French Riviera – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rim'K, L2B
• アルバム: French Riviera - Single

歌詞と翻訳

Rim'KとL2Bが贈る「French Riviera」で、フランス語ラップの世界へ飛び込みましょう！この曲は、現代フランスのヒップホップ/ラップの最前線を体験できるだけでなく、ストリートでの生活や成功への葛藤を描いた歌詞を通して、フランス語の表現力や文化を学ぶ絶好の機会です。Rim'Kの革新的な音楽スタイルも必聴です。

[日本語]

毎日俺は必死に働いてる、諦めることなんて考えられない

俺が底辺から来たのは知ってるだろ、だからチケット一枚で何ができるかもわかるはず

家族とオーデマ・ピゲのためにやってるんだ

近所のチンピラじゃない、もし俺たちの考えが共感し合えたら、みんな違って見えたはず

ウワー、ウワー、ウワー

生きてるにはおかしな時代だぜ

銃に粗塩を詰め込んだ

家族全員マフィアのシャツを着てる

ジャグジーに浮かぶ紙幣

夜通し走った、流線型の車で

スキーマスクでお前のところに現れる、夜明けにはジプシーのように消える

最初からダメだった

昼はジャージ、夜はスーツ

やり直すのに遅すぎることはない、誰でもスターになれる

毎日俺は必死に働いてる、諦めることなんて考えられない

俺が底辺から来たのは知ってるだろ、だからチケット一枚で何ができるかもわかるはず

家族とオーデマ・ピゲのためにやってるんだ

近所のチンピラじゃない、もし俺たちの考えが共感し合えたら、みんな違って見えたはず

ウワー、ウワー、ウワー

ルイ・ヴィトンで現れる、パイソン革のショルダーバッグを持って、わかるだろ

成功する前に苦労を知ってる

二人乗りだから速いんだ、マック・マックと一緒に

スイートルームに女四人、逃げ出すぜ

仲間たちと俺、平穏だ、ナイル

15歳の時、もうバイクに乗ってた

その頃から強盗を夢見てた

わかるか？ 俺は昔から危険な奴なんだ

クソったれ、ジャックマス野郎ども

ジャックマスだらけ、ジャック・レストは二人。ああ、夜を取れ

フォークで掻き集めたいんだろ、ヒポポタマスじゃないんだぜ

アロエベラみたいに何でもしてやっただろ

ドラマなんてない、分かり合うにはここを去るしかない

いや、ビアノは激しい、二人なら激しい、だからヴィユー・ギャン、ラング・ビアノ

最初からダメだった

昼はジャージ、夜はスーツ

やり直すのに遅すぎることはない、誰でもスターになれる

毎日俺は必死に働いてる、諦めることなんて考えられない

俺が底辺から来たのは知ってるだろ、だからチケット一枚で何ができるかもわかるはず

家族とオーデマ・ピゲのためにやってるんだ、近所のチンピラじゃない

もし俺たちの考えが共感し合えたら、みんな違って見えたはず、ウワー、ウワー、ウワー

[英語]

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

Putain drôle d'époque pour être en vie

J'ai mis du gros sel dans un fusil

Toute la famille en chemise de mafieux

Les billets qui flottent dans le jacuzzi

J'ai fait le trajet dans la nuit, des voitures aux formes aérodynamiques

On débarque chez toi avec une cagoule ski, à l'aube je disparais comme un gipsy

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

J'arrive en Vuitton, sacoche en python, tu le sais

On a connu le biff avant le succès

J'suis en deux places donc tu sais que ça va vite, avec Mac Mac

Quatre bitch dans la suite, j'mets la fuite

Tous mes reufs, j'suis serein, Nil

À mes 15 piges, j'avais déjà bétard

Je voulais déjà braquer dans des bails

Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis pétard

C'est une putain de sa mère, tous les Jackmus

Beaucoup Jackmus, c'est deux Jack Reste. Ah, et prends de la nuit

Ça veut gratter au fourquet, c'est pas hippopotamus

Tu sais que j't'ai tout fait comme l'aloe vera

Y'a pas de telenovelas, pour s'entendre faut lever là

Non, Viano, c'est violent, quand on est deux c'est violent, donc Vieux Gang, Langue Viano

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet, pas les djandjous d'à côté

On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker, Ouwah ouwah ouwah

主要な語彙

語彙	意味
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B2	noun - 石炭; (慣用句、俗語) 大変な仕事、骨の折れる仕事
abdiquer /ab.di.ke/ B2	verb - 退位する、諦める、放棄する
bas-fonds /ba.fɔ̃/ B2	noun - スラム街、裏社会、貧困地域
ticket /ti.kɛ/ B1	noun - 切符（旅行・入場用） noun - (俗語) お金、金額；問題、状況
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
drôle /dʁol/ A1	adjective - 面白い adjective - 奇妙な、変な
fusil /fy.zi/ B1	noun - ライフル、散弾銃
mafieux /ma.fjø/ B2	adjective - マフィアのような、ギャングのような noun - マフィアの一員、ギャング
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 紙幣、お金
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 目出し帽、スキーマスク
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 消える、姿を消す
foutu /fu.ty/ C1	adjective - (非公式) 台無しになった、絶望的な、めちゃくちゃになった；壊れた、故障した
survêt /syʁ.vɛt/ B2	noun - (非公式) トラックスーツ、スウェットスーツ
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - (非公式) スーツ（服）
devenir /də.vniʁ/ A2	verb - ～になる
star /staʁ/ A1	noun - スター（有名人）
biff /bif/ C1	noun - (俗語) お金、現金
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 強盗する、強奪する（銀行、人） verb - （武器、光を）向ける
dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ A2	adjective - 危険な