Set – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

OG Keemoの『Set』は、ドイツヒップホップの力強さと独特の言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。攻撃的なリリックやトラップとブームバップを融合したサウンドは、ドイツ語のリズムと表現力を体感するのにぴったりです。この曲を聴いて、ドイツ語のヒップホップが持つエネルギーと深さを感じてみましょう。

[日本語]

今日、家を出ないほうがいいぜ

ドアを閉めて、灯りを消せ

外には嵐が幾つも近づいてる

誰がニガーだ、ホー？

俺がギャングロード、125キロ、Nワード

警察以外、誰にも逃げねぇぜ、エイ

7時からずっとブロックにいるぜ、エイ

お前は負けるだけ、Nina（銃）といれば俺は神だ

5、6、7、8、9発ぶっ放す（プッ、プッ）

Boyz II Menを聴きながら、9時までキッチンで戦利品を数える

ニガー、お前は口ばっかりだ

そいつを殴り続けて、そのまま1時間

その後そいつの彼女の腰に一発、エイ

そろそろ名前を覚えとけよ

Keemo Sabe 一番手だ

スキマスクとフーディーだけでいい、マイ・ニガー

お前のチームには臆病者がアジアンマーケットより多いぜ（ラッ）

でも俺のチームはお前のエリアにいるぜ

街灯より頻繁に出没する（スー）

さあ、ママにキスしとけよ、今日ってのは死ぬにはいい日だ（プッ、プッ）

モブライフ（エイ）、セット（ジャ）

ギャングサイン（スー）、セット（ジャ）

俺はただセットと繋がってるだけ（セット）

サベセット、セット（ウー）

モブライフ（エイ）、セット（ジャ）

ギャングサイン（スー）、セット（ジャ）

俺はただセットと繋がってるだけ（セット）

サベセット、セット（ジャ）

Keemo Sabe、その名を聞けば条件反射で身をかがめる（プッ）

そいつの顔を見りゃわかるだろ

そしたら逃げ出すしかねぇ、Patek（高級時計）もしっかり隠したって願いながら

左手でジープを操る（ブラ）、ウォー

右手には10発の弾を握って、エイ

笑顔には銀の歯（ウォー）

なんでお前らアクションを語るんだ？

お前ら見てるだろ、俺がそいつに何したか

Belstaffを着たニガーをノックアウト

Z-N-K-Y、もしこれが70年代なら

ここで一番危険な連中だろ

Helter Skelterじゃねぇぜ、エイ（ジャ、ジャ、ジャ、ジャ）

俺のビッチとストリートコードで話す（コード）

頭にはM、マリオみたいに（エイ）

ニガーは無事な出所を喜んでる

でもアフターショーでやられちまう（プッ、プッ）

モブライフ（エイ）、セット（ジャ）

ギャングサイン（スー）、セット（ジャ）

俺はただセットと繋がってるだけ（セット）

サベセット、セット（ウー）

モブライフ（エイ）、セット（ジャ）

ギャングサイン（スー）、セット（ジャ）

俺はただセットと繋がってるだけ（セット）

サベセット、セット

モブライフ、セット

ギャングサイン、セット

俺はただセットと繋がってるだけ

サベセット、セット

モブライフ、セット

ギャングサイン、セット

俺はただセットと繋がってるだけ

サベセット、セット

サベセット、セット

サベセット、セット

サベセット、セット

サベセット、セット

...

[英語]

Du verlässt heut besser nicht das Haus

Schließ die Tür und mach die Lichter aus

Draußen zieh'n tausend Gewitter auf

Wer ist der Nigga, Ho?

Ich bin der Ganglord, 125 Kilo, N-Wort

Renn' vor niemand außer Cops, ay

Hänge seit um sieben an dei'm Block, ay

Du kannst nur verlieren, mit der Nina bin ich Gott

Fünf, sechs, sieben, acht, neun Schüsse (puh, puh)

Höre Boyz II Men und zähle Beute bis um neun Uhr in der Küche

Nigga, redet rum

Ich trete einfach auf ihn ein und bin 'ne Stunde

Später dann bei seiner Freundin in der Hüfte, ay

Fang an dir den Namen zu merken

Es ist Keemo Sabe der Erste

Ich brauch' nur Skimaske und Hoodie, my Nigga

Dein Team hat mehr Pussys als Asia-Märkte (rrah)

Doch mein Team ist in deiner Gegend

Häufiger vertreten als Straßenlaternen (suu)

Komm, küss deine Mom, heut ist ein guter Tag, um zu sterben (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (ja)

Keemo Sabe, hörst du den Nam'n duckst du dich aus Reflex (puh)

Erkennst du sein Gesicht

Dann dippst du ab und hoffst, du hast die Patek auch sicher versteckt

Lenke den Jeep mit der Linken (brra), wuah

Halt' die Zehner in der Rechten, ay

Silberzähne auf mei'm Lächeln (wouh)

Warum redet ihr von Action?

Ihr seht, was ich mit sei'm Gesicht angestellt hab'

Knock' 'nen Nigga aus der Belstaff

Z-N-K-Y, wär'n das die Siebziger

Wär' die gefährlichste Clique hier

Nicht Helter Skelter, ay (ja, ja, ja, ja)

Red' mit meiner Bitch im Straßencode (-code)

M auf mei'm Kopf so wie Mario (ay)

Nigga freut sich über sicheren Auftritt

Doch fängt einen Stich auf der Aftershow (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Ich bin nur down mit dem Set

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Ich bin nur down mit dem Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

主要な語彙

語彙	意味
Set /sɛt/ B1	noun - 物事のグループまたはコレクション
Ganglord /ˈɡæŋlɔːrd/ C1	noun - ギャングのリーダー
Renn /rɛn/ A2	verb - 走る
Block /blɒk/ B1	noun - ストリートブロックまたは近所
Schüsse /ˈʃʏsə/ B2	noun - 銃撃
Beute /ˈbɔʏtə/ B2	noun - 戦利品
Hüfte /ˈhʏftə/ B1	noun - 腰
Skimaske /ˈskiːˌmaskə/ C1	noun - スキーマスク
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - フーディ
Patek /pəˈtɛk/ C1	noun - パテック フィリップ (高級腕時計ブランド)
Jeep /dʒiːp/ B1	noun - ジープ
Silberzähne /ˈzɪl bɐ t͡sɛnə/ C1	noun - 銀歯
Belstaff /ˈbɛlstɑːf/ C2	noun - 高級衣料ブランド
Clique /klɪk/ B2	noun - 小規模で排他的なグループ
Straßencode /ˈʃtraːsənˌkoːdə/ C1	noun - ストリートコードまたはスラング

主要な文法構造

• Du verlässt heut besser nicht das Haus

  ➔ 助動副詞「besser」を動詞と共に使い、助言を表す

  ➔ 「besser」（より良く）が動詞「verlässt」（出る）を修飾し、「今日は出ない方がいい」という助言を表す。

• Schließ die Tür und mach die Lichter aus

  ➔ 直接的な命令を表す命令形

  ➔ 「Schließ」（閉めろ）と「mach」（消せ）はどちらも命令形で、相手に直接指示している。

• Ich bin der Ganglord, 125 Kilo

  ➔ 'sein' を使った名詞述語構文で主語を説明または特定する

  ➔ 動詞「bin」（である）が主語「Ich」（私）と名詞述語「der Ganglord」（ギャングの親分）を結ぶ。

• Renn' vor niemand außer Cops

  ➔ 否定の前置詞句「vor niemand」と「außer」（〜を除いて）の組み合わせ

  ➔ 「警察を除いて誰からも逃げない」という意味になり、「niemand」が否定を表し、「außer」が例外を示す。

• Du kannst nur verlieren

  ➔ 可能性や避けられなさを表す助動詞「können」

  ➔ 「kannst nur verlieren」は「負けるしかない」という意味で、「können」が必然性を示す。

• Höre Boyz II Men und zähle Beute

  ➔ 『und』を使って2つの命令をつなぐ命令文

  ➔ 「Höre」（聞け）と「zähle」（数えろ）はどちらも命令形で、「und」で結ばれている。

• Fang an dir den Namen zu merken

  ➔ 分離動詞『anfangen』と『zu + 不定詞』構文

  ➔ 「Fang ... an」は『anfangen』（始める）の命令形で、「zu merken」（覚える）を伴い、「名前を覚え始めろ」という意味。

• Dein Team hat mehr Pussys als Asia-Märkte

  ➔ 比較構文「mehr ... als」

  ➔ 「mehr ... als」は「より～多い」という比較で、この文は「お前のチームはアジア市場より女が多い」という意味。

• Erkennst du sein Gesicht, dann dippst du ab

  ➔ 暗示的な条件文「wenn/dann」構文

  ➔ 「彼の顔を認識したら逃げる」という意味で、‘wenn’は省略されているが理解されている。