Fortunate Change – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

歌詞と翻訳

SEVENTEENのJOSHUAによる「Fortunate Change」を聞きながら、韓国語を学んでみませんか？ この曲では、恋の感情を優しく表現した歌詞から、ロマンティックな語彙や感情表現、流暢な発音を学び、愛の変化を描いた特別なメロディーで心を癒せます。ぜひ挑戦してみてください！

[日本語]

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい

もしかして君も同じ気持ちかな？　違うかな？

もしかして君も同じ気持ちかな？　違うかな？

もしかして君も同じ気持ちかな？　違うかな？

君が手を差し伸べてくれた瞬間から、もうすでに変わり始めてたんだ

君が手を差し伸べてくれた瞬間から、もうすでに変わり始めてたんだ

君が手を差し伸べてくれた瞬間から、もうすでに変わり始めてたんだ

空に雲が花咲いても、なんとも思わなかったのに

空に雲が花咲いても、なんとも思わなかったのに

空に雲が花咲いても、なんとも思わなかったのに

もしかして、風邪みたいなものかな？

もしかして、風邪みたいなものかな？

もしかして、風邪みたいなものかな？

君がそばにいてくれるだけで、自然と世界が暖かくなる

君がそばにいてくれるだけで、自然と世界が暖かくなる

君がそばにいてくれるだけで、自然と世界が暖かくなる

I'm in love, I'm in love, I'm in love

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

君は僕にとって唯一の fortunate change

君は僕にとって唯一の fortunate change

君は僕にとって唯一の fortunate change

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

新鮮なんだ、fortunate change

新鮮なんだ、fortunate change

新鮮なんだ、fortunate change

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

君がそばにいてくれるだけで、自然と心が温まる

君がそばにいてくれるだけで、自然と心が温まる

君がそばにいてくれるだけで、自然と心が温まる

I'm in love, I'm in love, I'm in love

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

やっと分かった気がするよ、君が来てから、yeah

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

昨日より鮮明な (ah)、昨日より温かい

君は僕にとって唯一の fortunate change

君は僕にとって唯一の fortunate change

君は僕にとって唯一の fortunate change

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

同じ道を歩いても (ah)、同じものを見ても

新鮮なんだ、fortunate change

新鮮なんだ、fortunate change

新鮮なんだ、fortunate change

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい (ooh)

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい (ooh)

君と出会ってから、すべてが新しく生まれ変わるみたい (ooh)

もしかして君も同じ気持ちかな？ Fortunate change

もしかして君も同じ気持ちかな？ Fortunate change

もしかして君も同じ気持ちかな？ Fortunate change

言葉にしなくても、君は教えてくれる、(A whole new way to see the world)

言葉にしなくても、君は教えてくれる、(A whole new way to see the world)

言葉にしなくても、君は教えてくれる、(A whole new way to see the world)

僕のところに来てくれてありがとう、fortunate change

僕のところに来てくれてありがとう、fortunate change

僕のところに来てくれてありがとう、fortunate change

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(昨日より鮮明な) Woo - (昨日より温かい)

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(僕にとって君は唯一の) Fortunate change

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(同じ道を歩いても) 同じ道を歩く時も

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

(新しく見えるよ you're my) Fortunate change

[韓国語]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 強い愛情を持つ noun - 強い愛情
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 異なるものになる行為または過程 verb - 異なったものにするまたはになる
new /njuː/ A1	adjective - 最近に存在するようになった
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
meet /miːt/ A1	verb - 偶然または計画に基づいて誰かの存在に出くわる
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見やアイデアを持つ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を知る
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を順番に上げ下げしながら規則的な速さで移動する
see /siː/ A1	verb - 目に感知する
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - 何かを知りたいと思う
cold /kəʊld/ A1	adjective - 低くまたは比較的低い温度の noun - 鼻と喉を含む一般的なウイルス感染症
warm /wɔːm/ A2	adjective - 適度な熱を持つ
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 知覚しやすく理解しやすいまたは解釈しやすい
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - 唯一のものまたは唯一可能なもの
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - 運に恵まれた; 幸運な
same /seɪm/ A1	adjective - 性格や性質で変化していない
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - 非常に短い期間
world /wɜːld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
hand /hænd/ A1	noun - 手首を超えた人の腕の端部分
heart /hɑːt/ A2	noun - 体を通して血液をポンプする器官

主要な文法構造

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 後 (～の後に / ～してから)

  ➔ 文法構造「-(으)ㄴ/는 後」は「～の後に」または「～してから」を意味します。何か事が起こった後の時間や状況を示します。この場合、「**너를 만난** 후」は「あなたに会った後に」または「あなたに会ってから」を意味します。

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ -(으)ㄹ까 (～かな？ / ～だろうか？)

  ➔ 「-(으)ㄹ까」は、推測や考えを表す疑問形で、「～かな？」「～だろうか？」という意味でよく使われます。話者は可能性を考慮しています。

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ 過去進行形 (was/were + -ing)

  ➔ 過去進行形「was/were changing」は、過去のある時点で進行していた動作を表します。変化の継続と持続を示唆しています。

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (～けど / ～のに / ～が)

  ➔ 「-(으)ㄴ/는데」は「～けれど」「～のに」「～が」など、様々な意味を持つ接続語です。文脈によって意味が変わります。ここでは、以前の状態からの対比や変化を示唆しています。

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (～だろうか / ～かしら)

  ➔ - (으)ㄹ런지 は、穏やかな疑問や推測を表します。「～だろうか」や「～かしら」に似ており、ためらいがちな考えや可能性を示唆することがよくあります。

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (～より) + 比較級形容詞

  ➔ 「-보다 + 形容詞」という構造は比較表現で、「～より[形容詞]」という意味です。2つのものを比較するために使われ、この場合は昨日からの変化を強調しています。

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ 主語 + (이/가) + 目的語 + 動詞 + 形容詞/名詞

  ➔ これは韓国語の基本的な文構造です。「あなた」(넌) はここで主語であり、「幸運な変化」は話し手にとって唯一のものとして説明されています。「私にとって」は間接目的語マーカーによって示されています。この構造は簡潔で直接的な表現を可能にします。

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (～しても / ～でも)

  ➔ 文法構造「-(아/어/여)도」は「～しても」「～でも」という意味です。譲歩を表し、ある条件にかかわらず、何かが起こるか、または同じ状態のままであることを示しています。

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ 現在形 (繰り返し)

  ➔ 現在形の繰り返しは、恋しているという感情を強調しています。 現在進行形で、感情の持続的な状態を表現しています。 繰り返しによって感情の強さが増します。