GATAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Chris Palace
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

[日本語]

[Música]

見つめてるんだ

ゆっくり踊りながら笑ってた

欲しかったものは手に入れてた

他の子がくっついてきて、気をそらすんだ、もっと持ってる

co

たくさんの女の子がいる

ディスコに 僕はパカを喜ばせた

そして今日、6時過ぎに鳴る

チェンチョ、そして美しくなる

ずっと前から、マミ

[Música]

ディスコにはたくさんの美しい女の子がいる

僕は外に出たい

[Música]

誰でもいい

ここにいて

QRコードみたいに高くして、腰に手を回すよ、プライベートで乗せてあげる

cintura yo voy a montarte en un privado

高くなって、ブランドン、見ないで、始めないで、彼女は

Brandon no miramos no empezamos Ella

ただ探してただけ、メルセデスで手をつないで逃げないで、入るかどうか見てみよう

彼女を思い出す、深刻なんだ

彼女を思い出す

その時に

[Música]

[Música]

ディスコにはたくさんの偽物的女の子がいる

僕は外に出て、足を費やして

一人の子を連れて行く、そこに鳴る、そして

美しくなる

いつも、マミ、もう首は

たくさんある

いつ

美しくなる

首

これが会社の新しい子、センセイ・クリーピー・パレス

そして、もう一人のネズミを知ってるでしょう

conocen al otro ratón

今夜は連れて行く

[Música]

[Música]

[スペイン語]

[Música]

las estoy mirando

bailando lento sonreía

al que quería lo tenía

se me pegó otra y me distrae lleva más

co

Hay un montón de gatas

en la disco Y yo que se alegaste la Paca

y hoy me hago una a las 6 y pico suena

Chencho y se ponen bella

hace rato mami

[Música]

Hay un montón de altas bellas en la

disco y yo quiero salir

[Música]

cualquiera

Quédate

déjame alta como código QR vayan a la

cintura yo voy a montarte en un privado

para ver para chingar con altura vuelvo

Brandon no miramos no empezamos Ella

solo estaba buscando no escapamos en la

Mercedes de la mano a ver si te cabe me

veo que la grave acordarme de ella

cuando esté de

[Música]

[Música]

Hay un montón de gatas mediatas en la

disco Y yo que salía gastan las patas y

llevarme a una alas allí pico suena y se

ponen bellaca

hace cada rato Mami ya temas cuellito

Hay un montón

cuando

se ponen bellas

cuellito

Este es el nuevo nene de la compañía los

sensei creepy palacios Y ustedes ya

conocen al otro ratón

tendría que esta noche me llevo

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
gatas ˈɡatas A1	noun - 魅力的な女性
bailando baiˈlando A1	verb - 踊っている
sonreía soɱ.reˈi.a A1	verb - 笑った
bellas ˈbe.ʝas A1	adjective - 美しい
disco ˈdis.ko A1	noun - ディスコ
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 欲する
salir saˈliɾ A1	verb - 出かける
montarte monˈtaɾ.te A2	verb - あなたを乗せる
privado pɾiˈβa.ðo A2	adjective - プライベートの
bellaca beˈʝa.ka B1	adjective - いたずら好きな
cuellito keˈʝi.to A2	noun - 小さな首
sensei senˈsei B1	noun - 先生
creepy ˈkɾi.pi B1	adjective - 不気味な
palacios paˈla.θjos A2	noun - 宮殿
ratón raˈton A1	noun - ネズミ

主要な文法構造

• las estoy mirando

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'estoy' (私は今～している) + 動名詞 'mirando' (見ている) で現在進行中の動作を示しています。

• se me pegó otra y me distrae

  ➔ 再帰動詞 + 再帰代名詞

  ➔ 'Se me pegó' は再帰動詞の構文で、'se' は再帰代名詞として主語に影響する動作を示します。

• Hay un montón de gatas

  ➔ 不定冠詞 'un montón de'

  ➔ 'Un montón de' は口語的に 'たくさんの' を表すために使われ、不定量として機能します。

• y hoy me hago una a las 6 y pico

  ➔ 再帰動詞 + 時間表現

  ➔ 'Me hago' は再帰動詞で、'a las 6 y pico' は '6時頃' を示す時間表現です。

• déjame alta como código QR

  ➔ 比較の隠喩

  ➔ このフレーズは比較の隠喩を使用し、'alta' (高い/上昇した) を 'código QR' (QRコード) と創造的に比較しています。