GILA GILA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Awich, JP THE WAVY, YZERR

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ill legacy Different energy

イリジー - 異なるエネルギー

Lost humanity looking for my words of therapy

失われた人間性、治療の言葉を探している

Bad Bitch Pedigree You’re not a friend to me

悪い女の血統 - あなたは私の友達ではない

If you wanna speak to me Then come up on this pyramid

私と話したいなら - このピラミッドに来て

Goddess reigns Giving damages

女神が支配する - ダメージを与える

Kicking verse with spinning bird kicks Just like Chung-Li

回転する鳥のキックでラップを蹴る - チュンリーのように

Holy Trinity

聖なる三位一体

Money Power Respect. Get everything Visualize and grind

金、力、尊敬。すべてを手に入れろ - 可視化して努力しろ

Working day and night Next place and right to the stage

昼夜働いて - 次の場所、ステージに向かう

Stress, anxiety and all that Will be turned into light

ストレス、不安、すべて - 光に変わる

So what I'm on TV If I don't make hit then there won't be next

だからテレビに出ているからって - ヒットを出さなければ次はない

Hit, Hit, evern strangers screaming Who R U?

ヒット、ヒット、見知らぬ人も - 誰だお前？と叫んでいる

"I know you can do way more" Yzerr told me that day

「もっとできるって知ってる」 - Yzerrがその日言った

God looking after me Before he died he said the same thing

神が私を見守っている - 彼が死ぬ前に同じことを言った

I ain't going nowhere now Setting traps here and there

今どこにも行かない - ここそこに罠を仕掛けている

Gimme Gucci Pucci and dem Pradas Hurry up please "Hubba Hubba"

グッチ、プッチ、プラダをくれ - 早く「ハバハバ」と言って

I don’t got time to play with you Raising Toyomi costs a lot of money

君と遊ぶ時間はない - トヨミを育てるのはお金がかかる

Clear ya dirty ears and listen up Have it all at once and pay up

汚れた耳をクリアにして聞け - 一度にすべてを手に入れて支払え

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

JALA JALA Million dollars

ジャラジャラ、百万ドル

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

Well done, Haters Work hard, play harder

よくやった、ヘイターたち - 一生懸命働き、さらに遊ぶ

Necklines Killa Killa 100% Pure VV chain

ネックライン、キラーキラー - 100%ピュアVVチェーン

Look at my feet, hey hey Striking a pose, the shoes are rare

私の足を見て、ヘイヘイ - ポーズを決めて、靴は珍しい

We always Hit hit hit and forever lit

私たちはいつも - ヒット、ヒット、永遠に燃えている

Haters will probably be forever jealous Step by step, we keep runnin

ヘイターたちは永遠に嫉妬するだろう - 一歩一歩、走り続ける

I'm a Sicko too always

私もいつも病んでいる

Never say no to Awich's invitation, Ready Set

アウィッチの招待を断らない、レディセット

Order made Drip by Alex

アレックスによるオーダーメイドのドリップ

I cound never make enough Yen

十分な円を稼げない

I bet bet bet on what I do and then hustle Double it and do my thing

自分のやることに賭けて、ハッスルする - 倍にして自分のことをする

In middle of the night, What's up?

真夜中に、どうした？

I call YZERR in Atlanta Buss down at Icebox, Love it, I'll be right there

アトランタでYZERRに電話する - アイスボックスでバスダウン、好きだ、すぐに行く

Walk the talk, No cap 1000%

言葉を行動に移す、嘘なし1000%

Light convo becoming a reality

軽い会話が現実になる

Us three, creating a buzz

私たち三人、話題を作る

I get everhting I want Shame on those who laughed at us

欲しいものはすべて手に入れる - 私たちを笑った人たちに恥を

On the upward trend from day one

初日から上昇トレンド

Many of you don't even realize that yet I'm sassing on the music

多くの人がまだ気づいていない - 音楽に対して挑発的に

I'm riding the wave

波に乗っている

There is no limit With my vocal, I make Yen

限界はない - 私の声で円を稼ぐ

It might not go that smooth

そんなにスムーズにはいかないかもしれない

But that's the real life I'm gonna hustle, double the money from last year

でもそれが現実 - 昨年の倍のお金を稼ぐつもり

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

JALA JALA Million dollars

ジャラジャラ、百万ドル

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

Well done, Haters Work hard, play harder

よくやった、ヘイターたち - 一生懸命働き、さらに遊ぶ

Out of the Ghetto Town B Boy born in Kawasaki

ゲットータウンから出て - 川崎で生まれたBボーイ

Bad boys turning into billionaire

悪い男たちが億万長者に変わる

Have 9 digits in my bank account

銀行口座に9桁持っている

He's jealous of my Gila Gila Haters are after me

彼は私のギラギラを嫉妬している - ヘイターたちが私を追っている

You're stupid if you slack off Scatter the Dollar in the Magic City

怠けているならお前は愚かだ - マジックシティでドルを散らす

Pretty girls come over here

可愛い女の子たち、こっちに来て

Relaxing on a couch

ソファでリラックス

Drinking Louis Roederer Champagne When the bill comes, we show off our manhood

ルイ・ロデレールのシャンパンを飲んで - 請求書が来たら、男らしさを見せる

I'm choosing my favorites Making investment for the future

お気に入りを選んでいる - 未来への投資をする

If I spend all on jewelry I'd be frozen to death

すべてをジュエリーに使ったら - 凍死するだろう

Nationwide popularity and improving accuracy

全国的な人気と精度の向上

Aiming vision is highly efficient Gambling and talent got me this far

目標を持つことは非常に効率的 - ギャンブルと才能でここまで来た

Rolling the dice in darkness

暗闇の中でサイコロを振る

Don't think ahead, just bet all the money

先を考えず、すべてのお金を賭けろ

If you win, then a paradise overnight Or you'll end up in cold solitary cell

勝てば、一晩で楽園 - さもなければ冷たい独房に終わる

Waking up from a dream, I'm about to start the negotiation Worth hundreds of millions of Yen

夢から覚めて、交渉を始める - 数億円の価値がある

Jordan worn by Hiroshi Fujiwara

藤原ヒロシが履いていたジョーダン

You won't get our joke I don't give a damn, it's a piece of cake

私たちのジョークは理解できないだろう - どうでもいい、簡単なことだ

Two accolades from the ground zero

ゼロ地点からの二つの栄誉

Turning their hate into money The clock pointing at the top and the crown

彼らの憎しみをお金に変える - 時計が頂点を指し、王冠がある

Building a border between you and me

あなたと私の間に境界を築く

Tsunami Wavy, sprinkling Yen all over the city

津波のように、街中に円を撒き散らす

Just like Pikachu, pika pika fascinating chains

ピカチュウのように、ピカピカ魅力的なチェーン

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

JALA JALA Million dollars

ジャラジャラ、百万ドル

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

GILA GILA GIN GIN GILA

ギラギラ、ギンギン、ギラ

Ice on ice on killa

アイスの上にアイス、キラー

Well done, Haters Work hard, play harder

よくやった、ヘイターたち - 一生懸命働き、さらに遊ぶ

主要な語彙

語彙	意味
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 遺産
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 治療
pedigree /ˈpɛdɪɡri/ C1	noun - 系譜
goddess /ˈɡɒdɪs/ B2	noun - 女神
trinity /ˈtrɪnɪti/ C1	noun - 三位一体
visualize /ˈvɪʒʊəlaɪz/ B2	verb - 視覚化する
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 働く
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 働く
sicko /ˈsɪkoʊ/ B2	noun - 病気の人
drip /drɪp/ B1	noun - 水滴
buss /bʌs/ B2	verb - キスする
cap /kæp/ B1	noun - 限界
sass /sæs/ B2	verb - 少し失礼な口調で話す
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 貧民街
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ C1	noun - 億万長者

主要な文法構造

• Working day and night

  ➔ 動名詞句で、継続的な行動を表す名詞的用法

  ➔ 「Working day and night」は動名詞を使って継続的な努力を強調している。

• Turned into light

  ➔ 受動態の表現で、変化を示す

  ➔ 「will be turned into light」は、何かが光に変わる受動態を示している。

• Look at my feet

  ➔ 命令文で、知覚動詞を使って注目を促す表現

  ➔ 「Look at my feet」は、自信やスタイルの象徴として、相手に靴に注目させる命令文である。

• Haters are after me

  ➔ 現在時制のbe動詞 'are' を使った文で、継続的な行動を表す

  ➔ 「Haters are after me」は、進行中の敵意の状況を示すために現在形のbe動詞 'are'を用いている。

• Haters will probably be forever jealous

  ➔ 未来形の 'will' を使い、将来の可能性を表現

  ➔ 「Haters will probably be forever jealous」は、未来形の 'will' と 'probably' で、将来的に続く可能性のある嫉妬を表している。

• Scatter the Dollar in the Magic City

  ➔ 命令文で、他動詞を用いて指示を与える表現

  ➔ 「Scatter the Dollar in the Magic City」は、他動詞 'scatter' を使った命令形で行動を指示している。