GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack

歌詞と翻訳

この楽曲では、南部ベトナムの方言表現や「Và dô đê!」のような乾杯フレーズ、民謡的な旋律やglissandoを取り入れたジャック独自の歌い回しが学べます。地域文化を感じながらベトナム語の魅力を楽しんでみましょう。

[日本語]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

...

南の夜、川の流れが聞こえる。アー オーィィィ

...

僕の故郷はベンチェ、川があり、解放の日々が長く続く

若者たちがまだ形作っている、残る痛みを消し去るために

英雄の月、ドンコイの地、果てしない日々の溜息

そして、僕が苦しんでいたあの頃、今は何世代も悠々と発展した

僕らは歌い続ける、この人生が許す限り

食事にはいつも味があり、野菜のスープや煮豚の料理

夕日の光が木々を通り抜け、遠くの空に椰子の木の影

小さな鳥の群れが巣作りに戻り、10時の花が咲く家の軒下

ベンチェの娘は美しい、美しすぎて恐ろしいほど

地元の言葉で表現すれば、きっと過剰に聞こえるだろう

僕は皆にここに来て嫁をもらうよう勧める

なぜなら、彼女たちは文学を愛し、一途に人生を生きるから

二つの黄金の心が月の丘の下で

優雅に夜を過ごす、うん

おいで、僕の母がもっと金を加えてくれるよ。うん

僕はまだ学生だけど、君が望むなら迎えに行くよ

君を連れて帰り、幸せな人生をガラスケースに入れるんだ、聞いたかい？

さあ、飲もうぜぇぇぇ

グラスを持つ人、さあ、飲もうぜ

思い切り遊ぼう、人生はなんて魅力的だ

喜びいっぱい、苦労を忘れて楽しもうぜ

なぜ心配する？ 人生には貧しさに苦しむ時もあるのに

僕らは笑わなきゃ、特に卑しい人たちは

風は静かで、荒れた空

ここで歌い、ここで叫ぼう

愛のバラード、アー アー アーァ

虫を捕まえて口に入れ、噛み砕こう

多くの人は怖がるけど、実はハイになるんだ、ハイハイ

ミエンテーでは酒を飲まないとダメ、知らないなんてバイバイ

裸足で歩くのが健康的、下駄を履くのはちょっとおかしい

遊びは徹底的に、僕が這うまで遊ぶ

僕が疲れ果てるまで、まだ何本かビールが残ってる

デェン、バンドをここに連れてきて、朝まで歌おう

ミエンテーの寒さがやってきた

こうやって遊ぶのが僕のスタイルなんだ

魚を首に巻きつけて、ゴロゴロ

僕のリズムを聞いてみて、子供たちがワクワク

おじさんたち、見てごらん

お金は束で持ってる、冗談じゃないよ、お母さんたち

本物を見せてるんだ、僕と冗談じゃないよ

気をつけて、お母さんやお父さんに見せつけるかもよ！

...

...

...

...

さあ、飲もうぜ!!!!

グラスを持つ人、さあ、飲もうぜ

思い切り遊ぼう、人生はなんて魅力的だ

喜びいっぱい、苦労を忘れて楽しもうぜ

なぜ心配する？ 人生には貧しさに苦しむ時もあるのに

僕らは笑わなきゃ、特に卑しい人たちは

風は静かで、荒れた空

ここで歌い、ここで叫ぼう

愛のバラード、アー アー アーァ

[ベトナム語]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

主要な語彙

語彙	意味
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - 地域、特に国の一部である区域
night /naɪt/ A1	noun - 夕暮れから日の出までの暗い時間帯
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 海へ流れる大きな自然の水路
flow /floʊ/ A2	verb - 一定の方向に途切れず流れる
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 抑圧から人を解放する行為
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - 深刻な苦しみや困難
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - 急がずリラックスして行動する
vast /vɑːst/ B2	adjective - 面積や量が非常に大きい
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - 硬い殻と食用の白い果肉を持つ大きな楕円形の実
bird /bɜːrd/ A1	noun - 羽毛、翼、くちばしを持つ生き物
wife /waɪf/ A1	noun - 配偶者との関係にある既婚女性
life /laɪf/ A1	noun - 個人の存在
bliss /blɪs/ C1	noun - 極度の幸福や喜び
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - 極度に貧しい状態
laugh /læf/ A1	verb - 楽しさを表す音を出す

主要な文法構造

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ 関係節「nơi」を使った文

  ➔ 「nơi」は「〜する場所」を意味し、場所を説明する関係節を導く語。

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ 過去と現在を対比するための副詞「rồi」「bây giờ」の使用

  ➔ 「rồi」は完了を示し、「bây giờ」は現在を示して時間的対比を表す。

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ 強調のために 'vẫn'（まだ〜し続ける）を使用

  ➔ 副詞「vẫn」は「依然として」「まだ〜している」を意味し、継続を示す。

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ 前置詞句「qua」（〜を通して）

  ➔ 「qua」は「〜を通って」という意味で、通過を示す。

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ 原因を表す接続詞「vì」を使った文

  ➔ 「vì」は「〜だから」という理由を導く接続詞。

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ 対比の接続詞「nhưng」

  ➔ 「nhưng」は「しかし」を意味し、対立する二つの考えをつなぐ。

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ 義務を表す助動詞「phải」

  ➔ 「phải」は「〜しなければならない」という義務を示す。

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ 強調構文「A phải A」

  ➔ 動詞を「phải」で繰り返すことで、強い意志を強調する構文。

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ 丁寧な命令文構文「xin」を使う

  ➔ 「xin」は依頼や命令を丁寧にする語で、「どうぞ」に相当。