From Afar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy
• アルバム: Dream Your Life Away

歌詞と翻訳

Vance Joyの「From Afar」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、報われない愛の複雑な感情を歌い上げています。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、比喩表現や日常会話で使えるフレーズが多く、英語学習者にとって魅力的な教材となるでしょう。遠くから愛する相手への切ない想いを表現したこの特別な楽曲を、ぜひじっくりと味わってみてください。

[日本語]

「そっちを見るな」と彼らは言った

「舌を噛め」と彼らは言った

それが正しいやり方じゃないから

そう、それが正しいやり方じゃない

ああ、それが正しいやり方じゃない

友達が振る舞う方法じゃない

ああ、それが友達が振る舞う方法じゃない

ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ

君は部屋の向こうから僕を照らす

二つの落ちる火花、一人の進んで愚かな者

そして僕は、いつも知っていた

遠くから君を愛することを

「そっちを見るな」と彼らは言った

「その手を隠せ」と彼らは言った

僕は君の愛の屑で生きてきた

そして今、飢えている

それが僕たちが

残る方法

ああ、それが僕たちが残る方法

ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ

君は部屋の向こうから僕を照らす

二つの落ちる火花、一人の進んで愚かな者

そして僕は、いつも知っていた

遠くから君を愛することを

君は部屋の向こうから僕を照らす

二つの落ちる火花、一人の進んで愚かな者

そして僕は、いつも知っていた

遠くから君を愛することを

驚くことじゃない

今感じているこの気持ち

驚くことじゃない

君は可愛いヘーゼル色の目をしている

驚くことじゃない

今感じているこの気持ち

驚くことじゃない

今感じているこの気持ち

驚くことじゃない

今感じているこの気持ち

驚くことじゃない

今感じているこの気持ち

[英語]

They told me, "Boy look the other way"

Told me, "Boy, bite your tongue"

'Cause that's not the way

Yeah, that's not the way

Oh, that's just not the way

That friends behave

Oh, that's just not the way that friends behave

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

Told me, "Boy, look the other way"

Told me, "Boy, hide those hands"

Well I've been living on the crumbs of your love

And I'm starving now

And that is just the way that

We remain

Oh, that will be the way that we remain

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

You got darling hazel eyes

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A2	noun - 少年
look /lʊk/ A2	verb - 見る
way /weɪ/ A2	noun - 方法
light /laɪt/ B2	noun - 光 verb - 照らす adjective - 明るい
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 遠くに
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 驚き
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 恋人

主要な文法構造

• They told me, "Boy look the other way"

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は誰かの言ったことをそのまま使わずに伝える間接話法です。

• Told me, "Boy, look the other way"

  ➔ 命令形

  ➔ この表現は命令形を使って指示や命令を与えています。

• And I, I always knew

  ➔ 過去完了形

  ➔ この表現は過去のある時点より前に既に知っていたことや真実であったことを示します。

• That I would love you from afar

  ➔ 条件法（would + 動詞）

  ➔ 仮定や過去の未来の願望や意図を表します。

• You got darling hazel eyes

  ➔ 現在形（所有を表す）

  ➔ この文は現在の所有や特徴を表します。

• It shouldn't come as a surprise

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 何か予想や認識されていることが自然または予想されることを表現します。