刚好遇见你 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cao Tiến, Lý Ngọc Cương
• アルバム: 刚好遇见你

歌詞と翻訳

「刚好遇见你」は、李玉剛の10周年を記念して作られた感動的な曲です。この曲は、中国語学習者にとって、感情表現や詩的な表現を学ぶのに最適です。また、中国の文化や音楽のスタイルを理解するのに役立ちます。この曲には、人生の出会いの美しさと重要性について考えさせる深いメッセージが込められています。

[日本語]

私たちは泣き、私たちは笑いました

私たちは空を見上げました

星はまだ何個か輝いていました

私たちは時間の歌を歌いました

ようやくお互いを抱きしめました

結局、何のため？

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

風が吹いて花が散り、涙は雨のように

別れたくないから

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

もしまた会えたら

君を忘れないと思います

私たちは泣き、私たちは笑いました

私たちは空を見上げました

星はまだ何個か輝いていました

私たちは時間の歌を歌いました

ようやくお互いを抱きしめました

結局、何のため？

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

風が吹いて花が散り、涙は雨のように

別れたくないから

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

もしまた会えたら

君を忘れないと思います

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

風が吹いて花が散り、涙は雨のように

別れたくないから

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

もしまた会えたら

君を忘れないと思います

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

風が吹いて花が散り、涙は雨のように

別れたくないから

なぜなら、ちょうど君に会ったから

足跡を残すことが美しい

もしまた会えたら

君を忘れないと思います

[ベトナム語]

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着 时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

主要な語彙

語彙	意味
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - 出会う
留下 /liúxià/ A2	verb - 残す
足迹 /zújì/ B1	noun - 足跡
美丽 /měilì/ A2	adjective - 美しい
风吹 /fēngchuī/ B1	verb - 風が吹く
花落 /huālù/ B1	verb - 花が落ちる
泪 /lèi/ A2	noun - 涙
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
分离 /fēnlí/ B1	verb - 分離する
期许 /qīxǔ/ B2	noun - 期待
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 出会う
记得 /jìde/ A2	verb - 覚える
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
抬头 /táitóu/ B1	verb - 見上げる
星星 /xīngxing/ A1	noun - 星
亮 /liàng/ A2	verb - 輝く
时间 /shíjiān/ A1	noun - 時間
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - 抱きしめる
十年 /shínián/ A1	noun - 十年

主要な文法構造

• 我们哭了我们笑着

  ➔ 現在完了形 + 動詞 (主語変更なし)

  ➔ この文は現在完了形を使用して、過去起きたが現在に関連する行動（泣くことと笑うこと）を記述しています。

• 星星还亮着几颗

  ➔ 現在進行形 + 量詞

  ➔ 現在進行形は進行中の行動（'まだ輝いている'）を記述するために使用され、'几颗'（いくつか）は星を数えるための量詞です。

• 才懂得相互拥抱

  ➔ 副詞 '才' + 動詞

  ➔ 副詞 '才' (cái) は、経験の後に来る気づきや理解を示し、'相互拥抱'（相互の抱擁）を強調します。

• 因爲我刚好遇见你

  ➔ 接続詞 '因为' + 過去形

  ➔ 接続詞 '因为' (yīnwèi) は理由を紹介し、過去形 '遇见'（出会った）が続き、感情の原因を説明します。

• 留下足迹才美丽

  ➔ 動詞-目的語 + 形容詞

  ➔ 構造 '留下足迹'（足跡を残す）は動詞-目的語句で、形容詞 '美丽'（美しい）が続き、結果を表現します。

• 如果再相遇

  ➔ 条件 '如果' + 未来形

  ➔ 条件 '如果' (rúguǒ) は仮定の状況を紹介し、未来形 '再相遇'（再び出会う）が続き、可能性を表現します。