Freedom – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims, H Magnum
• アルバム: Subliminal

歌詞と翻訳

この「Freedom」という曲は、フランス語学習者にとって素晴らしい教材です。Maître GimsとH Magnumの歌詞は、感情表現や文化的な背景を理解する上で貴重な機会を提供します。貧困や移民体験といった深いテーマを扱いながら、美しいメロディとリズムで聴き手を魅了します。この曲を学ぶことで、フランス語の表現力だけでなく、社会的な問題に対する理解も深まるでしょう。

[日本語]

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

誰の命令も受けない

全能の神の命令以外は

だから俺に響く人は少ない

そして震えるほど感動することも少ない

学校のベンチに座ることはなかった

その代わり、ジャンパーの中で手を温めていた

俺を落ち込ませるのはニキビじゃない

外で寝るのが俺を追い詰める

このスニーカー、もう長いこと履いてる

そして、俺はあまりに誇り高すぎて、幸せを装っている

「メーデー」とは叫ばない

そして、良い人たちがよく助けに来てくれた

うん、よくね

うん、よくね

うん、よくね

うん

自由 (自由)

俺は自由 (俺は自由)

自由 (自由)

俺は自由

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ

俺は西洋で生まれたわけじゃない

偶然ここにたどり着いた

ママは息子に未来を望んだ

船を降りざるを得なかった

パパは無力なままだった

息子を引き留めるのは難しかった

アフリカの夢を提案しながらも

でもここでは、俺の夢は全て終わった

そして、日雇いの仕事を転々とする

彼らは俺がデスクワークをしていると見ていたのに

苦境に陥り、まるで自分を追い詰める処刑人のようだ

信仰に救われた、でも心の奥底では溺れている

哀れだ

でも俺はここにいる

でも俺はここにいる

でも俺はここにいる

でも—

自由 (自由)

俺は自由 (俺は自由)

自由 (自由)

俺は自由

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ

立ち退きの恐怖の中で育った

プレッシャーの中で適応しなければならなかった

親父は家を出て行かざるを得なかった

そして兄貴は刑務所に入った

ママは言った「彼を真似しちゃだめよ」

「あなたは悪い子じゃない」

「そして私たちの誇りよ」

「ガンジー、私たちに夢を見させておくれ」

だからファイルを取り出さなければならなかった

集中したけど、できなかった

システムに中指を突きつけて

俺の歌がお前を惨めさから救い出してくれますように

そう願ってる

だから俺は挑戦する

だから俺は挑戦する

だから俺は挑戦する

だから—

自由 (自由)

俺は自由 (俺は自由)

自由 (自由)

俺は自由

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ (自由)

どうすれば自由な男になれるんだ

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

ヘイ、フリーダム

...

[フランス語]

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Je suis sous les ordres de personne

En dehors de ceux du Tout-puissant

C'est pour ça que peu d'gens me résonnent

Et que peu de choses me donnent des frissons

Je n'ai pas chauffé le banc de l'école

Mais plutôt mes mains sous mon blouson

Ce n'est pas l'acné qui me désole

Mais dormir dehors me donne des boutons

Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets

Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur

Je n'crie pas "Mayday"

Et des gens biens sont venus m'aider souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Je ne suis pas né en Occident

Je suis arrivé par accident

Maman voulait que son fils ait un avenir

Obligée de quitter le navire

Papa, lui, est resté impuissant

Difficile de retenir son fiston

Lui proposant le rêve africain

Mais ici tous mes rêves ont pris fin

Et j'enchaîne les petits boulots

Eux qui me voyaient derrière un bureau

J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau

Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond

Meskine

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions

J'ai du m'adapter sous la pression

Il a fallu qu'mon père quitte la maison

Et que le grand frère parte en prison

La daronne disait "Le prend pas pour exemple

Tu n'es pas mauvais garçon

Et t'es la fierté

Gandhi, fais nous rêver"

Donc il a fallu sortir les classeurs

J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire

Le majeur pointé vers le système

Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère

J'espère

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - 制御や制限から解放された状態
libre /liːbr/ A1	adjective - 自由な
rêve /rɛv/ A2	noun - 夢
honneur /ɔnœr/ B1	noun - 名誉
simuler /simyle/ B2	verb - シミュレートする
avenier /avəniɛ/ B1	noun - 未来
impuissant /ɛ̃pɥisɑ̃/ C1	adjective - 無力な
bourreau /buʁo/ B2	noun - 処刑人
expulsion /ɛkspylsjɔ̃/ B2	noun - 追放
adapter /adapte/ B1	verb - 適応する
pression /prɛsjɔ̃/ A2	noun - 圧力
fierté /fjɛrte/ B1	noun - 誇り
concentrer /kɔ̃sɑ̃tre/ A2	verb - 集中する
misère /mizɛr/ B1	noun - 惨めさ
espérer /ɛspere/ A2	verb - 望む