gfy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear, Machine Gun Kelly

歌詞と翻訳

「gfy」は、blackbearとMachine Gun Kellyによるポップパンクの傑作で、英語のスラングや感情的な表現を学ぶのに最適な曲です。毒舌な歌詞やキャッチーなメロディーが魅力で、特に「Go fuck yourself」というフレーズは、英語のストレートな表現力を学ぶのにぴったり。この曲を聴いて、英語のニュアンスや感情の伝え方をマスターしましょう！

[日本語]

(サスペンスフルな音楽)

- [レポーター] DTAニュースからの特別速報です。

- 皆さん、正直に言いますが、

シャドウヒルズは、かつてのような安全な場所ではなくなりました。

殺人犯が逃走中です。

ええ、彼は危険です。

ええ、彼はネックタトゥーなんかもありますが、武装しています。

そして、めちゃくちゃ危険です。

何かできることがあれば教えてください。

(ニュースアンカーがフェードアウト)

♪ ねえ、あなたが私に何を求めているか教えて ♪

♪ ただごまかせる？ ♪

♪ あなたが私の友達全員と寝ようとしたことをごまかせる？ ♪

♪ あなたを消し去りたい、あなたは私の頭の中に刻まれている ♪

♪ 言うべきだった3つの言葉がある ♪

♪ 自分でやってよ ♪

♪ この写真を見て、何かおかしい ♪

♪ 気分が最悪、心が壊れている ♪

♪ あなたは私を4つの小さな線に切り裂いた ♪

♪ この4文字の嘘で私の背中を刺している ♪

♪ あなたは私のパーカーを他の男にあげた ♪

♪ 私はあなたに惚れて、その代償を払っている ♪

♪ あなたは注目のためにやっているの？ ♪

♪ 盛り上げるためにやっているの？ ♪

♪ 愛のためにやっているの？ ♪

♪ いいねのためにやっているの？ ♪

♪ 私はとてもハイ、目の中に星がある ♪

♪ 戻りたい、巻き戻したい ♪

♪ あなたには多くの顔がある、ジェミニ ♪

♪ あなたは私の元カレ全員を合わせたよりもひどい ♪

♪ 最後にしたと言ったのは最後のはずだった ♪

♪ あなたはいつもガスライティングする、あなたは決して一人じゃない ♪

♪ 私の考えていることを言わなければ、そしてさよなら ♪

♪ あなたは私を放置して、今私は行かなきゃ ♪

♪ ねえ、あなたが私に何を求めているか教えて、ただごまかせる？ ♪

♪ あなたが私の友達全員と寝ようとしたことをごまかせる？ ♪

♪ あなたを消し去りたい、あなたは私の頭の中に刻まれている ♪

♪ 言うべきだった3つの言葉がある ♪

♪ 自分でやってよ ♪

♪ あなたの幸せを祈るけど、地獄に落ちて ♪

♪ 自分でやってよ ♪

♪ あなたの幸せを祈るけど、地獄に落ちて ♪

♪ (Yeah) 自分でやってよ ♪

♪ お願い、このユーフォリアのエピソードから出して ♪

♪ ウォルドルフ・アストリアに戻して ♪

♪ 彼女が叫んでいる間、ドアに「お邪魔しないで」と書いて ♪

♪ 私のD-I-C-Kはノトーリアス・B.I.G.みたいに大きい ♪

♪ あなたのストーリーのあの男が誰かは知らない ♪

♪ でも、これを無視するなんてめちゃくちゃバカだよ ♪

♪ そして、これを録音したことは覚えていないだろう ♪

♪ 私は赤い錠剤と青い錠剤をやめた、モルフェウスみたいに ♪

♪ あなたがこのクソを始めた、そして私が終わらせる、Yeah ♪

♪ あなたが私が誰といたか聞いていると聞いた ♪

♪ あなたの友達に聞くべきだよ、クソッ ♪

♪ 最後にしたと言ったのは最後のはずだった ♪

♪ あなたはいつもガスライティングする、あなたは決して一人じゃない ♪

♪ 私の考えていることを言わなければ、そしてさよなら ♪

♪ あなたは私を放置して、今私は行かなきゃ ♪

♪ ねえ、あなたが私に何を求めているか教えて、ただごまかせる？ ♪

♪ あなたが私の友達全員と寝ようとしたことをごまかせる？ (Yeah) ♪

♪ あなたを消し去りたい、あなたは私の頭の中に刻まれている ♪

♪ 言うべきだった3つの言葉がある ♪

♪ 自分でやってよ (ハハハ) ♪

♪ あなたの幸せを祈るけど、地獄に落ちて (Yeah, ayy, ayy) ♪

♪ 自分でやってよ ♪

♪ あなたの幸せを祈るけど、地獄に落ちて ♪

♪ 自分でやってよ ♪

(音楽がフェードアウト)

- つまり、私はあなたに嘘をつくつもりはありません

(ビープ音)は(ビープ音)他の男と(ビープ音)を見ました。

気をつけて。

(雑音)

[英語]

(suspenseful music)

- [Reporter] Here is a special bulletin from DTA News.

- Guys, I'm gonna be honest with you,

Shadow Hills, it's not as safe as it once was.

There's a murderer on the loose.

Yeah, he's hot.

Yeah, he's got neck tattoos and things, but he's armed

and he's fucking dangerous.

Let us know if there's anything we can do

(news anchor fades out)

♪ So tell me what you want from me ♪

♪ Can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ Wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ Look at this picture, something ain't right ♪

♪ I'm feeling shitty, broken inside ♪

♪ You cut me up in four little lines ♪

♪ Stabbing my back with this four letter lie ♪

♪ You gave my hoodie to some other guy ♪

♪ I fell for you and I'm paying the price ♪

♪ Do you do it for clout? ♪

♪ Do you do it for hype? ♪

♪ Do you do it for love? ♪

♪ Do you do it for likes? ♪

♪ I am so high, there's stars in my eyes ♪

♪ I wanna go back, I wanna rewind ♪

♪ You got many faces, Gemini ♪

♪ You're worse than all of my exes combined ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ (Yeah) Go fuck yourself ♪

♪ Please, take me out of this episode of Euphoria ♪

♪ Back to the Waldorf Astoria ♪

♪ Do not disturb on the door while she screamin' ♪

♪ My D-I-C-K B.I.G. like Notorious ♪

♪ Don't know who that dude on your story is ♪

♪ But you dumb as fuck for ignoring this ♪

♪ And I won't remember recording this ♪

♪ I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus ♪

♪ You started this shit, and I'ma make it end, yeah ♪

♪ Heard that you asking 'bout who I been with ♪

♪ You should ask your friend, damn ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends (yeah) ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself (hahaha) ♪

♪ I wish you well, but go to hell (yeah, ayy, ayy) ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

(music fades)

- I mean, I'm not going to lie to you

(beep) saw (beep) another man's (beep).

Just be careful.

(static noise)

主要な語彙

語彙	意味
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - タトゥー verb - タトゥーを入れる
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す
gaslight /ˈɡæs.laɪt/ C1	verb - ガスライトする
clout /klaʊt/ C1	noun - 影響力
hype /haɪp/ B2	noun - 誇大宣伝 verb - 誇大宣伝する
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危険な
murderer /ˈmɜːr.dər.ər/ B2	noun - 殺人犯
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた、傷ついた
high /haɪ/ B1	adjective - 高い、酔っ払った
stars /stɑːrz/ B1	noun - 星
rewind /riˈwɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
Gemini /ˈdʒɛm.ɪ.naɪ/ B2	noun - 双子座
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 元恋人
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神 verb - 気にかける
price /praɪs/ A2	noun - 価格 verb - 価格を付ける
episode /ˈɛp.ɪ.soʊd/ B2	noun - エピソード
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
Morpheus /ˈmɔːr.fi.əs/ C2	proper noun - モルフェウス
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Guys, I'm gonna be honest with you,

  ➔ 未来の意志を表す "be going to" 構文

  ➔ "gonna" は "going to" のくだけた形で、話者が将来行うつもりの行動を示す。

• He's got neck tattoos and things, but he's armed and he's fucking dangerous.

  ➔ 所有を表す現在完了形 "have/has + 過去分詞"

  ➔ 「has got」（または "has" + "got"）は現在、何かを所有していることを示す。

• I wish I could erase you, you're tattooed in my head.

  ➔ 非現実的・願望的な能力を表す "could" + 原形動詞

  ➔ "could" は仮定的な能力を表し、話者は誰かを「消す」ことができたらいいと願っている。

• I need to say what's on my mind and then it's goodbye.

  ➔ 動詞の目的語となる名詞節 "what's"（what is）

  ➔ "what's" は "what is" の短縮形で、動詞 "say" の目的語になる名詞節を導く。

• You always fucking gaslight, you're never all alone.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形に副詞 "always" を付ける

  ➔ "always" は "gaslighting" が繰り返し起こることを強調し、現在形は習慣的な行為を示す。

• I am so high, there's stars in my eyes.

  ➔ 存在を示す現在形 "there is/are"

  ➔ "there's" は "there is" の短縮形で、存在するもの（"stars"）を述べる節を導く。

• I fell for you and I'm paying the price.

  ➔ 完了した動作を示す過去形 "fell" と、進行中の結果を示す現在進行形 "am paying"

  ➔ "fell" は "fall" の過去形で過去の出来事を示し、"am paying" は現在進行形で現在起きている結果を示す。

• I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus.

  ➔ 慣用表現 "be off" + 名詞句、類似表現 "like"

  ➔ "I'm off" は「服用していない」または「やめた」という意味で、"like I'm Morpheus" は自分をキャラクターのモーフィアスに例える比喩です。

• You should ask your friend, damn.

  ➔ 助言を表す "should" + 原形動詞

  ➔ "should" は行動を勧める際に使われ、話者は聞き手に「友達に聞く」ように助言している。