Get Some – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lykke Li
• アルバム: Wounded Rhymes

歌詞と翻訳

リッケ・リーの「Get Some」は、その挑発的な歌詞と力強いメッセージでリスナーを惹きつける楽曲です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、自信に満ちた表現や、人間関係における複雑な感情を伝える語彙力を養うことができます。特に、表面的には性的な表現に見えながらも、実は「男女間の力関係におけるパワープレイ」を歌っているというアーティストの解説は、英語の多義性や比喩表現の奥深さを学ぶ上で非常に興味深いでしょう。

[日本語]

私が降りる前にパンツを引っ張らないで

背を向けないで、これが私の時間

要求しないで、私は何も受け取らない

それがうまくいくように祈って

私が降りる前にパンツを引っ張らないで

背を向けないで、これが私の時間

ショットガンのように結果が必要だ

私はあなたの売春婦、欲しいものが手に入るよ！

ショットガンのように結果が必要だ

私はあなたの売春婦、欲しいものが手に入るよ！

どうぞ、どんどん低く行って、私が害を与えられない場所へ

どうぞ、私の甘い愛の腕の中で、さらに深く沈んで

どうぞ、さらに低く行って、私が何も間違えない場所へ

孤独な恋人の魅力のように、指の先であなたを巻きつけた

孤独な恋人の魅力のように

...

できるから、西へ向かうわ

まるで男のように、私は要塞だ

ショットガンのように、負けない

私はあなたの売春婦、欲しいものが手に入るよ

ショットガンのように結果が必要だ

私はあなたの売春婦、欲しいものが手に入るよ！

どうぞ、どんどん低く行って、私が害を与えられない場所へ

どうぞ、私の甘い愛の腕の中で、さらに深く沈んで

どうぞ、さらに低く行って、私が何も間違えない場所へ

孤独な恋人の魅力のように、指の先であなたを巻きつけた

...

どうぞ、どんどん低く行って、私が害を与えられない場所へ

どうぞ、私の甘い愛の腕の中で、さらに深く沈んで

どうぞ、さらに低く行って、私が何も間違えない場所へ

孤独な恋人の魅力のように、指の先であなたを巻きつけた

孤独な恋人の魅力のように

孤独な恋人の魅力のように

...

[英語]

Don't pull your pants before I go down

Don't turn away this is my time

Don't make demands, I don't take none

Just say a prayer that it gon' get done

Don't pull your pants before I go down

Don't turn away this is my time

Like a shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Like a shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

And 'cause I can I'm gon' go west

Just like a man, I'm the fortress

Like the shotgun I can't be outdone

I'm your prostitute, you gon' get some

Like the shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A2	verb - 引く、引っ張る（何かを自分の方へ、または特定の方向に力を加えて動かす）。 verb - （非公式、'down'と共に）服、特にズボンを脱ぐ。
pants /pænts/ A2	noun - ズボン、パンツ（腰から足首までを覆い、各脚に分かれた部分がある衣類）。
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る、回転する（中心点を中心に円を描くように動く、または動かす）。 verb - 方向を変える。
demands /dɪˈmændz/ B1	noun - 強い要求、需要。
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り、祈願（神や神々に対して語りかける行為、またはその際に行われる言葉）。
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ B2	noun - ショットガン、散弾銃（一度に多くの小さな金属球を発射する銃の一種）。
outcome /ˈaʊtˌkʌm/ B2	noun - 結果、成果（行動、状況、または出来事の結果や影響）。
prostitute /ˈprɒs.tɪ.tʃuːt/ C1	noun - 売春婦、娼婦（金銭と引き換えに性行為を行う人）。
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害、損害（身体的または精神的な損害や傷害）。 verb - 害する、傷つける（誰かを傷つけたり、何かを損なったりする）。
honey /ˈhʌn.i/ B1	noun - 蜂蜜（ミツバチが作る甘くて粘り気のある黄褐色の物質）。 noun - （愛称として）甘い、または優しい人、しばしば愛情を込めて誰かに呼びかける際に使われる。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕（肩に付いていて、先端に手がある上半身の2つの長い部分のいずれか）。
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、正しくない（不正確であるか、真実ではない）。 adjective - 道徳的に正しくない、または受け入れられない。 noun - 過ち、悪事（道徳的に悪い、または違法な行為）。
lonely /ˈləʊn.li/ B1	adjective - 寂しい、孤独な（他の人と一緒にいないために不幸せな）。
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 恋人、愛人（誰かがロマンチックな、または性的な関係を持っている人）。
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力（誰かや何かを好きにさせたり、惹きつけられたりする性質）。 noun - チャーム、お守り（ネックレスやブレスレットに付ける小さな飾りで、しばしば幸運をもたらすとされる）。
fortress /ˈfɔːr.trəs/ B2	noun - 要塞、城塞（攻撃から防御できる、大きくて頑丈な建物または建物の集まり）。
outdone /ˌaʊtˈdʌn/ C1	verb (past participle of outdo) - 打ち負かされる、凌駕される（業績や性能で上回られる、または超えられる）。
west /west/ A2	noun - 西（太陽が沈む方向）。 adverb - 西へ、西に（西の方向、または西にある）。

主要な文法構造

• Don't pull your pants before I go down

  ➔ 否定命令形

  ➔ 『Don't』を動詞『pull』の前に使うことで否定命令形が作られ、聞き手に行動を行わないよう指示します。

• Just say a prayer that it gon' get done

  ➔ 仮定法

  ➔ 『that it gon' get done』というフレーズは仮定法を使用し、願いや欲望を表し、不確実性や条件を示しています。

• Like a shotgun needs an outcome

  ➔ 直喩

  ➔ 『Like a shotgun needs an outcome』というフレーズは直喩で、状況を結果を必要とする散弾銃に例え、『like』を使って比較しています。

• I'm your prostitute, you gon' get some!

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ 『you gon' get some』というフレーズは『going to』の未来形の短縮形を使用し、カジュアルまたは強調した形で未来の行動を示しています。

• Go ahead, go way low, where I can do no harm

  ➔ 並列構造

  ➔ 『Go ahead, go way low』というフレーズは並列構造を使用し、動詞を繰り返して行動を強調し、リズム感を生み出しています。

• Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

  ➔ 直喩

  ➔ 『like a lonely lover's charm』というフレーズは直喩で、コントロールを魅力に例え、『like』を使って比較しています。

• Just like a man, I'm the fortress

  ➔ 直喩

  ➔ 『Just like a man』というフレーズは直喩で、話し手を男性に例え、『like』を使って比較しています。

• Like the shotgun I can't be outdone

  ➔ 直喩

  ➔ 『Like the shotgun』というフレーズは直喩で、話し手を散弾銃に例え、『like』を使って比較しています。