GEN 2000 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyril Kramer
• アルバム: Gen 2000 - Single

歌詞と翻訳

『GEN 2000』は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。2000年代世代の体験や富への欲望をテーマにした歌詞は、ストリートの現実感をリアルに表現しています。特に『la generación de los 2000』や『me muevo de forma sutil』などのフレーズは、スペイン語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、言語と音楽の両方を楽しんでください！

[日本語]

2000年代の世代、

金は稼いでたけど、プロフィールには載せなかった、

だって後で警察が調べるから

俺はそっと動いてる。

誰にも会いたくないし、見られたくもない。

フードをかぶって隠れてる、ドリルのせいじゃない。

空き家に住んでる、H.C.

スマホは使ってる、H.T.C.

彼女はスゴイ女、E.T.S.

やられたけど、告げ口はしなかった。俺は、

俺の地区を調べてみろよ、見もしないことを話すな。

金の話するなよ、借金してるくせに。

チョコに使って、赤ちゃんもいるのに。

じゃあ、どうやって尊敬を得たいんだ？

俺たちゲットーの価値観も知らないくせに。

若い奴らが何人かいる、言えば穴開けるぞ。

オランダの白い子、売ってる、俺はジェイコブみたいだ。

全部やった、全部頼んだ。

ズボンがびしょ濡れ、入り口はヤク中の煙。

まるでヒッピーの家みたいだ。

彼は自分が犯罪者だと思ってる

けどトリップ薬を5錠もやるんだ。

全部欲しい、全部手に入れたい。

金があれば俺はオタクになる。

2000年代の世代、

金は稼いでたけど、プロフィールには載せなかった、

だって後で警察が調べるから

俺はそっと動いてる。

誰にも会いたくないし、見られたくもない。

フードをかぶって隠れてる、でも違う理由さ。

彼女はお前のものじゃない、プリペイドの女だ。えい。

バカは恋に落ちるけど、俺は賢くてそんなことはしない。えい。

お前の女に手を出した。

魔法使いのように姿を消す。えい。

あとできっと泣くだろう。

銃声がシカゴのように響く。俺は。

お前の時が来たんだ。

ええ、ええ、ええ。

金を稼ぐ、もっと金を。

1キロで金を稼ぐ。

仲間全員で稼いでる。

イェー。

ここには本物がいる。

誰も俺に勝てない。

フォリーはカポネに売られる。

2000年代の世代、

金は稼いでたけど、プロフィールには載せなかった、

だって後で警察が調べるから

俺はそっと動いてる。

誰にも会いたくないし、見られたくもない。

フードをかぶって隠れてる、ドリルのせいじゃない。

空き家に住んでる、H.C.

スマホは使ってる、H.T.C.

彼女はスゴイ女、E.T.S.

やられたけど、告げ口はしなかった。俺は、

俺の地区を調べてみろよ、見もしないことを話すな。

金の話するなよ、借金してるくせに。

チョコに使って、赤ちゃんもいるのに。

[英語]

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado yo voy tapado y no por el drill.

Piso ocu-pate, H.C.

Uso mi móvil, H.T.C.

Ella es un cuero, E.T.S.

Aunque me dieron, no confesé. Yo,

busca cuál es mi barrio, no hables de cosas que tú no ves.

No hables de money si tú debes.

Gastas en choco y tienes bebé.

Entonces, ¿cómo quieres respeto

si tú no tienes los valores que tenemos en el guetto?

Tengo un par de menores que si les digo te hacen un hueco.

Blanquita de Holanda, estamos vendiendo, me siento Jacob.

Le dimos al to', pedimos al to'.

Sus pantalones se hacen pipi, el humo de yonquis en el portal.

Y se parece a casa de un hippie.

Él se piensa que es un criminal

cuando se mete cinco de tripi.

Lo quiero todo, quiero el total.

Con el dinero yo soy un friki.

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado, yo voy tapado y no.

Ella no es tuya, ella prepago. Ey.

El tonto se enamora, yo soy astuto y no lo hago. Ey.

Le di a tu señora.

Desaparezco como los magos. Ey.

Luego seguro llora.

Suenan los tiros como Chicago. Yo.

Ha llegado tu hora.

Eh, eh, eh.

Haciendo dinero, more money.

Haciendo dinero del kilo.

Ganando con todos mis homies.

Yeah.

Aquí sí tenemos la cone.

A mí ninguno me la pone.

Fory se vende al capone.

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado yo voy tapado y no por el drill.

Piso ocu-pate, H.C.

Uso mi móvil, H.T.C.

Ella es un cuero, E.T.S.

Aunque me dieron, no confesé. Yo,

busca cuál es mi barrio, no hables de cosas que tú no ves.

No hables de money si tú debes.

Gastas en choco y tienes bebé.

主要な語彙

語彙	意味
generación /xeneɾaˈsjon/ B1	noun - 世代
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - プロフィール
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 微妙な
barrio /ˈbaɾio/ A2	noun - 近所
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
valores /baˈloɾes/ B1	noun - 価値
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
humo /ˈumo/ A2	noun - 煙
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	adjective - 犯罪の
total /toˈtal/ B1	adjective - 合計の
friki /ˈfɾiki/ B2	noun - オタク

主要な文法構造

• hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil

  ➔ 過去の習慣的な行動を示すための未完了形の使用。

  ➔ このフレーズは「私たちはお金を稼いでいたが、プロフィールには投稿していなかった」という意味です。

• No quiero ver a nadie ni que me vean.

  ➔ 「no」と仮定法を使用した否定的な構造。

  ➔ '誰も見たくないし、見られたくもない。'

• Ella no es tuya, ella prepago.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ '彼女はあなたのものではない、彼女は前払いです。'

• La generación de los 2000, hacíamos dinero.

  ➔ 同定と主語のための名詞群。

  ➔ '2000年代の世代、私たちはお金を稼いでいました。'

• Aunque me dieron, no confesé.

  ➔ 'たとえ'という接続詞を使った対比。

  ➔ '彼らが私に与えたが、私は告白しなかった。'

• Gastas en choco y tienes bebé.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 'チョコレートにお金を使い、赤ちゃんがいる。'

• Tengo un par de menores que si les digo te hacen un hueco.

  ➔ 'もし'を使った条件的な構造。

  ➔ '私には未成年者が数人いて、言えばあなたのためにスペースを作ってくれます。'