GATAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Chris Palace

歌詞と翻訳

Rauw AlejandroとChris Palaceの「GATAS」で、スペイン語の表現力を磨きましょう！この曲は、クラブでの熱狂的な夜を生き生きと描写しており、現代のスペイン語のスラングや比喩表現を学ぶのに最適です。特に、恋愛や誘惑に関する表現は、日常会話でも役立つこと間違いなし。リズムに乗って、スペイン語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

見つめてるんだ、

ゆっくり踊って微笑む。

欲しいものは全部持ってた。

また誰かに気を取られて、気が散った。

彼女のドレスは短い。たくさん

魅力的な女性たちが

お金を使い果たして、俺に

6時過ぎにChenchiが流れ出して、みんな

魅了される。

ずいぶん前に、お前の腰の動きが目に留まった。

ちょっと待って、

クラブには魅力的な女性がたくさんいる。

俺は彼女にお金を爆発させる。まるでChenchoに

刺されたみたいに、魅了される。

ずいぶん前に、お前の腰の動きが目に留まった。

ここにいて、

QRコードみたいにスキャンさせてくれ。

腰を揺らし、俺はプライベートな空間でPRのために

高みを目指してやる。偶然だった。目が合った、

altura. Fue random. Nos miramos, no

何も考えなかった。彼女はそれを求めていた。俺たちは

Magnumsに乗って逃げた。

お前には似合うかな？俺は彼女を

録画して、旅先で彼女のことを思い出すんだ。

クラブで俺の炎と一緒にいてくれ。

そして俺は

まるでChenchoに刺されたみたいに、魅了される。

ずいぶん前に、お前の腰の動きが目に留まった。

今日、俺が持ってきたものを全部お前にあげられる。

もしお前がその服と

モデルと全部を交換してくれるなら。

俺のチームと。

ベイビー、お前を食べて、味わって、そして

お金をかけたまま、爆発するのを感じさせない。

もし俺たちが暗闇で見つからなかったら、

誰かがお前にそれをやってくれるだろう。見つからないなら。

俺は戻ってくるつもりだ。俺は見ていたし、お前も見ていた

はずだ。

魅力的な女性がたくさんいる。

彼女たちはみんなお金を使い、そして

6時過ぎにChenchiが流れ出して、魅了される。

bellaca.

ずいぶん前に、お前の腰の動きが目に留まった。

来て、ちょっと待って。クラブには魅力的な女性がたくさん

いて、お金が

まるでChenchoに刺されたみたいに、魅了される。

ずいぶん前に、お前の腰の動きが目に留まった。

これは会社の新しい子だよ。

先生のCris Palace。

そして、もう一人はみんな知ってるはずだ。

俺は

今夜連れて帰る。

[スペイン語]

La estoy mirando,

bailando lento sonreío.

Al que quería lo tenía.

Se me pegó otra y me distraje.

Lleva más corto su traje. Hay un montón

de gatas bellacas

y que se le gastan la paca y me a una

las 6 y pico suena Chenchi y se ponen

bellaas.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Espérate,

hay un montón de gatas bella en la disco

y yo que le paca explotar like si te

pico una chencho y se pone bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chitro.

Quédate,

déjame escanearte como código QR.

Voyando la cintura y yo voy a montarte

en un privado para PR chingar con

altura. Fue random. Nos miramos, no

pesamos. Ella se lo está buscando. Nos

escapamos en la merced de los Magnums. A

ver si te cabe. Me dejo que la grabé

para acordarme de ella cuando esté de

viaje. Quédate con mi llama

en la disco y yo quiera

like si te pico ch se pone bella.

Hace rato, mami, se te marcó el chitro.

Hoy puedo darte todo lo que yo te traje

si me lo cambi por lo que con ese traje

el modale con todo sega

que mi equipo.

Mami, te voy a comer y sabor y te to

con la paca encima no nota que explota.

Si no nos dejamos ver en la oscuro, te

lo va a meter. Se fuera no encontramos.

Yo pienso volver. Yo veía y tú ve acá

también.

Hay un montón de gatascas

en la que sale a gastar la paca y una

las 6 y pico suena Chenchi y se pone

bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Ven, espérate. Hay un montón de gata

en la disco y que la paca

te pico son chencho. Se pone bella.

Hace rato mami se te marcó el

este es el nuevo nene de la compañía,

los sensei Cris Palace

y ustedes ya conocen al otro.

Ando con

que esta noche me llevo.

主要な語彙

語彙	意味
mirando mirando A1	verb - 見る
bailando bailando A1	verb - 踊る
lento lento A1	adjective - 遅い
traje traje A1	noun - スーツ、衣装；‘traer’の過去形
cintura cintura A2	noun - ウエスト
gatas gatas B1	noun - 雌猫; スラングで魅力的な女性
bellaca bellaca B2	adjective - いたずら好き、いやらしい（口語）
paca paca B2	noun - 金（俗語）
escanearte escanearte B1	verb - あなたをスキャンする
privado privado A2	adjective - プライベート
chingar chingar B2	verb - くそったれにする、いじる（俗語）
merced merced B2	noun - 慈悲、恵み
viaje viaje A1	noun - 旅行
llama llama A2	noun - 炎、フレーム；リャマ（動物）
oscuro oscuro A2	adjective - 暗い
volver volver A2	verb - 戻る
gastar gastar A2	verb - 使う、費やす
sensei sensei B2	noun - 先生 (せんせい)
chenchi chenchi B1	proper noun - 曲中で使われるニックネーム・ステージ名

主要な文法構造

• Al que quería lo tenía.

  ➔ 過去未完了形 (過去の習慣的な行動や進行中の行動を表す)

  ➔ この文は、過去の状態を表す未完了形「tenía」を使用しています。誰かが*以前は*望んでいたものを持っていたことを意味します。これは、完了した行動ではなく、ある期間存在した状況を示唆しています。動詞「tener」（持つ）は未完了形に活用されています。

• Se me pegó otra y me distraje.

  ➔ 再帰動詞 + 過去形

  ➔ 「Se me pegó」は、何か（比喩的に別の魅力）が私に「くっついた」という意味の再帰動詞の構造です。「Distraje」は「distraer」（気を散らす）の過去形です。この組み合わせは、他の誰かに惹かれた後に気を散らされたという完了した行動を示しています。

• Voyando la cintura y yo voy a montarte en un privado para PR chingar con altura.

  ➔ 動名詞 + 未来形 + 卑猥な言葉

  ➔ 「Voyando」は「voyar」（動く、踊る）の動名詞です。これは、「voy a montarte」（私はあなたに乗る）という未来の行動と同時に発生する行動を記述しています。このフレーズには、非常に露骨で卑猥な言葉が含まれています。