From My Heart – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 5urprise
• アルバム: 5URPRISE 1st Single – From my heart

歌詞と翻訳

この曲「From My Heart」は、恋の深い感情を伝える韓国語の表現を学べる最適なバリードです。30人オーケストラの壮大なサウンドとスムーズなハーモニーが繰り広げる特別な魅力に浸りながら、感動的な歌詞のフレーズをマスターしましょう！

[日本語]

君だけが知らなくてもいい痛む心

すべてを知ったら、きっと君にとって負担になるだろう

いつかは本当に全部話そうと思ったのに

でも君が幸せになるほど（私の心から）私は崩れていった

私の愛はいつも君のために、今君にしてあげたいこと

全力で我慢する？（I'll be missing you）

今日のように突然涙がこぼれる時、力のない言葉

それは私の心の底から君を愛しているということ

上手くいってるのか、それとも嘘？（知りたい）

君が元気そうと言ってくれた時、安心した

本当に私が君の相手じゃないのかと聞きそうになった

あなたの悲しい顔を見て、もしかして私の勘違いかもしれない

私の愛はいつも君のために、今君にしてあげたいこと

全力で我慢する？（I'll be missing you）

今日のように突然涙がこぼれる時、力のない言葉

それは私の心の底から君を愛しているということ

どこにいても、君のおかげで生きている、どんな形が

それで、あなたはすでに大切な人（I'll be missing you）

近くもなく遠くもなく、ここにいるよ（I'll be right here~）

心の底から約束できるよ

今日はまた笑顔でいてほしい

[韓国語]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 負担
broke /broʊk/ A2	verb - 壊す adjective - 貧しい
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - 最も深い
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 笑顔
told /toʊld/ A2	verb - 言う
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 安堵
asked /æskd/ A2	verb - 尋ねる
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 誤解
face /feɪs/ A1	noun - 顔
live /lɪv/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ 第2条件文（現在・未来の仮定）

  ➔ 過去形「knew」で非現実的な状況を示し、助動詞「would」＋原形「be」で想像上の結果を表す。

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ 過去形の中の未来表現（"going to"）

  ➔ "was" + "going to" で、過去に持っていたがまだ実現していない意図を表す。

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ 比較相関構文

  ➔ "the" + 比較級形容詞 + 文、続いて "the" + 比較級形容詞 + 文で、2つの度合いが同時に増す関係を示す。

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "to do" は動詞 "need" の目的を示し、話者は相手のために「to do」する必要があることを表す。

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ 過去形での間接話法

  ➔ "told" が過去形なので、報告された節 "I looked well" も過去形のままで、原文の時制を保っている。

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ 可能性を表す助動詞 + 過去形

  ➔ "might be" が不確かさを示し、"looked" は観察中に起きた過去形の動作を表す。

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ 不定相関副詞 "wherever" を使った関係節

  ➔ "wherever" は「どこであっても」という意味の節を導入し、条件無しの場所を示す。

• I hope you're smiling again today.

  ➔ 願望を表す動詞 + 現在進行形

  ➔ "hope" の後に現在進行形 "are smiling" を使い、話者が現在続いていることを望んでいることを示す。