Funeral Face (66 inches) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carla's Dreams

歌詞と翻訳

Carla's Dreamsの『Funeral Face (66 inches)』は、英語の歌詞を通じて孤独や悲しみを深く表現した曲です。この曲を聴くことで、感情を繊細に伝える英語の表現や、メロディと歌詞の調和を学ぶことができます。特に『funeral face』というフレーズが持つ深い意味や、関係性における誤解や絶望感を表現する方法は、言語学習者にとって非常に興味深いポイントです。

[日本語]

君が笑う時にそばにいたくて

君が泣く時にそばにいたくて

君が寂しい時にそばにいたくて

君が悲しい時にそばにいたくて

君が怒っている時にそばにいたくて

ただ君のためにそばにいたかった

「あなたはいつも私のもの」って言ったよね

「きっと大丈夫」って

「あなたは私にとって唯一の人」って

頑張っていい子になろうとしたけど

君は僕の気持ちを誤解したんだね

でも今夜、僕は葬式の顔

そしてその葬式の顔は寂しいんだ

そう、今夜、僕は葬式の顔

そしてその葬式の顔は笑わない

でも今夜、僕は葬式の顔

そしてその葬式の顔は寂しいんだ

そう、今夜、僕は葬式の顔

酔ってるかもしれないけど、君に知ってほしいんだ

フラフラと歩いてるんだ、この道を

君の愛を探して

君を求めても無駄なんだ

フラフラと歩いてるんだ、この道を

君の愛を探して

君を求めても無駄なんだ

66インチ、左にフラフラ、そして右にフラフラ

そして僕は最初に戻るんだ

66インチ、左にフラフラ、そして右に戻る

酔ってるけど、どうでもいい

66インチ、左にフラフラ、そして右にフラフラ

そして僕は最初に戻るんだ

66インチ、左にフラフラ、そして右に戻る

酔ってるけど、どうでもいい

66インチ、左にフラフラ、そして右にフラフラ

そして僕は最初に戻るんだ

66インチ、左にフラフラ、そして右に戻る

酔ってるけど、どうでもいい

66インチ、左にフラフラ、そして右にフラフラ

そして僕は最初に戻るんだ

66インチ、左にフラフラ、そして右に戻る

酔ってるけど、どうでもいい

[英語]

To be there when you smile

To be there when you cry

To be there when you're lonely

To be there when you're sad

To be there when you're mad

Just to be there for you

You said you'll always be mine

And that we'll be just fine

And that I am the only

Tried so hard to be good

But you've misunderstood all my feelings for you

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

And the funeral face doesn't smile

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

I may be drunk, but I just want you to know

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む. noun - 微笑み.
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く. noun - 泣き声.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい.
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい.
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; 気が狂った.
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い; 元気な.
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 誤解する.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情.
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬式. adjective - 葬式の.
face /feɪs/ A1	noun - 顔; 表情. verb - 直面する, 対処する.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っぱらった.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - よろめく, ふらつく; めまいがする.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探している.
love /lʌv/ A1	noun - 愛. verb - 愛する.
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な, 徒労の.
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - インチ.
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める. noun - 始まり.

主要な文法構造

• To be there when you smile

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 「To be there」は目的を表し、行動の理由を示します。

• You said you'll always be mine

  ➔ 過去における未来（過去形 + would/’d）

  ➔ 『You'll always be mine』は、過去に約束されたことを表すために過去における未来を使っています。

• But tonight I'm the funeral face

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ 『I'm the funeral face』は、一時的な感情の状態を強調するために現在進行形を使っています。

• I may be drunk, but I just want you to know

  ➔ 可能性を表す助動詞（may）

  ➔ 『I may be drunk』は、可能性や不確実性を表すために助動詞『may』を使っています。

• 66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 『Reelin' to the left』は、前置詞『to』の後に動名詞を使っています。

• I'm drunk but I don't give a fk

  ➔ 短縮形（don't）と非公式な表現

  ➔ 『Don't give a fk』は、短縮形と非公式な表現を使ってカジュアルなトーンを伝えています。