Frecuencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dareyes de la Sierra
• アルバム: Redención

歌詞と翻訳

[日本語]

俺はいつか死ぬってわかってる

だからめちゃくちゃに生きるんだ

神様にお祈りする

俺を正しい道に導いてくれるよう

ハイになるのが好きで

君と話すのが大好きなんだ

みんな俺がいつでも準備万端なのを知ってるぜ

俺はいつか死ぬってわかってる

だからめちゃくちゃに生きるんだ

神様にお祈りする

俺を正しい道に導いてくれるよう

ハイになるのが好きで

君と話すのが大好きなんだ

みんな俺がいつでも準備万端なのを知ってるぜ

一息ついて

何事にも気を付けてる

俺に何の文句があるってんだ？

何も頼んでないのに

サバーバンに乗り込んで

女どもに電話すりゃすぐ来るぜ

スリーサムになりそうだな

女どもはめちゃくちゃ熱くて

俺はすぐさま飛び込む

焦るなよ

彼女らを四つん這いにして、すぐさま最高の気分にさせる

ドンペリ、ティラダ、黄金のトゥッシ

テキーラ、キメて、顎がガクガク

このノリが最高だぜ

このバイブスがたまらない

ベッドで二人の女が俺を待ってる

リンのダブルグラス

悪ぶってるけど身なりはきちんとしてる

そして最高にイケてる女たち

ここに乗るのは本物ばかりさ

こうやってジョーダン履いて歩くのが好きなんだ

視線よけにクロムハーツのキャップを被って

ダウンタウンをぶらついてると

きっと俺を見かけるだろうぜ

眠気覚ましにワッシュを一つキメる

一息ついて

何事にも気を付けてる

俺に何の文句があるってんだ？

何も頼んでないのに

サバーバンに乗り込んで

女どもに電話すりゃすぐ来るぜ

スリーサムになりそうだな

女どもはめちゃくちゃ熱くて 俺はすぐさま飛び込む

焦るなよ

彼女らを四つん這いにして、すぐさま最高の気分にさせる

ドンペリ、ティラダ、黄金のトゥッシ

テキーラ、キメて、顎がガクガク

このノリが最高だぜ

このバイブスがたまらない

ベッドで二人の女が俺を待ってる

リンのダブルグラス

悪ぶってるけど身なりはきちんとしてる

そして最高にイケてる女たち

ここに乗るのは本物ばかりさ

[スペイン語]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

主要な語彙

語彙	意味
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - 死ぬ
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - 生きている verb - 生きる
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - 導く
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - 道
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - 酔い noun - 洗濯
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - 話す
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - 知っている
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - 乗る
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - ため息
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - 世話をする
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - 頼む
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - 歩く
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - 絶望する
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - 置く
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - 横たわった noun - ベッド
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ 近接未来 (ir a + 不定詞) および再帰動詞

  ➔ 「voy a morirme」（私は死ぬだろう）は、動詞「ir」（行く）の活用形＋「a」＋不定詞で構成される近接未来を表します。「Morirme」は再帰動詞であり、主語が自分自身に行為を行うことを示します。

• que me guíe por buen camino

  ➔ 接続法（願望・要求の表現）

  ➔ 動詞「guíe」（導く）は現在接続法で、ここでは「rezo a mi Diosito que...」（私の神様に～してくれるよう祈る）という祈りや要求の動詞の後に、願いや要求を表現するために使われています。

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ 「Gustar」や「Encantar」のような動詞（間接目的語代名詞、倒置主語）

  ➔ 「gustar」（好きである）や「encantar」（大好きである）のような動詞は、英語の動詞とは異なる振る舞いをします。好かれている、あるいは愛されている「もの」（la lavada, hablar contigo）が文法上の主語となり、好きである、あるいは愛している「人」は間接目的語となり、「me」（私に）のような代名詞で表されます。

• Me echo un suspiro

  ➔ 再帰動詞（echarse - 慣用表現）

  ➔ 動詞「echarse」はここで再帰動詞として使われており、再帰代名詞「me」が「echar」（投げる）の意味を「～を出す」または「～をする」に変えています。「Me echo un suspiro」は「私はため息をつく」という意味です。

• le marco a dos culitos

  ➔ 冗長な間接目的語代名詞（関与の与格）

  ➔ スペイン語では、「le」のような間接目的語代名詞を、間接目的語の名詞句（「a dos culitos」）が明示されている場合でも使用することが非常に一般的です。この冗長性は強調を追加したり、単に口語スペイン語の自然な特徴であることがあります。

• parece que va haber Trío

  ➔ 非人称動詞「Haber」の未来形（va a haber）

  ➔ 「va a haber」（～があるだろう）という表現は、非人称動詞「haber」（～がある）の未来形です。これは英語の「there will be」と同様に、将来の存在を示します。

• Ando mal pero visto clean

  ➔ 動詞「Andar」＋形容詞/過去分詞（状態・条件の表現）

  ➔ 「Andar」はしばしば、一時的または継続的な状態や状況を説明するために使われ、「estar」に似ていますが、より活動的または不安定な状況を示唆することが多いです。ここでは、「ando mal」は「気分が悪い」または「調子が悪い」を意味し、「visto clean」は「きれいに着ている」を意味します。

• No se me desesperen

  ➔ 複数の目的語代名詞を伴う否定命令形（再帰＋関与の与格）

  ➔ これは「ustedes」（あなた方全員）に向けた否定命令形です。「Desesperarse」は再帰動詞なので、「se」が必要です。追加の「me」は関与の与格であり、その行動（または不行動）が話者の関心や幸福に影響を与えることを示します（「私に対して絶望しないでください」）。

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ 関係代名詞（las que）と形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Las que」（〜する人たち/ものたち）は、以前に言及された、または暗に示された人々のグループ（この場合は「damas」）を指す一般的な方法です。「Verificada」は過去分詞で、形容詞として機能し、これらの女性が「検証済み」または「審査済み」であることを表しています。

• Pa quitarme el sueño

  ➔ 前置詞「Para」＋不定詞（目的の表現）

  ➔ 「Pa」は「para」の口語的な短縮形です。「Para」に不定詞句が続く場合、行動の目的や目標を表し、「〜するために」という意味になります。「Quitarme el sueño」は「眠気を覚ますために」を意味します。