그때 그 아인 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 김필
• アルバム: 이태원 클라쓰 OST Part.6

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

길었던 하루 그림잔

長かった一日の影は

아직도 아픔을 서성일까

まだ痛みを彷徨っているのだろうか

말없이 기다려 보면

黙って待っていれば

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

倒れそうに僕に抱きついてくるのに

마음에 얹힌 슬픈 기억은

心に積もった悲しい記憶は

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

流した涙では消せない

어디서부터 지워야 할까

どこから消せばいいのだろう

허탈한 웃음만이

虚しい笑いだけが

가슴에 박힌 선명한 기억

胸に刻まれた鮮明な記憶

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

僕を嘲笑うようにかすめていく顔たち

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

掴めそうで遠い手を伸ばせば

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

逃げるように砕け散る僕の夢だけ

두 갈래 길을 만난 듯

二手に分かれた道のよう

멍하니 한참을 바라보다

ぼんやりと しばらく見つめて

무언가 나를 이끌던

何か僕を導いた

목소리에 한참을 돌아보면

声に しばらく振り返れば

지나온 모든 순간은 어린

過ぎ去った全ての瞬間は幼い

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

悲しみだけを抱えたまま大きくなったんだな

혼자서 잠들었을 그 밤도

一人で眠ったあの夜も

아픔을 간직한 채

痛みを抱えたまま

시간은 벌써 나를 키우고

時間はもう僕を育てて

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

世の中へ もう出て行けと

어제의 나는 내게 묻겠지

昨日の僕は僕に聞くだろう

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

笑えるほど幸せになったのかと

아직 허기진 소망이

まだ飢えた願いが

가득 메워질 때까지

いっぱい満たされるまで

시간은 벌써 나를 키우고

時間はもう僕を育てて

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

世の中へ もう出て行けと

어제의 나는 내게 묻겠지

昨日の僕は僕に聞くだろう

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

笑えるほど幸せになったのかと

아주 먼 훗날 그때 그 아인

ずっと遠い未来 いつか あの子は

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

夢見てきた全てを手に入れたのかと

主要な語彙

語彙	意味
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - 絵
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - 痛み
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - 記憶
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - 悲しみ
시간 /si.gan/ A2	noun - 時間
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - 未来
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
길 /gil/ A1	noun - 道
바람 /pa.ram/ A2	noun - 風
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - 思い出
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸せ
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - 期待

主要な文法構造

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ 助詞「-か」は推測や疑問を表し、「～だろうか」の意味合いとなり、「～かな」とも使われる。

  ➔ 何かについて考えたり疑問を持ったりする際に使われ、「～だろうか」の形で「～かな」とも訳される。

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ 動詞「키우다」は「育てる」や「養う」を意味し、「시간은 벌써」で「時間がすでに私を育てた」と暗示され、時間とともに自然に成長する過程を示す。

  ➔ 時間が個人の成長に寄与していることを表現しており、この過程が継続的かつ自然であることを強調している。

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ 動詞「묻다」は「尋ねる」の意味で、終助詞「-겠지」は推測や推量を表し、「多分」「きっと」といったニュアンスになる。

  ➔ 話し手が推測または想像をしていることを示し、過去や未来についての予想や期待を表す場合が多い。

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ 「아주 먼 훗날」は「아주」（非常に）と「먼」（遠い）と「훗날」（未来の日）を組み合わせて、非常に遠い未来を表す表現である。

  ➔ 未来の非常に遠い時期を指し、その時期が遠く理想化されていることを強調している。

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ 動詞「꿈꾸다」は「夢を見る」の意味で、完了形の「꿈꿔왔던」は今までに夢見てきたことを表し、その内容を確認する疑問文である。

  ➔ その人が夢見てきたすべてを手に入れたかどうかを問い、その願望の集大成を強調している。