Genesis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Dua Lipa

歌詞と翻訳

デュア・リパの「Genesis」で英語の感情表現を学びましょう！謝罪、切望、関係修復といった深い感情を伝える歌詞は、比喩的な表現や日常会話を超えた感情的な語彙の宝庫です。アルバムの象徴的なオープニング曲であり、彼女のパーソナルな思いが詰まったこの楽曲の特別な魅力を、言葉を通じて感じてください。

[日本語]

はじめに神は天と地を創りたまい

何より君を最初に創った気がする

ただ私の感想 君の身体こそ楽園

毎晩毎日飛んでいきたい天国

逃げ続けるのに疲れ果てた

きらめく光ばかり追いかけて

深夜の時間は空虚で

だからただ謝りたい

ごめんなさい 本当に ごめんなさい

君の愛が必要 この衝撃に飢えてる

胸の鼓動だけじゃ足りないから

君の触れ合いが必要 これは深刻なほど

私たち終わらないと約束して

どうやって最初に戻れるの？

どうやってあの頃に戻れるの？

君なしじゃ息もできない

どうやって出発点に戻れるの？

過去は関係ない また一から始めよう

やり直そう どうすれば君を肌に感じられる？

心の奥で君を傷つけてると直感する

もし戻らなくても 許して離さないで

逃げ続けるのに疲れ果てた

きらめく光ばかり追いかけて

深夜の時間は空虚で

だからただ謝りたい

ごめんなさい 本当に ごめんなさい

君の愛が必要 この衝撃に飢えてる

胸の鼓動だけじゃ足りないから

君の触れ合いが必要 これは深刻なほど

私たち終わらないと約束して

どうやって最初に戻れるの？

どうやってあの頃に戻れるの？

君なしじゃ息もできない

どうやって出発点に戻れるの？

わかるでしょ 君のためなら獅子吼える

太陽が昇り続ける限り挑み続ける

君の愛が必要 この衝撃に飢えてる

胸の鼓動だけじゃ足りないから

君の触れ合いが必要 これは深刻なほど

私たち終わらないと約束して

どうやって最初に戻れるの？

どうやってあの頃に戻れるの？

君なしじゃ息もできない

どうやって出発点に戻れるの？

...

[英語]

In the beginning, God created Heaven and Earth

For what it's worth, I think that He might've created you first

Just my opinion, your body is the one paradise

That I wanna fly to every day and every night

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

Don't matter what's written, we can start all over again

All over again, oh, how can I get you all over my skin?

My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

If I don't come home, just say you forgive me and don't let me go

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

You know, I roar like a lion for you

You know I'll keep trying 'til the sun stops rising (oh)

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

主要な語彙

語彙	意味
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B2	adjective - 点滅する
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝罪する
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 直感
rush /rʌʃ/ B2	noun - 高揚感 verb - 急ぐ
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 深刻な
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• For what it's worth, I think that He might've created you first

  ➔ 法助動詞完了形 (might have + 過去分詞)

  ➔ "might've"（might haveの短縮形）+ 過去分詞 "created" を使用して、過去の可能性や不確実性を表現します。

• I've been sick and tired of running

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been" + 形容詞句 "sick and tired" + 前置詞 "of" を使用して、過去に始まり現在まで続く継続的な状態を表します。

• These late nights don't mean nothing

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 否定を強調するために非公式の二重否定 "don't mean nothing" を使用します（"何も意味しない"という意味）。

• I need your love, and I'm dying for the rush

  ➔ 現在形 vs 現在進行形

  ➔ 永続的な状態 ("need") と一時的な強い感情 ("dying for") を対比させます。"Dying for" は強い欲望を意味するイディオムです。

• How can we go back to the beginning?

  ➔ 疑問文における法助動詞

  ➔ 法助動詞 "can" + 主語倒置 ("can we") を使用して可能性/能力に関する質問を形成します。

• Don't matter what's written, we can start all over again

  ➔ 省略と短縮形

  ➔ 主語 "it" (It don't matter) を省略し、短縮形 "what's" (what is) を使用します。話し言葉で一般的な非公式な構造です。

• My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

  ➔ 伝達思考と句動詞

  ➔ "tells me that..." と句動詞 "doing wrong"（誰かを虐待する意味）を使用して内的思考を伝達します。

• You know I'll keep trying 'til the sun stops rising

  ➔ 未来進行形と短縮形

  ➔ "will keep [動詞]-ing" と短縮形 "'til" (until) を使用して継続的な未来の行動を説明します。