Get Back Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Chris Brown
• アルバム: No Mercy

歌詞と翻訳

T.I.とChris Brownの「Get Back Up」は、困難を乗り越える希望に満ちたヒップホップソングです。この曲を通して、現代的なスラングや感情表現、そしてアメリカ英語の発音を学ぶことができます。The Neptunesによる洗練されたサウンドと、アーティストたちの個人的な経験に基づいた歌詞は、聴く人に勇気を与えます。ぜひ、この特別な楽曲を通して、英語表現の幅を広げてみてください。

[日本語]

ただの人間だよ - 聞こえてる？

ただの人間だよ - 声が聞こえるかい？

ただの人間だよ - 自分らしくいさせてくれ、SOSなんだ

おい、おい、聞いてくれ - 誰かに押し倒されたら、

立ち上がらなきゃ - 誰かに押し倒されたら、

立ち上がらなきゃ

ジャージの埃を払って、トロフィーを掴みに行け - カップでもトロフィーでもリングでも、何があってもチャンピオンだ

ベルトとリングを手に入れた時 - 周りの人がシャンパンを開け、写真を撮ってるのを見ろ

落ちたらすぐにヘイターたちが批判する - 驚くべきことに、僕はそれを乗り越えてみせる

おい、どうした世界 - また俺だ、お前たちの前に、お前たちの慈悲で

もうひざまずくな、真実から逃げるな - どんなに隠そうとしても、結局はCNNで報道される

ファンや親しい友に謝るよ、（ごめん） - 失望させてしまったこと、もうお前たちを同じ道に引きずり込むことはしない

今、ほとんどの人が「またか」って言ってる - ブログ、ラジオ、テレビがすべて騒ぎ立ててる

恥ずかしさで泣きそうになるのを笑いでごまかす - お前らヘイターは本当に笑える

よくも俺に向かって、まるで自分が聖人ぶるような真似をするな - 今は俺を見下している指をさす番だ

俺の結婚式の写真をツイッターにアップしてたやつが - 同じツイッターで俺を侮辱してる

ちょっと待て（ストップ） - 俺の不完全さは事実だ、それを覚えておけ

どんな過ちも、立ち直ってやり直すには大きすぎるものはない

そして誰かに押し倒されたら、立ち上がらなきゃ - 誰かに押し倒されたら、立ち上がらなきゃ

ジャージの埃を払って、トロフィーを掴みに行け - カップでもトロフィーでもリングでも、何があってもチャンピオンだ

ベルトとリングを手に入れた時 - 周りの人がシャンパンを開け、写真を撮ってるのを見ろ

落ちたらすぐにヘイターたちが批判する - 驚くべきことに、僕はそれを乗り越えてみせる

認めよう、バカなことをたくさんした - みんなを失望させた

それを根にしないでくれ - 俺の償いの道にはGPSはない

だから、このことを実現するためには時間が必要なんだ - スポットライトの中で生きるのは大変だ

ヘイターと警察のライトをかわしながら - 聖書には「罪のない者が石を投げよ」って書いてある（最初に）

罪人か、それとも彼を裁いたのか、どちらが先に間違っていたのか？ - そうだ、彼は働きに行き、薬なんかやったこともない、公平に言えば

彼は酒を飲み、子供に触れ、妻を暴行しただけだ - 違いは、俺の欠点はメディアで報道されることだ

TMZ、AJC、そしてWikipediaのおかげで - 天国への階段を見ながら、ヤコブの梯子を降りていく

俺の善行は悪行を上回る、神様、それが本当に重要なことじゃないか？ いや

実際には俺は間違っているけど、それからお前たちの地域で俺がしてきた良いことも

それを覆い隠すべきか？ - 今は世界中が俺を笑ってる

でも、お前たちの番が来るぞ - お前がどれだけ完璧でも、犬と白い柵のある家を手に入れたとしても

お前と一緒にいた人たちが、お前を裏切る時、これを覚えておけ

そして誰かに押し倒されたら、立ち上がらなきゃ（ただの人間だよ）

そして誰かに押し倒されたら、立ち上がらなきゃ（ただの人間だよ）

ジャージの埃を払って、トロフィーを掴みに行け - カップでもトロフィーでもリングでも、何があってもチャンピオンだ

ベルトとリングを手に入れた時 - 周りの人がシャンパンを開け、写真を撮ってるのを見ろ

落ちたらすぐにヘイターたちが批判する - 驚くべきことに、僕はそれを乗り越えてみせる

聞こえてる？ - 声が聞こえるかい？

聞こえるかい？ - ああ、ああ、ああ、ああ

聞こえるか？ - 聞こえてる？

聞こえるかい？ - お前自身を信じろ

お前自身を信じろ - おい

俺が犯したすべての過ちについて、全面的に責任を受け入れる - もしお前たちが俺が完璧だと思っていたなら

人間であることについて謝罪する - でも、もう二度とパートナー

それを誓うよ

俺を愛してくれてもいいし、去ってもいい

俺を裁く前に、ただ俺を俺として見させてくれ

俺を愛してくれてもいいし、去ってもいい

俺を裁く前に、人生は簡単じゃないことを知っておけ

[英語]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

主要な語彙

語彙	意味
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - 人間関係の noun - 人間
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
get /ɡet/ A1	verb - 得る
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
brush /brʌʃ/ A2	verb - 払う
dirt /dɜːt/ A2	noun - 土
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - ジャージ
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
belt /belt/ A2	noun - ベルト
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - 贖罪
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - 現れる
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト
sin /sɪn/ B1	noun - 罪

主要な文法構造

• I’m only human dawg

  ➔ 短縮形と口語表現

  ➔ 「I’m」は「I am」の一般的な**短縮形**です。「Dawg」はヒップホップ文化で一般的な、愛情や親しみを込めた**口語表現**です。

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ 「as soon as」を含む従属節

  ➔ 「**as soon as**」という句は、主節のタイミングを示す**従属節**を導入します。これは、ヘイターの判断が落下直後に行われることを示しています。この構造は複合文を示しています。

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「**to keep from crying**」という句は、**目的を表す不定詞**（to + 動詞の原形）を使って、話し手がなぜ笑っているのかを説明しています。これは、行動の理由または意図を示します。

• Point your finger now with me looking down

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「**with me looking down**」は、主節を修飾する**分詞構文**です。これは、指を指す状況に関する追加情報を提供します。つまり、指を指されている間、話し手は下を向いています。副詞句として機能します。

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ 「too...to」構文

  ➔ このフレーズは、**「too...to」構文**を使用して、どんな間違いも回復を妨げるほど大きくはないことを表現しています。これは、何かの程度（間違い）のために、ある行動（回復）を実行できないことを示しています。