Ganas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camin
• アルバム: Ganas

歌詞と翻訳

『Ganas』はスペイン語のロマンティックな表現が満載の楽曲です。歌詞に登場する「Tell me baby if you still love me」や「Waking up together every morning」などのフレーズを通じて、スペイン語の感情表現や日常会話の語彙を学べます。Caminの心からの美しいメロディと情熱的なビートが、言語学習を楽しく魅力的にしてくれるでしょう。

[日本語]

ベイビー、今も俺を愛してるか教えてくれ

君の瞳にまだ繋がりを感じるんだ

あの野郎どもは皆 お前を裏切った

俺はアイツとは違う 本気で恋した

君にその気があるか知りたい

毎朝 二人で目覚めることに

俺こそが君が裸になったあの少年

アイツじゃ決してできないほど君を震わせた

磨き上げて 君のために数限りなく努力する

会いたいけど難しい 決して楽じゃない

君を妻にし それを日常にしたい

フェンディ姿も 路地で探す姿も見た

友達から始めよう 君にハマった気がする

君は本当に悪い 悪魔の娘

褐色の肌で その口づけは蜜の味

黄昏降りる中 モエを飲もう

悪魔みたいな野郎 ハイになって

君の彼氏は時代遅れだぜ

アイツは俺みたいに散財しない

俺みたいに生きてもいない ビクビクしてる

俺のもの 君は必ず俺のものになる

俺のもの 毎日そう思ってる

アイツとじゃ冷めてる 君も嫌気がさしてる

だって君は俺のものになるから

あの時二人でしたこと覚えてる

君は記憶を消した でも俺が来てから

俺以外の男は存在しない

ベイビー、今も俺を愛してるか教えてくれ

君の瞳にまだ繋がりを感じるんだ

あの野郎どもは皆 お前を裏切った

俺はアイツとは違う 本気で恋した

君にその気があるか知りたい

毎朝 二人で目覚めることに

俺こそが君が裸になったあの少年

アイツじゃ決してできないほど君を震わせた

[スペイン語]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する (aisuru) verb - 好きになる (suki ni naru)
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - 接続 (setsuzoku)
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線 (shisen)
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲求 (yokkyū)
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - 目覚める (mezameru)
nene /ˈnene/ A2	noun - 赤ちゃん (akachan), 男の子 (otokonoko)
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - 脱ぐ (nugu)
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - 鳥肌が立つ (torihada ga tatsu)
piel /pjel/ A1	noun - 皮膚 (hifu)
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 難しい (muzukashii)
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道 (michi)
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - バラ (bara)
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - 妻 (tsuma)
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - ルーティン (rūtin)
morena /moˈɾena/ B1	adjective - 褐色肌の、黒髪の (kasshoku hada no, kurokami no) noun - 褐色肌の女性 (kasshoku hada no josei)
miel /mjél/ A2	noun - 蜂蜜 (hachimitsu)
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - 夕暮れ (yūgure) verb - 暮れる (kureru)
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
manía /maˈni.a/ B2	noun - マニア (mania) / 執着 (shūchaku)

主要な文法構造

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ 命令法（非公式な「tú」の命令）

  ➔ 動詞「Dime」は、「decir」（言う/伝える）の非公式な単数命令形であり、間接目的語代名詞「me」（私に）が語尾に付いています。直接的な命令や要求をする際に使用されます。

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ 慣用句「Salir rana」＋点過去

  ➔ 「Salir rana」は、何かがうまくいかなかった、失敗した、期待を裏切ったという意味の慣用句です。ここでは、間接目的語代名詞「te」（あなたにとって）と共に点過去形（「salieron」）で使われ、「あの連中が*あなたにとって*期待外れだった」ことを示しています。

• Yo sí me enamoré

  ➔ 強調の「Sí」

  ➔ ここで「sí」は、肯定的な発言に強調を加えるために使われており、しばしば以前の否定的な発言や想定される疑いと対比されます。「私は*確かに*恋に落ちた」という主張を強めます。

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ 再帰動詞と付属代名詞＋前置詞「De」＋不定詞

  ➔ 「Despertarnos」は再帰動詞（「despertarse」- 自分自身を起こす）の不定詞形であり、再帰代名詞「nos」（私たち自身を）が付属しています。前置詞「de」の後に続き、一般的な「前置詞＋不定詞」の構造を形成しています。

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ 線過去形＋複合関係代名詞

  ➔ 「Desnudabas」は線過去形で、過去の習慣的または継続的な行動（「あなたはよく服を脱いでいた」）を示しています。「Por el que」は複合関係代名詞で、「～のために」または「～のせいで」という意味で、「el nene」を指しています。

• Te he visto de Fendi

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He visto」は「ver」（見る）の現在完了形で、助動詞「haber」の現在形（「he」）と過去分詞（「visto」）で構成されます。過去の不特定の時点に起こり、現在と関連性のある行動を記述します。

• Empecemos como panas

  ➔ 接続法命令形（「Nosotros」の命令）

  ➔ 「Empecemos」は「empezar」（始める）の一人称複数（nosotros）の命令形であり、現在接続法を使用します。話し手を含むグループにアクションを提案または示唆するために使用され、「～しよう」という意味です。

• Sé que vas a ser mía

  ➔ 近未来（Ir a + 不定詞）

  ➔ 「Vas a ser」は「ir a + 不定詞」（この場合は「ser」- である）の構造を使用しています。これはスペイン語で未来の行動や意図を表現する一般的な方法で、しばしば単純未来形よりも近い、または確実な未来を示唆します。

• Le cogiste manía

  ➔ 間接目的語代名詞「Le」＋慣用句「Coger manía a」

  ➔ 「Le」は間接目的語代名詞で、「彼/彼女/それ/彼ら/彼女らに」または「彼/彼女/それ/彼らのために」を意味します。動詞「cogiste」（「coger」の点過去形）の前に置かれます。「Coger manía a alguien/algo」は、「誰か/何かを嫌いになる」または「嫌悪感を抱く」という意味の慣用句です。

• No existe otro que no sea yo

  ➔ 否定関係節における接続法

  ➔ 「Sea」は「ser」（～である）の現在接続法形です。ここでは、主節（「No existe otro...」）が否定または非存在を表しているため、従属関係節（「que no sea yo」）で接続法が使われ、不確実性や仮説的な状況を伝えています。