Ghost Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adam Lambert
• アルバム: The Original High

歌詞と翻訳

「ゴーストタウン」は、英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲では「私の心はゴーストタウン」といった比喩表現や、失恋や幻滅に関連する感情表現が豊富に使われています。また、ハリウッドやジェームズ・ディーンといった文化的参照も理解の鍵となります。ユニークな音楽スタイル（西部劇の口笛からアコースティックギター、そしてディープハウスやユーロダンスへの変遷）と感情的な深さが融合したこの曲は、英語の詩的表現を学ぶだけでなく、現代ポップカルチャーにおける感情表現の多様性を探求する絶好の機会を提供します。

[日本語]

昨夜、夢の中で死んだ

街を歩いている

あの古いゴーストタウンを

信じようとした

神とジェームズ・ディーンを

でもハリウッドは売り切れた

聖人たちを見た

門を閉ざして

入れなかった

炎の中を歩いた

君の名前を呼んだ

でも返事はなかった

そして今、僕の心はゴーストタウンだとわかった

...

僕の心はゴーストタウン

...

僕の心はゴーストタウン

...

僕の心はゴーストタウン

昨夜、夢の中で死んだ

すべての機械が

切断されていた

時間は風に投げ出された

そして僕の友達はみんな

不満を抱えていた

今、僕は錆びた街で信頼を探している

吸血鬼の街で

今夜、エルヴィスは死んだ

Tonight, Elvis is dead

そしてみんな散り散りになった

愛は風刺だ

そして今、僕の心はゴーストタウンだとわかった

...

僕の心はゴーストタウン

...

ああ、僕の心はゴーストタウン

...

僕の心はゴーストタウン

世界には誰も残っていない

僕は銃を構えている

落ちても構わない

下へ、下へ、下へ

頭の中で歌い続ける声がある

ああ、僕の心はゴーストタウン

...

ああ、僕の心はゴーストタウン

...

ああ、僕の心はゴーストタウン

...

(そう、僕の心は)

僕の心はゴーストタウン

...

僕の心はゴーストタウン

...

[英語]

Died last night in my dreams

Walking the streets

Of some old ghost town

I tried to believe

In God and James Dean

But Hollywood sold out

Saw all of the saints

Lock up the gates

I could not enter

Walked into the flames

Called out your name

But there was no answer

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

Died last night in my dreams

All the machines

Had been disconnected

Time was thrown at the wind

And all of my friends

Had been disaffected

Now, I'm searching for trust

In a city of rust

A city of vampires

Tonight, Elvis is dead

And everyone's spread

And love is a satire

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

Ooh, my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

There's no one left in the world

I'm gunslingin'

Don't give a fuck if I go

Down, down, down

I got a voice in my head that keeps singing

Oh, my heart is a ghost town

Ooh, my heart is a ghost town

Oh, my heart is a ghost town

(Said, my heart)

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
town /taʊn/ A1	noun - 町
died /daɪd/ A2	verb - 死んだ
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
sold out /ˌsoʊld ˈaʊt/ B2	verb - 売り切れた verb - （主義などを）売り渡した、裏切った
saints /seɪnts/ B1	noun - 聖人
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 門
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 入る
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え verb - 答える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
disconnected /ˌdɪskəˈnɛktɪd/ B2	adjective - 接続されていない、切り離された
disaffected /ˌdɪsəˈfɛktɪd/ C1	adjective - 不満を抱いた、不平のある
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
rust /rʌst/ B1	noun - 錆
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B2	noun - 吸血鬼
satire /ˈsætaɪər/ C1	noun - 風刺
gunslingin' /ˈɡʌnslɪŋɪŋ/ C1	verb - 銃を巧みに操る、乱射する adjective - 銃を巧みに操る、乱射するような
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声