Game Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babyface, Queen Naija

歌詞と翻訳

BabyfaceとQueen Naijaが共演した「Game Over」は、嘘にうんざりし別れを決意した女性のフラストレーションと、引き止めたい男性の葛藤をリアルに描いたR&Bナンバーです。この曲を聴きながら、英語での感情表現、特に人間関係における複雑な気持ちを伝えるフレーズを学ぶのに最適。Queen Naijaの力強いボーカルとBabyfaceの繊細なプロダクションが織りなす、心に響くストーリーを英語で深く理解してみませんか？

[日本語]

どうすればいいの？

ゲームオーバー

どうすればいいの？

マジで舐められたもんだ

マジで舐められたもんだよ

本気で思わせたなんて信じられない、いい気味だったのに (いい気味)

バカだと思ったんでしょ

気づいてないと思ったでしょ、でも見抜いてるから

お前の本性が見える (本性が見える)

特にわけのわからないことしだしてから

私の半分も満たさない女にエネルギーを費やして

ふざけんなよ (yeah, yeah)

どうすればいいの？どうすればいいの？どうすればいいの？ (どうすればいいの？)

真実を知った今、真実を知って、お前といるのはもう

(行きたくない) 行きたくない

(でも行かなきゃ) でも行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー

(行きたくない) 行きたくない

(でも行かなきゃ) でも行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー

私を騙して、本気で信用させようとした (信用)

お前が言ってた甘い言葉は全部嘘 (嘘)

自分のことしか考えてない、本当に身勝手で子供っぽい

もう私をドキドキさせない、むしろ嫌になる (嫌になる)

いつも些細なことで怒って、嫌になる (嫌になる)

デートにも誘ってくれないし、自慢もしてくれない

なんで私を自慢してくれないんだろう、ねえ

どうすればいいの？どうすればいいの？どうすればいいの？ (どうすればいいの？)

真実を知った今、真実を知って、お前といるのはもう

(行きたくない) 行きたくない

(でも行かなきゃ) でも行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー

(行きたくない) 行きたくない

(でも行かなきゃ) でも行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー

どうすればいいの？どうすればいいの？どうすればいいの？

もうわかってるんでしょ、なんで聞くの？

真実を知った今、真実を知って、お前といるのはもう

そうじゃないなら、ねえ

もう堂々巡りはしたくない (堂々巡り)

こんなに傷つく必要なかった (傷ついた)

お前は出て行きたいんでしょ、でも行けない (行けない、でも私は行かなきゃ)

なんで明日を (明日)

悲しみの中で時間を無駄にするの？ (悲しみの中で)

私は行きたくないんだから、お前が行くべき (お前が行ける、ああ、行きたくない)

(行きたくない) 行きたくない (行きたくない)

(でも行かなきゃ) でも行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー

(行きたくない) 行きたくない

(でも行かなきゃ) 行きたくないけど、行かなきゃ (私には合わない)

ああ、いい思いしたね、楽しかったね、もう終わり、ゲームオーバー (ゲームオーバー)

終わり、終わり

ゲームオーバー、終わり、ああ

ゲームオーバー

...

[英語]

What do I do?

Game is over

What do I do?

You must got me fucked up

Nigga, you must got me fucked up

Can't believe you had me all up in my feelings, thought you lucked up (lucked up)

You thought you had a dumb one

Probably thought that I wasn't paying attention but I'm on to you

And I can see the dog in you (see the dog in you)

Especially when you started acting out irrationally

Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

Nigga, that's blasphemy (yeah, yeah)

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, you

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun, now I'm done and your game is over

You finesse me into thinking you were solid (solid)

All that sweet shit you was talkin' wasn't valid (valid)

You only think about yourself, boy, you're so selfish, and you're childish

You don't turn me on no more, instead you turn me off (you turn me off)

Always get mad 'bout little petty shit, it turns me off (it turns me off)

You never take me on no dates and you don't show me off

I wonder why you never show me off, oh

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, ooh

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

What do I do? What do I do? What do I do?

Why do you ask when you already know?

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you

If it ain't so, ayy

Don't wanna keep runnin' in circles (circles)

It didn't have to be this hurtful (hurtful)

I know you wanna leave, but you can't go (you can't go, but I gotta go)

Why you wanna spend tomorrow (tomorrow)

Wastin' all your time in sorrow? (In sorrow)

I know wanna leave so you should go (you can go, ooh, I don't wanna leave)

(I don't wanna leave) I don't wanna leave (I don't wanna go)

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) I don't wanna leave but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over (game is over)

Over, over

The game is over, over, oh

The game is over

主要な語彙

語彙	意味
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム、競技
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - 終わった、完了した
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情、感覚
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 連続した活動期間、走り
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 固体の、堅固な、確かな
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
childish /ˈtʃaɪldʃɪp/ B2	adjective - 子供っぽい、未熟な
hurtful /ˈhɜːrtfʊl/ B2	adjective - 傷つける、痛みを与える
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ C1	noun - 悲しみ、哀しみ
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 円、サークル（同好会）
irrational /ɪˈræʃənəl/ C1	adjective - 非合理的な、理性的でない
blasphemy /ˈblæs.fə.mi/ C1	noun - 冒涜、神聖なものへの不敬
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - エネルギー、活力
valid /ˈvælɪd/ B2	adjective - 有効な、妥当な
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - つまらない、ささいな
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する
dog /dɔɡ/ A2	noun - 犬

主要な文法構造

• What do I do?

  ➔ 助動詞 'do' を使った現在形の疑問文

  ➔ 助動詞 "do" を主語の前に置いて、現在形の疑問文を作ります。

• You must got me fucked up

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞（非標準形）

  ➔ 通常、"must" の後には "have" + 過去分詞が来ますが、ここでは口語的に "must got" として "must have got" の意味です。

• Can't believe you had me all up in my feelings

  ➔ 否定の短縮形 + 使役動詞 'had' + 目的格代名詞

  ➔ "Can't" は "cannot" の短縮形です。"had" は使役的に使われ、「あなたは私を...させた」という意味です。

• I'm on to you

  ➔ 慣用表現 'be on to'（現在形）

  ➔ "on to" は「気づいている」や「見抜いた」という意味で、動詞 "be" は現在形です。

• And I can see the dog in you

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形（to なし）

  ➔ "can" は能力を表し、直後に動詞の原形 "see"（to なし）が続きます。

• Especially when you started acting out irrationally

  ➔ 過去形 + 動名詞 (verb‑ing) が目的語補語

  ➔ "started" は過去形で、"acting" は動名詞として "started" の補語になっています。

• Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

  ➔ 現在分詞（g を省略）+ 非標準的な否定 'ain't' を含む関係節

  ➔ "Givin'" は "giving" の口語形です。"who ain't even half of me" は非標準的な否定 "ain't" を含む関係節です。

• Now that I know the truth, I know the truth

  ➔ 'now that' で始まる従属節 + 現在形

  ➔ "Now that" は「～なので」という原因の従属節を導入し、主節は現在形の "I know" を使用します。

• I don't wanna leave

  ➔ 否定の短縮形 + 非標準的な 'wanna'（want to）+ 不定詞

  ➔ "don't" は "do not" の短縮形です。"wanna" は "want to" の口語形で、その後に不定詞 "leave" が続きます。

• but I gotta go

  ➔ 非標準的な助動詞 'gotta'（have got to）+ 不定詞

  ➔ "gotta" は "have got to" の口語的な縮約形で、必要性を表し、その後に不定詞 "go" が続きます。