刚好遇见你 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 高进

歌詞と翻訳

中国語の学習に最適な曲『剛好遇見你』は、シンプルで心に響く歌詞と明るいメロディーが特徴です。この曲を通して、中国語の表現や感情の伝え方、そして「縁分」という中国文化に根ざした概念を学ぶことができます。李玉剛の美しい歌声と高進の温かいメッセージが織りなす、特別な一曲です。

[日本語]

私たちは泣いて、笑っていた

空を見上げた

星がいくつかまだ輝いている

私たちは時間の歌を歌っている

お互いを抱きしめることの意味を、ようやく理解した

結局、何のためなのか

偶然、君に出会ってしまったから

足跡を残すことが美しい

風が吹き、花が散り、涙は雨のように降る

別れたくないから

偶然、君に出会ってしまったから

十年間の期待を胸に刻む

もしまた出会えるなら

きっと君のことを覚えていると思う

私たちは泣いて、笑っていた

私たちは空を見上げた

星がいくつかまだ輝いている

私たちは時間の歌を歌っている

お互いを抱きしめることの意味を、ようやく理解した

結局、何のためなのか

偶然、君に出会ってしまったから

足跡を残すことが美しい

風が吹き、花が散り、涙は雨のように降る

別れたくないから

偶然、君に出会ってしまったから

十年間の期待を胸に刻む

もしまた出会えたら

きっと君のことを覚えていると思う

偶然、君に出会ってしまったから

足跡を残すことが美しい

風が吹き、花が散り、涙は雨のように降る

別れたくないから

偶然、君に出会ってしまったから

十年間の期待を胸に刻む

もしまた出会えたら

きっと君のことを覚えていると思う

[ベトナム語]

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

主要な語彙

語彙	意味
我 wǒ /wɔ³⁵/ A1	pronoun - 私（わたし）
你 nǐ /ni³³/ A1	pronoun - あなた
我们 wǒmen /wɔ³⁵ mə́n/ A1	pronoun - 私たち（わたしたち）
时间 shíjiān /ʂɨ́ tɕiɛn/ B1	noun - 時間（じかん）
歌 gē /kɤ˥/ A2	noun - 歌（うた）
星星 xīngxīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ B1	noun - 星（ほし）
天空 tiānkōng /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊŋ³⁵/ B1	noun - 空（そら）
足迹 zújì /t͡su³⁵ tɕi˥˩/ B2	noun - 足跡（あしあと）
花 huā /xua˥/ A1	noun - 花（はな）
雨 yǔ /y³⁵/ A1	noun - 雨（あめ）
泪 lèi /lɤi̯⁴˥/ B2	noun - 涙（なみだ）
期许 qīxǔ /tɕʰi˥ ɕy˨˩˦/ B2	noun - 期待（きたい）
相遇 xiāngyù /ɕiɑŋ⁵⁵ y⁴˥/ B2	verb - 偶然出会う（ぐうぜんであう） noun - 出会い
拥抱 yōngbào /jʊŋ⁵⁵ paʊ̯˥˩/ B2	verb - 抱きしめる（だきしめる） noun - ハグ
分离 fēnlí /fəŋ⁵⁵ li˧˥/ B2	verb - 分かれる（わかれる） noun - 分離（ぶんり）
美丽 měilì /mei̯³⁵ li˥˩/ B1	adjective - 美しい（うつくしい）
哭 kū /kʰu˥/ A2	verb - 泣く（なく）
笑 xiào /ɕjau̯˥˩/ A1	verb - 笑う（わらう）
想 xiǎng /ɕjɑŋ˨˩˦/ A1	verb - 考える（かんがえる）; 恋しく思う（こいしくおもう）
记得 jìde /tɕi⁴˥ tə/ B1	verb - 覚える（おぼえる）

主要な文法構造

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ 動詞の後に『了』を付けて完了を表す

  ➔ この行は動詞の後に「了」を付けて完了を表す。例として「我們哭了」。

• 我們唱着 時間的歌

  ➔ 継続を表す助詞『著』

  ➔ この行は動詞に継続を表す『著』を付けている。例として「我們唱著」。

• 到底是為了什麼

  ➔ 目的を表す『為了』

  ➔ この行は「為了」を用いて目的を表す節を導く。例:「到底是為了什麼」

• 因為我剛好遇見你

  ➔ 原因を示す接続詞「因為」

  ➔ 原因を示す接続詞「因為」を用いた文。例:「因為我剛好遇見你」

• 留下足跡才美麗

  ➔ "才"は条件を満たしたときに初めて起こることを示す

  ➔ "才"は何かの結果が起きるのはその条件を満たした時だけだという意味を表す。

• 風吹花落淚如雨

  ➔ 比喩を表す「如」

  ➔ この行は比喩を表す「如」を用い、涙を雨に例える。例:「淚如雨」

• 如果再相遇

  ➔ 条件を表す「如果」

  ➔ "如果"で始まる条件節、後に結果が来ることが多い。例:「如果再相遇」

• 我想我會記得你

  ➔ 未来を表す「会」または推量的ニュアンス

  ➔ 将来を表す「会」を用いた文。例:「我會記得你」