Frikitona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B
• アルバム: Chosen Few: El Documental II

歌詞と翻訳

『Frikitona』はスペイン語レゲトンで、口語スラングやリズミカルなフレーズ、繰り返しのコーラスを学べます。官能的な歌詞とキャッチーなビートが特徴で、言語感覚とリズム感を同時に鍛えられる絶好の教材です。

[日本語]

[translate:選ばれし者たち、盛り上がっていこう！]

[translate:チェンチョとマルディの登場]

[translate:プランB、出発だ！]

[translate:キラキラ、ブリンブリン！]

[translate:だからノリノリで行け、フリキトナ！]

[translate:さあ踊れ、フリキトナ]

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

[translate:テンション上げて、フリキトナ！]

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

[translate:彼女は止まらない、そう、フリキトナ]

[translate:ああ、彼女はまさにフリキトナ]

[translate:ベッドの上で爆発する情熱]

[translate:その動きで誰もが夢中になる]

[translate:背中を見せて踊るその姿に目が釘付け]

Cualquiera detona

[translate:彼女はその世界の女王]

[translate:早くても遅くても楽しむのが好き]

[translate:君の魅力に喉が渇いてるよ]

[translate:彼女は自由を愛するフリーキーな女の子]

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

[translate:いつも全力、決して疲れを見せない]

[translate:知識よりも体で感じるタイプ]

[translate:ポーズも完璧、カーマスートラの達人]

Friki, frikitona

[translate:だからフリキ、フリキ、フリキトナ！]

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

[translate:君の誘惑が止まらない]

Oye, chiquilla

[translate:距離を詰めて、スピード全開]

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

[translate:君の本気を見せてほしい]

[translate:ベッドで奇跡を起こす彼女]

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

[translate:ゆっくりも速くも、すべて楽しむ]

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

[translate:だからフリキ、フリキ、フリキトナ！]

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

[translate:すべて順調、彼女は自由そのもの]

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

[translate:誰にも彼女の真似はできない]

[translate:彼女は本物のフリキトナだ]

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

[translate:ここで作るのは一時の流行じゃない、伝説だ]

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

[translate:チェンチョとマルディがここに]

...

[スペイン語]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

主要な語彙

語彙	意味
frikitona /fɾi.ki.ˈto.na/ B2	noun - 性的に冒険的で抑制されていない女性
detona /de.ˈto.na/ B1	verb - 爆発する
movimiento /mo.βi.ˈmjen.to/ A2	noun - 動き
trastorna /tɾas.ˈtoɾ.na/ B2	verb - 邪魔したり、困らせたりする
espalda /es.ˈpal.da/ A2	noun - 背中
popona /po.ˈpo.na/ C1	noun - 臀部を指す俗語
matadora /ma.ta.ˈðo.ɾa/ B2	noun - 殺し屋または誘惑者
invento /in.ˈben.to/ B1	noun - 発明
sediento /se.ˈðjen.to/ B1	adjective - 渇いた
grilletes /ɡri.ˈʎe.tes/ B2	noun - 足かせ
horny /ˈhɔr.ni/ C1	adjective - 性的に興奮した
encerrona /en.θe.ˈro.na/ C1	noun - 待ち伏せまたは罠
cintura /θin.ˈtu.ɾa/ A2	noun - 腰
Kama Sutra /ˈkɑː.mə ˈsuː.trə/ B2	noun - 人間の性行動に関する古代インドのテキスト
tentando /ten.ˈtan.do/ A2	verb - 誘惑する
maravillas /ma.ɾa.ˈbi.ʎas/ A2	noun - 不思議
enchula /en.ˈtʃu.la/ C1	verb - 非常に愛情深くなることを指す俗語
activa /ak.ˈti.βa/ A2	verb - 活性化する
milla /ˈmi.ʎa/ A1	noun - マイル

主要な文法構造

• En la cama ella detona

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 動詞 'detona' は現在形で、習慣的または一般的な行動を示しています。それは『彼女』がベッドですることを表しています。

• Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

  ➔ 前置詞句と代名詞の使用

  ➔ 前置詞句 'con su movimiento' は動詞 'trastorna' を修飾し、'a cualquiera' は『誰にでも』を意味します。代名詞 'ella' は文の主語です。

• Lo hace de espalda y yo mirando la popona

  ➔ 現在形と動名詞

  ➔ 動詞 'hace' は現在形で、'mirando' は継続的な動作を表す動名詞です。'De espalda' は位置を示す前置詞句です。

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'llame' は仮定法で、条件や願望を表しています。'Si esa noche se siente de horny' は条件節です。

• Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

  ➔ 頻度を表す副詞

  ➔ 副詞 'nunca' (決して) と 'siempre' (常に) は頻度を示します。'Tan encerrona' は副詞 'tan' を使って 'encerrona' の度合いを強調しています。

• De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

  ➔ 前置詞句と再帰代名詞

  ➔ 前置詞句 'de Kama Sutra' は起源や出典を示します。'Se las sabe todas' は再帰代名詞 'se' と 'las' を使って、彼女がすべての体位を知っていることを強調しています。