Freestyle Depois da Cadeia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oruam

歌詞と翻訳

「Freestyle Depois da Cadeia」は、ファヴェーラの現実を綴った感情的な力作。ポルトガル語を学びたいあなたに、ジャガリングのスラングや感情表現をマスターできる特別なトラック。ファヴェーラの声を通じて、本物の挑戦精神を感じてみよう！

[日本語]

まるでスパイダーマンのように街を救う網を投げる

これが刑務所を出て最初のフリースタイルだ

俺は刑務所にいて、忘れられた奴もいた

覚えてる奴もいて、泣いた奴もいた

ワニの涙は天国に入れない

テレビでは俺が犯人だと言ってた

父さんが悲しそうだったのを見た

神よ、この罪を許してくれ

牢獄の中に閉じこもってる

出たら、フェヴェラでパーティだ

あの偽りの光景、クソみたいだ、くたばれ

俺はお前らを葬るために到着したって示した

血の中にラップが流れてる、丘でファンクが歌ってる

嫉妬深いやつらは悪口言うけど、その後俺のショーに行く

殴られそうになったが、悪役として連れてこられた

でも傷ついたライオンだってライオンさ

心を傷つけられたけど、今はもっと強くなった

血みどろの戦争は嫌だったから、ただ身を引いた

血の中にラップが流れてる、丘でファンクが歌ってる

嫉妬深いやつらは悪口言うけど、その後俺のショーに行く

殴られそうになったが、悪役として連れてこられた

でも傷ついたライオンだってライオンさ

まるでスパイダーマンのように街を救う網を投げる

これが刑務所を出て最初のフリースタイルだ

俺は刑務所にいて、忘れられた奴もいた

覚えてる奴もいて、泣いた奴もいた

ワニの涙は天国に入れない

テレビでは俺が犯人だと言ってた

父さんが悲しそうだったのを見た

神よ、この罪を許してくれ

[ポルトガル語]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

主要な語彙

語彙	意味
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - フリースタイル
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - 刑務所
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 刑務所
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - 忘れた
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - 覚えた
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - 泣いた
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - 涙
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - ワニ
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 盗賊、犯罪者
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - 悲しい
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - 罪
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - 独房
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - パーティー、お祝い
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 血
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - 強い
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 戦争
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - ライオン

主要な文法構造

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ 過去進行形 ('tava lá na prisão)

  ➔ 過去の進行状態を表し、「〜していた」状態を示す。

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ 否定形 ('não' entra no céu)

  ➔ 動詞の前に否定の'não'を置いて、何かが起こらないことや真実でないことを示す。

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ 命令形 ('perdoa')

  ➔ 命令形で、祈りや直接的な願いとして使われている。

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ 過去形（mostrei, cheguei）

  ➔ 過去の完了した行動を示すために過去形を使う。

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ 現在形を使って所有や習慣的な行動を示す

  ➔ 「tener」の現在形は所有を示し、「cantar」は習慣的な行動を表す。

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ 現在形の'ser'（は）」

  ➔ 'ser'の現在形を使って一般的な真実や事実を述べる。