Outro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

この曲ではドイツ語のリアルな口語表現やトラップ特有の暗いイメージを学べます。長い道のりを振り返る歌詞やサイレンのモチーフなど、リスニングとボキャブラリー強化に最適な楽曲です。

[日本語]

こんな一年を誰が予想しただろうか？

始まったばかりのように感じる

父もそれが分かるようになった

見てくれ、グスタフ・マーラー通りから長い道のりだった

アラーム装置を切ることから始まって

最初のリングを獲った後のコービーのような気分だ

今誰が王座に座っていようが関係ないってこと、みんな気づいてるんだ

ただ後を追っているだけじゃない

ポロシャツをヘルミンのように着ている

これを誓う、これはリェルヒェンベルクの子どもたち全員へ

マンハイムの仲間たち、カステルの郊外ニガたちへ

俺はあの頃から何も変わっていない

バンダナに黒いナイキ、5XLのシャツ

"Carter III"を車で流しながら

スプリンター・セルみたいに君のアパートに忍び込む

どこにしまっても、金は必ず見つけてやる、住宅地が歌い出す

タイミングよく家を出ないと鳴るサウンドなんだ

そして一分以内に

未来が入れ替わる、すべてを見てきた

遊んでるやつもいる、引き抜くやつもいる、刺すやつもいる

満足してるやつもいれば、住宅地に食われたやつもいる

でも何が起ころうが、もっとひどい目にも遭ってきた

見てくれ、俺たちは今もここにいる、誓う、住宅地が歌ってる

サベ、サベ、サベ、サベ

伝説は若くして死ぬ、だから長くは生きない

死に、帆を張ったと伝えてくれ、住宅地の歌が聞こえる

サベ、サベ、サベ、サベ

伝説は若くして死ぬ、だから長くは生きない

どこに行くべきかは、あとで見てみよう

ここから何を期待すればいい？教えてくれ

どこまでこの道を続ける？

ミュンヘンでRINのサポートとして一万人の前でも

友達や兄弟の前の日みたいに震えはしなかった

500人の前で「Nimbus」を歌ったあの日、まだ覚えている

ショーの後、兄貴が腕の中で泣いた

楽屋で子供のように泣いたんだ、言っておくけど

あの冬以来、こんなによく眠れたことはなかった

もし明日死んだら、道が俺を恋しく思わないか聞いてくれ

母親とキッチンのテーブルで語り合ったことを思い出す

夜中四時、二度とできないような話

なぜこの街を背負い続けるのか、背中が折れるまで

なぜ街は同じような愛を俺に返してくれないのか？

金のネックレス、仮面、ナイフに夢見た

無表情で階段に座っていた夜

16歳で初めて警官に捕まった時

肋骨を打たれ、その後顔を笑われた

あんなふうに夜遊びなんかしなければよかったと思う夜

赤いフーディー、殴られて腫れたほほ

ポケットに獲物、ボルボの中にスラッグ、肺にはサットラ

オプスと警官の違いは見えない

でも今の俺を見てくれ、街のみんながマイケルを見るように俺を見ている

黒人だけど白人のように金を稼ぐ

トニーみたいな気分だ

カポネ役のデ・ニーロのように、誰も俺には触れられない

仲間は片手で数えられるくらいしかいない

全部が本番、練習じゃない

マンハイムの仲間たちへ

フランクフルトのニガたち、マインツの仲間、パパゲイン住宅地の子どもたち

ビザなしで故郷から来た従兄弟たちへ

今どこにいるか見てくれ、卒業証書なんかなくても

「ニュー・ジャック・シティ」のニノ・ブラウン、ウェズリー・スナイプスみたいな気分

エラ・フィッツジェラルド、ニーナ・シモン、バリー・ホワイト

最近は慌ただしいことも多かったけど

きっと

どんなに厳しい道でも、俺は常に走り続ける

回り道なんかない、ブレーキもない

ベンツのハンドルを握り続ける

死神が手を差し伸べるまで

マイクみたいな気分だ

だから、去る時は伝説みたいに去る

肉体を焼き尽くして

残るのは魂だけ、何も残らない

「魂がどこから来たか、何を望んだかは関係なかった

最初に現れたその時から、魂は住宅地の一部となり

住宅地も魂の一部だった。魂は

考えであり、アイデアであり、無垢なもの、邪悪でも平和的でも

だから誰にも捕まえられなかった

どれだけ鎖をかけても

こんなに大きな魂は捕まえられないんだ。」

...

[英語]

Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

Fühlt sich an, als ob es grade startet

Und auch mein Vater kann es sehen

Guck, es war ein langer Weg von Gustav Mahler Straße

Seit dem Kappen von Alarmanlagen

Ich fühl' mich wie Kobe nach sei'm ersten Ring

Ho, ihr merkt, dass ich egal, wer momentan im Thron sitzt

Mehr als bloß dicht auf den Fersen bin

Ich trag' mein Polo so wie Hermelin

Ich schwör', das ist für jedes Lerchenberger-Kind

Jungs aus Mannheim, Vorstadt-Niggas in Kastel

Ho, ich bin derselbe schon seit damals

Im Bandana, schwarzen Nikes und Shirts in 5XL

"Carter III" im Wagen

Während ich durch dein Apartment schleich' wie Splinter Cell

Egal, wo du es lagerst, Ho, ich find' dein Geld, die Siedlung singt

Das ist der Sound, wenn du nicht rechtzeitig die Bude verlässt

Und innerhalb von 'ner Minute deine

Zukunft ersetzt, ich hab' alles gesehen

Manche spielen, manche zieh'n, manche stechen

Manche sind satt und andere wurden von der Siedlung gefressen

Aber egal, was noch geschieht, ich hab' schon schlimmer kassiert

Guck uns an, wir sind immer noch hier, ich schwör' die Siedlung singt

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Sag dem Tod, ich hab' die Segel gespannt, ich hör' die Siedlung sing'n

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Wohin ich gehen sollte, sehen wir dann

Was kann ich hiervon erwarten? Sag

Wie weit führ' ich dieses Ding hier noch fort?

Nicht mal vor 10.000 Fans in München bei RIN als Support

Hab' ich gezittert wie am Tag als ich vor Freunden und Geschwistern

Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern

Mein Bruder lag mir nach der Show in den Armen

Wir hab'n geweint so wie Kinder in der Garderobe, ich sag' dir

Ich hatte seit diesem Winter schon lang nicht so gut geschlafen

Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

Denk' an Gespräche mit meiner Mutter am Küchentisch

Vier Uhr nachts, die Art Gespräch, die du nie wieder hast

Sag, warum ich diese Stadt noch trage, bis mein Rücken bricht?

Und warum hat die Stadt dieselbe Art von Liebe nicht für mich?

Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte

Meine Rippen prellte und mir danach ins Gesicht lachte

Nächte, in denen ich wünsch', ich hätt mich nie rumgetrieben

Der Hoodie rot, die Wangen wund geprügelt

Beute in der Tasche, Slug im Volvo und Sattla in meinen Lungenflügeln

Seh' zwischen Opps und Bull'n null Unterschiede

Aber guck mich heute an, meine Stadt sieht mich wie Michael an

Schwarzer Mann, mach' Geld wie'n weißer Mann

Ich fühl' mich so wie Tony

Wie De Niro als Capone, denn mich fasst keiner an

Jeder meiner Freunde passt in eine Hand

Alles Treffer, keine Übung

Das ist für meine Jungs aus Mannheim, Mann

Die Frankfurt Niggas, Jungs aus Mainz, an Kids aus Papageiensiedlung

Für die Cousins aus der Heimat ohne ein Reisevisum

Guck, wo wir heut sind, auch ohne Reifeprüfung

Ich fühl' mich wie New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes

Ella Fitzgerald, Nina Simone und Barry White

Auch wenn viel hektisch war in letzter Zeit

Weiß ich, dass egal

Wie hässlich weit es ist, ich immer auf der Strecke bleib'

Es existiert kein Wendekreis, ich hab' keine Bremsen

Ho, ich lenk' den Benz so lang

Bis mir der Sensenmann die Hände reicht

Ich fühl' mich so wie Mike

Denn wenn ich geh', geh' ich legendengleich

Verbrenn' mein Fleisch und alles

Was am Ende bleibt, ist nichts bis auf ein'n Geist

"Es war nie wichtig, woher der Geist kam oder was er wollte

Seitdem er das erste Mal auftauchte. War er Teil der Siedlung

Und die Siedlung war ein Teil von ihm. Er ist ein Geist

Ein Gedanke. Eine Idee. Unschuldig, egal, ob bösartig oder friedvoll

Deshalb konnten sie ihn nie fangen

Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

So einen großen Geist konnten sie nicht fangen."

主要な語彙

語彙	意味
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ B2	noun - 住宅地
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神、幽霊
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Tod /toːt/ B1	noun - 死
Leben /ˈleːbən/ A2	noun, verb - 人生; 生きる
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - 夢を見る
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 戦う
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - 友達
Zukunft /ˈtsuːkunft/ B1	noun - 未来
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
fallen /ˈfalən/ B1	verb - 落ちる
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

  ➔ ドイツ語仮定法過去（Konjunktiv II）

  ➔ 「wer hätte so ein Jahr erwartet」はドイツ語の仮定法過去（Konjunktiv II）を使って、過去の仮説的・非現実的な状況を表現しています。

• Fühlt sich an, als ob es grade startet

  ➔ 仮定の比較を導く従属接続詞「als ob」

  ➔ 「als ob es grade startet」は「まるで今始まったかのように」という仮定の比較を導きます。

• Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

  ➔ 従属節での間接疑問文（"ob" を使用）

  ➔ ここで「ob sie mich nicht vermisst」は「Frag」の後に続く従属節で使われた間接疑問文です。

• Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

  ➔ 前置詞と関係代名詞「denen」を使った関係節

  ➔ 「an denen ich ... saß」は前置詞「an」と関係代名詞「denen」で導かれる関係節で、「Nächte」を修飾しています。

• Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte und mir danach ins Gesicht lachte

  ➔ 「als」を使った時を表す従属節＋過去形

  ➔ 「Als mich ... packte」は「als」を使い、過去の一度きりの出来事を過去形で表しています。

• Ich lenk' den Benz so lang, bis mir der Sensenmann die Hände reicht

  ➔ 「bis」を使った時を表す従属節＋現在形

  ➔ 「bis mir der Sensenmann die Hände reicht」は「bis」を用い、死神が「手を差し伸べる」瞬間までの継続を示しています。

• Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

  ➔ 「egal, wie」を用いた譲歩節＋仮定法過去

  ➔ 「egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten」では「egal, wie」が譲歩節を導き、どれだけ鎖をかけられても関係ないという意味を表しています。

• Ich fühl' mich wie Tony

  ➔ 「wie」を使った比較・直喩

  ➔ 「Ich fühl' mich wie Tony」は「wie」を使って話者の気分をトニーになぞらえています。

• Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

  ➔ 前置詞を伴う動詞「träumen von」＋与格

  ➔ 「träumte von Goldketten」では動詞「träumen」が前置詞「von」を伴い、目的語を与格で導いています。

• Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

  ➔ 並列接続詞「und deshalb」で因果を表す

  ➔ 「und deshalb leb' ich nicht lang」は接続詞「und deshalb」によって「伝説は若くして死ぬ」という事実と話者の短命を結びつけています。