Georgina – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naps, TK, Alonzo
• アルバム: TOUT ESR OR

歌詞と翻訳

フランス語ラップの魅力が詰まった『Georgina』は、マルセイユの3大アーティストによるコラボ曲。女性のエンパワーメントをテーマにした歌詞から、フランス語のスラングや表現を学べます。アップテンポなリズムとキャッチーなメロディーが、フランス語の学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

彼女がどれだけ荷が重いのか、どうなのか

コーヒーの香りのように

「何してるの？」と聞く

とてもかわいくて、彼女は「働くよ」と答える

「大丈夫？」と返す（うん、マジで）

君みたいな小さなプリンセスに、すべてを与えてそれで終わりだ

「ナ、ナ、ナ、ナ、ナ」って答える（それはキャンディみたい）

うん、ジョルジーナ流のメンタリティだ

たとえ相手が満腹でも、仕事はやめない、マママ

決して止まってはいけない、彼女はそれを知っている、僕の美しさ、でもマエリック、俺は良い奴だ

側に誰もいなくて、ポチョンが胸にある

太ももの間にフラストン、でもマエリック、俺は良い奴だ

ソロで終わった、カプタ

ゾーンに戻りたくない

なぜこうなるのかわからない

いつも通りの習慣だ（トゥルー・トゥルー・トゥートゥ）

マメ

ベッドの下でタナが待っている、LED画面にシリーズを映す

彼女はバズ狙いだと教えてくれる、俺はレウ、全部赤で見える

人生は巡り巡って、みんなそれぞれの順番だ、ターン、ターン、ターン

ポルシェを出したら「重い、重い、重い、重い」って言う

それを花火のように引きずって、シリーズで、ベイビー、狂気の中で、無礼だ

アティリリ、ハビビ、サン＝アントワーヌで、スピード乗り

やめて、お願い、手袋で再会しよう

困って、彼女は僕を狂わせる

「大丈夫？」と返す（うん、マジで）

君みたいな小さなプリンセスに、すべてを与えてそれで終わりだ

「ナ、ナ、ナ、ナ、ナ」って答える（それはキャンディみたい）

うん、ジョルジーナ流のメンタリティだ

たとえ相手が満腹でも、仕事はやめない、マママ

決して止まってはいけない、彼女はそれを知っている、僕の美しさ、でもマエリック、俺は良い奴だ

側に誰もいなくて、ポチョンが胸にある

太ももの間にフラストン、でもマエリック、俺は良い奴だ

ソロで終わった、カプタ

ゾーンに戻りたくない

なぜこうなるのかわからない

いつも通りの習慣だ

ソロで終わった、カプタ（ソロで終わった、カプタ）

ゾーンに戻りたくない（ゾーンに戻りたくない）

なぜこうなるのかわからない（なぜこうなるのかわからない）

いつも通りの習慣だ（いつも通りの習慣だ）

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

トゥルー・トゥルー・トゥートゥ

...

[フランス語]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Comment qu'elle-, comment qu'elle est chargée

Comme le pétou du café

J'lui demande "qu'est-c'tu fais?"

Toute mimi, elle m'répond "j'vais taffer"

Moi j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La tana attend sous le bed, j'mets une série sur l'écran LED

Ça m'dit qu'elle est là pour le buzz, j'suis lewé, je vois tout en red

Dans la vie, c'est chacun son tour, tour, tour, tour

J'ai sorti l'Porsche, ça m'dit "c'est lourd, lourd, lourd, lourd"

J'la traîne en pétard, en série, baby, dans ma folie, j'suis impoli

Atilili, habibi, à Saint-Antoine, en bolide

Laisse tomber, s'il te plaît, on va s'retrouver gantés

Embêté, elle m'rend fou

Mais j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon

J'ai fini solo, khapta (j'ai fini solo, khapta)

J'veux pas rentrer à la 'zon (j'veux pas rentrer à la 'zon)

J'sais pas pourquoi c'est comme ça (j'sais pas pourquoi c'est comme ça)

J'ai l'habitude d'toute façon (j'ai l'habitude d'toute façon)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

主要な語彙

語彙	意味
princesse /pʁɛ̃sɛs/ B1	noun - 王女
mentalité /mɑ̃tali.te/ B2	noun - 考え方、精神性
khedma /kɛdma/ B2	noun - 仕事（俗語）
gavé /ɡave/ B2	adjective - 満ちた、裕福な（俗語）
pochon /pɔʃɔ̃/ B2	noun - 小さな袋（主に薬物用）
tétés /tete/ B1	noun - 胸 (俗語)
flashton /flaʃtɔ̃/ C1	noun - 派手なスタイルや外見
solo /sɔlo/ A2	adjective - 一人の、ソロ
folie /fɔli/ B2	noun - 狂気、クレイジーさ
impoli /ɛ̃pɔli/ B1	adjective - 無礼な
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん; 愛称としても使用
bolide /bɔlid/ C1	noun - 速い車、スポーツカー
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - 手袋をはめた
buzz /bʌz/ B1	noun - 話題、注目

主要な文法構造

• Comment qu'elle est chargée

  ➔ 'comment'＋主語＋動詞 という感嘆文構造。

  ➔ 'comment' は疑問ではなく驚きを表す感嘆文として使われている。

• J'lui demande 'qu'est-c'tu fais?'

  ➔ 省略した直接話法（'qu'est-ce que' → 'qu'est-c''）。

  ➔ 口語フランス語ではリズムのために音が省略されることが多い。

• Une petite princesse comme toi, on lui donne tout

  ➔ 不特定の主語として 'on' を使用（『人は…する』の意味）。

  ➔ 'on' は 'nous' の代わりや一般的な真実を表すのに使われる。

• J'avais pas un d'côté

  ➔ 否定形で 'ne' を省略し、口語的に 'pas' だけを使う。

  ➔ 口語では否定の 'ne' がしばしば省略される。

• J'veux pas rentrer à la 'zon

  ➔ 'je veux' → 'j'veux' に短縮。俗語 'la zon' は刑務所を意味する。

  ➔ ラップや会話では 'j'veux' のような短縮形がよく使われる。

• Elle m'répond 'na, na, na'

  ➔ 'me' が母音の前で 'm'' に省略されている。オノマトペの繰り返し。

  ➔ アポストロフィーは母音衝突を避けるための省略を示す。

• Même si mon mec il est gavé

  ➔ 'même si' は譲歩を表す従属節（『たとえ…でも』）。

  ➔ 二つの事実の対立関係を表す構造。

• Faut jamais s'arrêter

  ➔ 非人称動詞 'falloir' ＋ 不定詞を用いた構文。

  ➔ 'faut' は 'il faut' の口語的略形で『〜しなければならない』を意味する。

• J'ai l'habitude d'toute façon

  ➔ 慣習を示す表現 'avoir l'habitude de' + 名詞／動詞形。

  ➔ 意味は『〜に慣れている』。

• J'suis impoli

  ➔ 'je suis' を 'j'suis' に省略。形容詞で性格を表す。

  ➔ 日常会話では 'je suis' の代わりに 'j'suis' と省略することが多い。