歌詞と翻訳
(電車の駅の音)
よう。
おう、調子どう？
元気？
そっち？ いいね、いいね。
そう！
(ヘッドフォンからR&Bミュージックが小さく流れている)
ウー！
— [リル・ウェイン] よお、みんな。
こいつは16歳にして
天才のクリス・ブリージーだよ。
— [クリス・ブラウン] ♪ ウーオーー。 ♪
— [リル・ウェイン] 俺、自分自身、— 俺は23歳のCEO。
ああ、ヤング・カーター、
他の奴らよりハードだろ、そうだろ、
マジで隠さないぜ、ベイビー、
夏休みだって取れるんだ、そうさ。
女を落とすこともできる。
俺のトラックの— 1台の腹をえぐって、
今、その内側を走ってる。
並べろよ、間違いなくサービスは受けられるぜ。
リル・クリスが「やれ」って言ったから、俺は彼女に突っ込んでく、
俺はキャッシュ・マネーのヤングスター、バードマンのジュニア、
ただの、肩書きを探してる大統領だ。
— [クリス・ブラウン] ♪ 16歳になったばかりの少年 ♪
で、俺は、6つのフォー（車）とイカしたバイクを
乗り回してる。
いつも3、4人の可愛い子をそばに置いてる、
でも、そのビキニで揺れる姿は
俺を夢中にさせるだけさ。
交通を完全に— 止まらせるほど、
だって俺がお前の話す— そのスラングを話してるんだから。
あの気まぐれなテンポで歩く様は、
たぶん、— これら全てのティーンエイジャーが俺に会えない理由なんだろう。
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
♪ ママ、休憩して、俺に説明させて、 ♪
君の体が— 若い男をどうしたいかさせるか。
もしチャンスをくれるなら
俺があの— ものを君につけてあげるのを、
俺が学校で— ストレートなAを取る理由がわかるはずだ。
♪ 俺はハスラーだ、 ♪
俺の体格と年齢を信じろ。
俺がお前を— めくるには若すぎると
思わせてる。
俺たちが車— を乗り換えるのを想像できる、
クーペの中で、
君が電話で俺の名前を叫んでる。
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
— [コーラス] — ウー、ウー、ウー、ウー、ウー。
— [クリス・ブラウン] そう、君はマジだね、
俺はお前を見てるよ。
— [リル・ウェイン] みんな準備はいいか？ ハッ。
— これは君の体が言ってることだ。
♪ ヘイ、イェア。 ♪
— [リル・ウェイン] みんな準備はいいか？
やっちまえ、よし、
ウィージー・ベイビー、ベイビー、どうしてる？
君に話しかけたいんだ。
怒ってはないけど、君を眩ませちまうぜ、
もし俺が君に微笑みかけたら。
君はヤング— クリスと最高のラッパーと—
一緒なんだ。
だから携帯は置いて、友達を連れてきて、
あとは起こるに任せよう。
ちょっとパトロン、ちょっとヘンネ、
俺はカヴァリのジーンズ— カヴァリのボクサーをしてる、
俺は生まれたてよりフレッシュで、
そして、俺は君をフトンみたいに— 鍛えることができる。
そして、君は— 誕生日用のスーツを着たまま
俺はブーツを履いたままにするつもりだ。
俺はジュエリーをつけたままにするつもりだ。
君が何を欲しがってるかわからない、
俺はあの— 銃をつけたままにするつもりだ。
誰が家にいるかわからない、
これはビギーの歌から学んだんだ。
新しい奴へ、赤肌の娘みたいに、
ああ、彼女は俺を気に入ってるみたいだ。
彼女は俺を彼女の— 着信音にしてる
そして俺は彼女に言った、「友達を連れてきて、調子に乗るんじゃない」
今、そのファンク、そのグッシーなやつを— くれ。
— [クリス・ブラウン] オー！
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ ブリーズ（クリス・ブラウン）参上！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ オー、オー、オー ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
♪ 君は後ろでそう言える、イェア！ ♪
♪ ママ、君は3歳— 年上かもしれないけど、ホットだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ ウーオーー！ ♪
♪ 俺が持ってる— ものが欲しいって言ってるみたいだね、 ♪
♪ それくれ！ ♪
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪
♪ 俺がラックス— の中でどうやって乗りこなすか気に入ってるんだろ、 ♪
♪ 君は後ろでこう言えるはずさ、 ♪
♪ くれ、くれ、くれ！ ♪
そう、ハッ、そうだよ、ママ、ふりしないで、
何が起こってるか知らないふり。
いいかい？
— 起きる時間だよ、寝てるわけじゃないだろ。
おい、マジかよ、
— よう、この子をキスしそうだったぜ。
— [リル・ウェイン] 誰をキスするんだ？ おいおい、
また夢か。
— 次のビデオでかな、
— お前、どうかしてるぜ。
— 彼女、悪くないよ。
この野郎、俺は夢を見てるって言ったんだ。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
phenom /ˈfiːnɒm/ B2 |
|
|
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1 |
|
|
harder /ˈhɑːrdər/ A2 |
|
|
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2 |
|
|
guts /ɡʌts/ B1 |
|
|
served /sɜːrvd/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B2 |
|
|
turned /tɜːrnd/ A1 |
|
|
six /sɪks/ A1 |
|
|
fours /fɔːrz/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.
➔ 主語-動詞-目的語とアポジティブ句
➔ 「the 23-year-old CEO」というフレーズは、「Me, myself」を言い換えたり、さらに特定したりするアポジティブです。
-
I could take a summer off, yeah.
➔ 助動詞「could」+ 動詞の原形
➔ これは過去の能力または仮説的な可能性を表します。
-
I could break a woman off.
➔ 助動詞「could」+ 分句動詞「break off」
➔ この文脈では、「break off」は関係や性的な出会いを持つことを示唆しています。
-
Line it on up, guarantee you get served.
➔ 命令形動詞+副詞句、それに続く使役構文
➔ 「Line it on up」は何かを整えたり準備したりすることを意味する慣用句です。「Guarantee you get served」は、あなたが欲しいものや必要なものを確実に手に入れることを意味します。
-
Gimme that!
➔ 「give me」のインフォーマルな短縮形
➔ これは、何かに対する強い欲求を表現するための、特に音楽で一般的な口語表現です。
-
Momma you may be three years older, but you hot,
➔ 助動詞「may」+ 形容詞「hot」
➔ 「may」は可能性または許可を示します。「hot」は非公式に魅力的またはセクシーであることを意味するために使用されます。
-
I can show you why I make them straight A's at school.
➔ 助動詞「can」+不定詞句「show you why」
➔ この文は、行動または説明を通じて何かを証明する能力を示しています。
-
I'm on Cavalli vodka.
➔ 消費を示す前置詞句
➔ この慣用句は、特にCavalliウォッカで、アルコールの強い影響下にあることを示唆しています。
-
Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.
➔ 「gonna」を使った未来形+目的格代名詞「that」
➔ 「gonna」は「going to」のインフォーマルな発音です。「tool」はここでは銃のスラングです。
-
She got me on her ring tone
➔ 所有格「got」+ 所有代名詞「her」
➔ これは、歌手の名前または歌が彼女の電話の着信音に設定されていることを示しています。
