Funky Music (Is A Part Of Me) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross
• アルバム: Luther

歌詞と翻訳

「ファンキー・ミュージック（イズ・ア・パート・オブ・ミー）」は、ソウル、ディスコ、ファンクの要素を組み合わせた楽曲で、英語のリズミカルな表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適です。ルーサー・ヴァンドロスの滑らかな発音と感情のこもった歌唱は、英語のイントネーションや感情表現を学ぶ上で素晴らしい教材となります。この曲の明るく踊り出したくなるようなエネルギーは、言語学習を楽しく、記憶に残るものにしてくれるでしょう。

[日本語]

ファンキーミュージックを聴くたびに

funky music

じっとしていられないんだ

体が動いちゃう

エンジンがかかるのを感じるたびに

my motor getting in gear

ファンキーミュージックが

近くにあるんだ

ファンキーミュージックは

まさに

僕の一部なんだ

僕が歌うから

ドラマーさん、ビートをちょうだい

ファンキーミュージックは

僕の心の奥深くにあるんだ

どうしようもないんだ

体が動いちゃう

ファンキーミュージックが流れるたびに

歩いているとファンキーな音が聴こえてくる

どこを見ても

ファンキーなビートが聴こえるんだ

みんなは僕を

少しおかしいと思うだろう

だって歩いている僕を見て

道で踊り出すんだから

ファンキーミュージックは

まさに

僕の一部なんだ

僕が歌うから

ドラマーさん、ビートをちょうだい

ファンキーミュージックは

僕の心の奥深くにあるんだ

おかしくなっちゃうんだ

ファンキーミュージックが流れるたびに

ファンキーミュージックは

まさに

僕の一部なんだ

[英語]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

主要な語彙

語彙	意味
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - かっこよくて現代的、リズム感が強い
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 聴くと心地よい音の組み合わせ
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、移動する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - 動きを生み出す機械、特にエンジン
gear /ɡɪər/ B1	noun - 動力を伝える歯車
beat /biːt/ A2	noun - 音楽の規則的なリズムパターン
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - ドラムを演奏する人
deep /diːp/ B1	adjective - 表面から遠くに伸びた、深い
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部に
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 正気でない、熱狂的な
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かすこと verb - 踊る
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - 声で音楽的な音を出す行為 verb - 歌う
stand /stænd/ A2	verb - 立っている、動かないでいる noun - 物を置くための家具
part /pɑːrt/ A2	noun - 大きなものの一部
sound /saʊnd/ A1	noun - 空気や他の媒体を通って聞こえる振動
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
turn /tɜːrn/ A2	verb - 方向を変える noun - 回転、方向転換の一回
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える

主要な文法構造

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ 「Every time」を用いたゼロ条件文

  ➔ この構造は、特定の条件が満たされたときに常に起こる一般的な真実や習慣的な結果を説明します。「Every time」というフレーズは、普遍的な真実に対する「If」と同様に機能します。ここでは、ファンキーな音楽を聴く『たびに』、私は『いつも』じっとしていられない、という意味です。

• I've got to move

  ➔ 義務/必要を表す「Have got to」

  ➔ 「have got to」というフレーズは、しばしば非公式な強い義務や必要性を表し、「動かなければならない」という意味です。

• my motor getting in gear

  ➔ 慣用句としての句動詞「get in gear」

  ➔ 慣用句としての句動詞「get in gear」は、効果的に機能し始める、または行動の準備が整うという意味で、人や状況に対して比喩的に使われることが多いです。

• Funky music is somewhere near

  ➔ 不定場所副詞「somewhere」

  ➔ 「somewhere」は、特定されていない、または不明な場所を指す不定場所副詞です。音楽が近くにあるが正確には特定されていない場所にあることを示します。

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令、指示、または要求をするために使われます。主語の「you」は暗黙のうちに示されます。ここでは、「please」があるので丁寧な要求です。

• I can't help it

  ➔ 慣用表現「can't help it」

  ➔ この固定された慣用表現は、特定の行動、感情、または状況を防いだり制御したりできないことを意味し、しばしば抗しがたい衝動を暗示します。

• It seems like everywhere I turn

  ➔ 「It seems like」（印象を表す）+ 場所副詞「everywhere」

  ➔ 「It seems like」は、何か真実であるように見えるという印象、意見、または外見を表すために使用されます。「everywhere」は、すべての場所またはあらゆる場所を示す場所副詞です。

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ 動詞 + 動名詞（「start dancing」）

  ➔ 動詞「start」は、行動の開始を示すために動名詞（名詞として機能する動詞の-ing形）が続きます。多くの動詞は動名詞が続くことがあります。

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ 副詞句「sure enough」

  ➔ 「sure enough」は、「予想通りに」「確かに」「実に」という意味の副詞句で、発言の真実性や確実性を強調するために使われ、しばしば物事が思った通りに起こったことを示唆します。