Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ong Bảy Bí

歌詞と翻訳

Ong Bảy Bíによる「Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện」でベトナム語の世界へ！失恋の感情を歌い上げる歌詞は、感情豊かで心に響きます。この曲を通して、ベトナム語の語彙や表現を学び、ベトナムポップスの魅力を体験しましょう。

[日本語]

あなたがずっと愛してきた人は誰？

私もまだよく分からなくて

彼を愛するに値するのかどうか

高い空を見上げながら、私は願う

あの子が現れなければよかったのに

私はどんなに幸せだっただろうか

一途に、たった一人の人を想い

私はただ打ち砕かれただけ

結局、あなたが結婚した人と

私は違うのかもしれない

恋の中で

一番難しいのは、信じること

だから、彼が誰かの隣にいるのを見たとき

どうして忘れられるだろうか

どれだけの人が、愛のために多少の犠牲を払ったことを振り返るだろうか？

正しいのか間違っているのか分からないけれど、ただ一つ分かること

愛しすぎたから、耐え忍んだ

それで、あなたの隣にいる人は誰？私は誰？

どうして二人は、間違っていることを知らないように見えるの？

もしかして、あなたは私が純粋だと思っているから？

彼があの子を

私たちの間に割り込ませたとき

何度も、私は考えた

自分にはしてはいけないことを

そして、分かった。今まで、彼を繋ぎ止めるために

彼を不快にさせ、彼が私を遠ざけるために手を振った

私みたいなおバカは

誰も理解してくれず、誰も我慢してくれない

あの子が来なければよかったのに

全てがそのままだったのに

一途に、たった一人の人を想い

私はただ打ち砕かれただけ

結局、あなたが結婚した人と

私は違うのかもしれない

恋の中で

一番難しいのは、信じること

だから、彼が誰かの隣にいるのを見たとき

どうして忘れられるだろうか

どれだけの人が、愛のために多少の犠牲を払ったことを振り返るだろうか？

正しいのか間違っているのか分からないけれど、ただ一つ分かること

愛しすぎたから、耐え忍んだ

それで、あなたの隣にいる人は誰？私は誰？

どうして二人は、間違っていることを知らないように見えるの？

もしかして、あなたは私が純粋だと思っているから？

彼があの子を

私たちの間に割り込ませたとき

何度も、私は考えた

自分にはしてはいけないことを

そして、分かった。今まで、彼を繋ぎ止めるために

彼を不快にさせ、彼が私を遠ざけるために手を振った

私みたいなおバカは

誰も理解してくれず、誰も我慢してくれない

どれだけの人が、愛のために多少の犠牲を払ったことを振り返るだろうか？

正しいのか間違っているのか分からないけれど、ただ一つ分かること

愛しすぎたから、耐え忍んだ

それで、あなたの隣にいる人は誰？

私は誰？

もしかして

あなたは私が純粋だと思っているから？

私みたいなおバカは

誰も理解してくれず、誰も我慢してくれない

そして、あの子が来なければよかったのに

全てがそのままだったのに

[ベトナム語]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jəːw/ A2	verb - 愛する (aisuru)
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - 現れる (arawareru)
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - 幸福 (koufuku)
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - 育む (hagukumu)
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - 散らばった (chirabatta)
tin /tin/ A2	noun - 信頼 (shinrai)
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - 犠牲にする (gisei ni suru)
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - 純粋な (junsuina)
xen vào /xen vào/ B1	verb - 介入する (kainyū suru)
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - 耐える (taeru)
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - 愚かな (orokana)
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - 無傷の (mujō no)
cưới /kʊới/ A2	verb - 結婚する (kekkon suru)
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - 不快な (fukaiana)
vung tay /vung tai/ B1	verb - 手を振る (te o furu)
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - 受け入れる (ukeireru)

主要な文法構造

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ 願望を表す仮定形。

  ➔ 「ước ao」 (願う) と過去の仮定形「chưa xuất hiện」 (現れなかった) の組み合わせは、過去の出来事が異なって展開することを強く願うことを示します。「ấy」は特定の「女の子」を強調します。

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ 暗黙の否定的な答えを持つレトリックな質問。「mấy ai」 (どれくらい) を強調のために使用。

  ➔ これは、愛しているときには、自分たちのために行われた犠牲をほとんど誰も認識していないことを暗示するレトリックな質問です。「ít nhiều」 (多かれ少なかれ) は、犠牲の程度が異なることを示します。

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ 省略 (文脈から理解できる単語の省略)。結果を示すために「nên」を使用。

  ➔ 文は、簡潔にするために主語（「em」- 私は）を省略しています。「Quá yêu nên nhẫn chịu」は、「あまりにも愛していたので、耐え忍んだ」という意味です。「nên」は因果関係を確立します。

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ 強調のための繰り返しによる直接的な質問。

  ➔ 「Là ai?」の繰り返しは、話し手の混乱と、その男性と他の女性との関係における自分の立場を理解しようとする切迫感を強調します。