Fuera del planeta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eloy, Zion, Jowell y Randy

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

リミックス

ローカルで芸術的な

いいね

世界

物と物の間で私たちは結びつく

反射を感じた、それは感覚だった

素晴らしい

それは致命的ではない

[音楽]

もしそれが自分の人生だとわかっているなら、思い切って飛び込むと

私の人生はたくさんの文化に変わる

先住民

それぞれが何百万ものものを探しに行く

君が何者か、顔を思い浮かべるだろう

天使のように、このプレッシャーが私にかかった

優雅さだけで、物質なしで旅する

自然は見えないはず、顔は

天使のように、美しい私を旅に連れ出した

物質なしで、優雅さと優雅さ

[音楽]

彼女は普通じゃない

[音楽]

彼女に愛情を与えて、柔らかな衣服を取り除きたい

柔らかな衣服を、語られるように

源のパッケージ、そうやってやるように

地球の風船で、際立たせる

月へ行く宇宙船をレンタルする

探しに

もしそこにいなければ、この部分に来て、私はやる

衣服を取り除いて、何でも言うように

最後か宇宙船か

月

私は到着する、もし君がいなければ、私は…

この部分を持っていく

それは上で降りて、そこへ向かう

前に座る

[音楽]

それは上で降りて、私に基づく

親愛なる椅子

それは普通だ

私にとって

[音楽]

そして私

こんにちは

[音楽]

私は普通

[音楽]

ラテンアメリカ全体に向けて最もリラックスした

挨拶、最もリラックスしたのは私たちです

クールさ、どの日に試すか教えて、下の…

そこ上で

[スペイン語]

[Música]

remix

local y de arte

bueno

el mundo

entre una cosa y otra nos unimos los

reflejos sentimos fue una sensación

extraordinaria

no es mortal

[Música]

y si yo sé que es mi vida y me tiro y se

convierte en mi vida tantas culturas

indígenas

me voy en busca de millones cada uno

pensaría me lo que eres la carita

angelical que esta presión se me puso a

viajar sin sustancia elegancia

la natura debería no se vea carita

angelical la preciosa me puso a viajar

sin sustancia que elegancia y elegancia

[Música]

ella no es normal

[Música]

que yo quiero darle cariño y quitarle la

ropa suavecito para que se cuente

paquete de fuentes como que lo hacemos

con el globo terrestre ya que destaque

alquilar una nave espacial a la luna ir

a buscar

y si no está ahí llegó a esta parte hago

lo que sea con la ropa quita que diga

que el final o una nave espacial a la

luna

yo voy a llegar y si no estás yo le

llevo esta parte

me va a bajar ahí arriba y se va a

sentar delante

[Música]

me va a bajar ahí arriba y se basó en mi

silla querida

es normal

para mí

[Música]

y yo

hola

[Música]

yo suelo

[Música]

lo más suelto para toda latinoamérica

saludos quien más suelto nosotros y

chulería dime qué día pruebas baja el de

ahí arriba

主要な語彙

語彙	意味
mundo ˈmundo A2	noun - 世界 (sekai)
culturas kulˈtuɾas B1	noun - 文化 (bunka)
indígenas inˈdiɣenas B1	adjective - 先住民の (senjūmin no)
millones miˈʎones A2	noun - 数百万 (hyakuman)
presión pɾeˈsjon B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
viajar bjaˈxaɾ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
sustancia susˈtanθja B2	noun - 物質 (busshitsu)
elegancia eleˈɣansja B1	noun - 優雅さ (yūgasa)
normal noɾˈmal A2	adjective - 普通 (futsuu)
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 愛情 (aijō)
ropa ˈropa A1	noun - 服 (fuku)
fuentes ˈfwentes B1	noun - 情報源 (jōhōgen)
terrestre teˈrestɾe B2	adjective - 地球の (chikyuu no)
nave ˈnaβe A2	noun - 船 (fune)
espacial espaˈθjal B1	adjective - 宇宙の (uchuu no)
luna ˈluna A1	noun - 月 (tsuki)
bajar baˈxaɾ A2	verb - 降りる (oriru)

主要な文法構造

• y si yo sé que es mi vida y me tiro y se convierte en mi vida

  ➔ 仮定法 + 自動詞 + 連続動詞構文

  ➔ このフレーズは、疑いや可能性を表す仮定法（「si yo sé」）を使用しています。「Me tiro」は、「自分を投げる」という意味の自動詞です。動詞「sé」、「tiro」、および「se convierte」は、一連の行動を示す連続動詞構文で結び付けられています。

• me voy en busca de millones cada uno pensaría me lo que eres

  ➔ 動名詞 + 不定代名詞 + 仮定法 + 間接目的語代名詞

  ➔ 「Me voy en busca」は目的を示す動名詞句です。「Cada uno」は不定代名詞です。「Pensaría」は、誰かが「～だろう」と考えることを表す仮定法です。「Me lo」は間接目的語代名詞と直接目的語代名詞の組み合わせです。

• alquilar una nave espacial a la luna ir a buscar

  ➔ 不定詞句 + 前置詞句 + 不定詞句

  ➔ この行では、一連の不定詞句を使用してアクションを表しています。「Alquilar una nave espacial」が最初の行動で、その後に方向を示す前置詞句「a la luna」が続き、次に不定詞「ir a buscar」（探しに行く）が続きます。

• yo voy a llegar y si no estás yo le llevo esta parte

  ➔ 未来形 + 仮定法節 + 代名詞 + 間接目的語代名詞 + 直接目的語代名詞

  ➔ 「Voy a llegar」は未来形です。「Si no estás」は仮定法節です。「Le llevo」は間接目的語代名詞と直接目的語代名詞の両方を使用しています。「le」（あなたに）と「lo」（それ）。