愛)

私たちの血管には同じものが流れていることを忘れたの？

あなたが打ちのめされて、流す涙はどれも私の涙と同じように落ちるのに

(だってあなたは) 罪じゃないみたいに心を壊してる

(あなたは) 考えることなく行動するから閉じ込められるべきよ

(教えて) 夜は眠れるの？ (ああ、ああ)

分かってる、分かってる、あなたの言葉は私を傷つけるべきじゃない (でも傷つくの、ええ、傷つくの)

時々、あなたのひどい言葉は汚い (汚い、私をひどく扱う)

ああ、あなたがしたいのは、私に価値がないと思わせることだけ (でも私には価値がある)

うん、どうしてこんなことになっちゃったの？

愛し方を忘れたの？ ああ (愛、そうなの？)

愛し方を忘れたの？ ああ (愛)

あなたが自分の苦痛に溺れているからって (ねえ)

私まで同じ気持ちになる必要はない

愛し方を忘れたの？ (愛)

ああ、そうよ (ねえ)

あなたが自分の苦痛に溺れているからって (苦痛に溺れている)

いいえ、私まで同じ気持ちになる必要はない (いいえ、同じ気持ちになる必要はない)

私は言った、「あなたが自分の苦痛に溺れているからって」 (苦痛に溺れている)

いいえ、私まで同じ気持ちになる必要はない (同じ気持ちになる)

愛し方を忘れたの？ ああ (愛)

愛し方を忘れたの？ (愛)

ああ、あなたが自分の苦痛に溺れているからって

私まで同じ気持ちになる必要はない

(忘れたの？) 愛し方を？ (愛)

愛、愛 (愛)

うう、愛し方を忘れたの？ (愛)

あなたが自分の苦痛に溺れているからって

私まで同じ気持ちになる必要はない

愛し方を忘れたの？ (愛)

うう、ええ

ああ、あなたが自分の苦痛に溺れているからって、ベイビー

(愛し方を忘れたの？)

いいえ、私まで同じ気持ちになる必要はない (いいえ、いいえ)

私は言った、「あなたが自分の苦痛に溺れているからって」 (苦痛に)

(愛し方を忘れたの？)

いいえ、私まで同じ気持ちになる必要はない (ああ)

...

[英語]

Did you forget how to love?

'Cause I been pickin' up all the pieces of my broken heart

Why you gotta behave (why you gotta behave)

That way? (That way?)

I'm tryna find a way back, you make it so damn hard (oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

All you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget how to love? (Love, oh, did you?)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget we're the same in our veins?

When you break down, every tear you cry falls just like mine

('Cause you be) breakin' hearts like it ain't a crime

(You should be) locked up 'cause you don't think twice

(Tell me) how do you sleep at night? (Oh, oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

Oh, and all you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? Oh (Love, did you?)

Did you forget how to love? Oh-oh (love)

Just because you're drowning in your pain (hey)

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Oh, yeah (hey)

Just because you're drowning in your pain (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, I don't gotta feel the same)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (feel the same)

Did you forget how to love? Oh (love)

Did you forget how to love? (Love)

Oh-oh, just because you're drowning in your pain

Don't mean I gotta feel the same

(Did you forget) how to love? (Love)

Love, love (love)

Ooh, did you forget how to love? (Love)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Ooh, yeah

Oh, just because you're drowning in your pain, babe

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, no)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (in your pain)

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (oh)

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 悲しみ
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 破る
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる adjective - 圧倒される
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値がある
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 振る舞う
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
locked /lɒkt/ B1	verb - 施錠する

主要な文法構造

• Did you forget how to love?

  ➔ 助動詞 ‘did’ と原形動詞を使った倒置疑問文

  ➔ 「Did」は過去形の助動詞で、疑問文を作ります。

• I'm tryna find a way back, you make it so damn hard.

  ➔ 現在進行形の縮約形；‘tryna’は口語的に‘trying to’の意味

  ➔ "I'm"は "I am" の縮約形で現在進行形に使われ、"tryna"は "trying to" の意味です。

• I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me).

  ➔ 助動詞 ‘shouldn’t’ は助言や予測に使う；現在形の否定文

  ➔ "shouldn't" は否定的な期待や助言を表し、"your words shouldn't hurt me" は「あなたの言葉は私を傷つけるべきではない」意味です。

• Just because you're drowning in your pain, that don't mean I gotta feel the same.

  ➔ 原因節 ‘just because’; 現在進行形; 否定の現在形; 口語的 ‘gotta’ = ‘have to’

  ➔ "Just because" は理由を示し、"you're" は現在進行形、"that don't mean" は非標準的な否定現在形、"gotta" は "have to" の口語形です。

• Did you forget we're the same in our veins?

  ➔ 縮約形 ‘we're’; 比較構文 ‘the same as’ （‘as’ が省略）

  ➔ "we're" は "we are" の意味で、"the same" は通常の "as" を入れずに比較に使われています。

• When you break down, every tear you cry falls just like mine.

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）；比喩 ‘just like’

  ➔ "When you break down" は常に成立する条件を示し、"just like" は比較を導入します。

• All you wanna do is make me feel unworthy.

  ➔ 口語的 ‘wanna’ = ‘want to’; ‘do is’ の後に続く不定詞句

  ➔ "wanna" は "want to" の口語形で、"All you want to do is + 動詞" は不定詞を使います。

• I said, "Just because you're drowning in your pain".

  ➔ 過去形での間接話法；引用符；引用内の現在進行形

  ➔ "I said" は報告動詞を過去形にし、引用句は元の言葉を反映しているので現在進行形のままです。