Geist – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo

歌詞と翻訳

ドイツ語ラップの魅力を感じたいなら、OG Keemoの「Geist」は必聴。攻撃的でリズミカルなフロウを通して、語彙や発音、リリックのリズム感を学べる一曲。哲学的な表現や比喩が多く、言語の奥深さを実感できる。

[日本語]

チェーンを自分のものみたいにつけてる、何がしたいんだ？もちろん

ブースのスラッグの首

俺はアンチキリストのやつだ、棘の冠から蹄まで、はい

奴らはグールを怖がっている

バンドタトゥーを隠すために手袋をしている

左手は本に、右手は銃に、俺はそれを許す

鏡の中に死神が見える

君たち奴らは議長と付き合っている

早くしろ、俺は奴を地獄へ追いかけている

そしてそこでもう一度殺す

奴、トラップは沸点に達している

灯りをつけて起きていろ

彼らはみんなくすくす笑っている

でも三叉槍の奴の前では震える

55127、俺は盗み仲間の中で育った

彼らは撃たれるまでポーズをとり続ける

ブースがフォトブースのようだ

もう仲間はいない、数人の共犯者だけ(ギャング)

君たちはコルレオーネ一族のふりをする

でも彼と対決した後は考えてみろ

君たちは今日、部屋にいたほうがよかったぜ

欲しいだろ、そうだ、手に入れるだろ、そうだ

ZN、ZN（Z）、君たちは鋭く撃てない

走って入って、走って出て、寝て、起きて

日々、君の体と魂を切り離せ

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂（うん）

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂

大きな刃 – 侍

君の体と魂を切り離せ

大きな刃 – 侍

君の体と魂を—

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂（うん）

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂

大きな刃 – 侍

君の体と魂を切り離せ（バン、バン）

大きな刃 – 侍

君の体と魂を—

警官から逃げて自分のスーパーカーへ

バックステージに自分の美女を連れて行け

誰にでも何かをやってみようとできる

俺は16歳で君たちをノックアウトしたんだ

2年後にトラップでいじめられた

だから君は見て見ぬふりすべきだ

それがいい、さもないと君のお母さんが何を考えるか

神がどうやって君を奪ったのか

俺は大きな刃を持っている、君は侍とやっている

君たちはハンマーヘッドシャークの餌にすぎない

奴らはフルオートについて語る

でも手作業すら耐えられない

ディッカ、20代の他の人は知らない

彼のファイルは長編辞典ほど厚い

だから僕は一人でスタントをやる

鉄の乗り物でガソリンスタンドへ走れ、みんな黙る

でも十ドルが脅すと、みんなが話す

奴らは王クラゲのように刺す

稼ぎ始めてから歯が…

白金のベアトラップのように

街は僕を黒人の仲間のように扱う

俺が言えばスラッギーが撃つ

左も右も刃 – 騎士の称号

奴らは第七日、神のように何もしない

欲しいだろ、そうだ、手に入れるだろ、そうだ

ZN、ZN（Z）、君たちは鋭く撃てない

走って入って、走って出て、寝て、起きて

日々、君の体と魂を切り離せ

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂（うん）

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂

大きな刃 – 侍

君の体と魂を切り離せ

大きな刃 – 侍

君の体と魂を—

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂（うん）

魂（ねえ）、魂（うん）、魂（うお）、魂（うん）

大きな刃 – 侍

君の体と魂を切り離せ（バン、バン）

大きな刃 – 侍

君の体と魂を—

...

[German]

Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho, was willst du tun? Ja

Neck von der Slug in der Booth

Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf, ja

Niggas hab'n Angst vor dem Ghoul

Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

Die linke Hand auf dem Buch und die Gun in der anderen, ich lass' es zu

Denn ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

Ihr Niggas hängt mit Präsidium

Sei lieber schneller, denn ich folg' 'nem Nigga in die Hölle

Und bring' ihn dort wieder um

Nigga, die Trap befindet sich am Siedepunkt

Lass Licht an und bleib wach

Jeder von ihn'n ist am kichern

Doch zittert dann vor dem Nigga mit dem Dreizack

55127, ich wurde groß unter Dieben

Sie sind am posen solang bis geschossen wird

Als wär die Booth eine Fotokabine

Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen (Gang)

Ihr macht auf Corleone-Familie

Doch denkt euch nach Konfrontationen mit ihm

Ihr wärt heute lieber in der Wohnung geblieben, ey

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Renn' vor den Cops in mein'n SK's

Nimm deine Thottie mit Backstage

Du kannst auf jeden versuchen, was zu unternehm'n

Denn ich hab' euch geknockt schon mit sechzehn, ja

Zwei Jahre später gemobbt an der Trap

Deshalb solltest du wegseh'n

Es wäre besser, denn sonst fragt sich deine Mom

Wie konnte Gott dich ihr wegnehm'n

My Nigga, ich trag' große Klingen, du fickst mit 'nem Samurai

Ihr seid nur Fisch für den Hammerhai

Niggas erzählen von Vollautomatik

Doch vertragen nicht mal die Handarbeit

Dicka, ich kenne kein'n anderen Mitte zwanzig

Dessen Akte so dick ist wie 'n Langenscheidt

Deshalb mach' ich meine Stunts allein

Renn' zur Tanke mit dem Eisen, alle schweigen

Aber droht der Zehner, reden alle

Niggas stechen wie 'ne Königsqualle

Seitdem ich Knete mach', seh'n meine Zähne aus

Wie 'ne weißgoldene Bärenfalle

Meine Stadt behandelt mich wie Neger-Kalle

Meine Sluggy schießt, wenn ich es sag'

Links, rechts Klinge – Ritterschlag

Und Niggas machen nix wie Gott am siebten Tag

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

主要な語彙

語彙	意味
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - 精神; 霊; 心
Klinge /ˈklɪŋə/ B2	noun - 刃; 剣
Samurai /ˈsamʊʁaɪ̯/ B2	noun - 侍; 名誉と規律の象徴
Kette /ˈkɛtə/ A2	noun - 鎖; ネックレス
Trap /træp/ B2	noun - トラップ音楽; ストリート文化の環境
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - 地獄; 苦しみの場所
Ghoul /ɡuːl/ C1	noun - グール; 死体を喰う悪霊
Sensenmann /ˈzɛnzənman/ B2	noun - 死神; 死の擬人化
Waffe /ˈvafə/ A2	noun - 武器; 銃
Blut /bluːt/ A2	noun - 血
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun (plural of Hand) - 手
Spiegelung /ˈʃpiːɡəlʊŋ/ B2	noun - 反射; 鏡像
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun (plural of Zahn) - 歯
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ B1	noun - 鉄; 金属（スラング: 銃）

主要な文法構造

• Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho

  ➔ 接続法II（仮定法II）– 非現実的・仮定の状況を表す

  ➔ 「wär」（〜だった）は仮定の比較を示している：「まるでそれが自分の女のように」首飾りを身に着けている。

• Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf

  ➔ 範囲を示す前置詞（von ... bis ...）

  ➔ 「vom … bis …」は「…から…まで」という意味で、全体の範囲を表す。

• Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

  ➔ ‘zum + 動詞’ の不定詞名詞構文

  ➔ 「zum Covern」は「隠すために」という意味で、不定詞が名詞化されている。

• Ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

  ➔ 定冠詞付きの対格（Akkusativ）

  ➔ 名詞「den Sensenmann」は動詞「sehen」（見る）の直接目的語であり、対格になっている。

• Lass Licht an und bleib wach

  ➔ 二つの動詞を使った命令文

  ➔ ‘lass’（つけたままにしろ）と‘bleib’（起きていろ）はどちらも命令形。

• Renn rein, renn raus, schlaf ein, wach auf

  ➔ 分離動詞の命令形

  ➔ ‘reinkommen’（入る）や‘rausrennen’（走って出る）などの分離動詞は命令文では分かれて使う。

• Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

  ➔ 身体を表す名詞と前置詞句を伴う命令形

  ➔ 動詞「trennen」（分ける）は目的語と前置詞句を取る：「身体を魂から分けよ」。

• Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen

  ➔ ‘kein’ + 複数名詞の否定

  ➔ 「keine Homies」は「友達がいない」という意味。「kein」は名詞の性と数に一致させて語尾変化する。

• Ihr macht auf Corleone-Familie

  ➔ 口語的表現「auf ... machen」—「〜のふりをする」

  ➔ 「マフィア一家のように振る舞う」という意味で、偽りの態度を示す俗語的表現。