GIRL FROM OAKLAND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARTYNEXTDOOR
• アルバム: COLOURS

歌詞と翻訳

PARTYNEXTDOORの「GIRL FROM OAKLAND」で、切ないR&Bの世界へ飛び込みましょう！この曲は、失恋の感情と記憶を鮮やかに表現しており、感情豊かな歌詞は日本語学習にも最適です。独特のリズムと表現を学びながら、PARTYNEXTDOORの世界観を堪能しましょう。

[日本語]

私を嫌う理由を探すのはやめて、ただ嫌って。

誰も完璧じゃないって知ってるでしょ、僕は自分を磨いているんだ。

彼らは僕のことをうらやんでこそこそと近づいてくるけど、気にしない。

新しい彼女は欲張らず、僕のために乗ってくれる。

僕のために乗るか、死ぬか、うーん。

君が原因で、今夜は寂しいんだ。

でも、今は人生を取り戻す季節だ。

これは君のチャンス（君が真実を知っているのはわかっている）。

さあ、チャンスを掴んで（君を責めているわけじゃない、君が真実を知っているのはわかっている）。

君が見たとき（君が真実を知っているのはわかっている）。

オーオー、君を責めているわけではない。

オーオー、君を責めているわけではない（君を責めている）。

君のせいだ。

身長5フィート5インチの純粋なセクシーさ。

みんな私になりたがっている。

みんな君に会いたがっている。

君は俺の街でブッキングを取っている。

俺の街で男たちが注目しているのが見える。

そして君が何をしているか知っている。

でもそれは良くない、やってしまうけど良くない。

ベイビー、俺はここにいる、ベイビー、俺はここにいる、君は。

うん、君は知っている、君が。

でも、今は人生を取り戻す季節だ。

これは君のチャンス（君が真実を知っているのはわかっている）。

さあ、チャンスを掴んで（君を責めているわけじゃない、君が真実を知っているのはわかっている）。

君が見たとき（君が真実を知っているのはわかっている）。

オーオー、君を責めているわけではない。

オーオー、君を責めているわけではない（君を責めている）。

...

君のせいだ。

...

それまでに全部聞いた女の子に何と言う？

...

言って。

オーオー、時間が無駄になる、ああ。

時間が無駄になる。

時間が無駄になる、ベイビー。

時間が無駄になる、うん。

くそ、急いで、この奴はもう次に進む。

...

[英語]

Stop looking for a reason to hate me, just hate me

Nobody's perfect you know, I'm working on me

They jealous how they lurking on me, I don't mind

My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

Ride or dying for me, ooh

Girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

Five foot five of pure sexy, I see

Every bitch wanna be you

Every nigga wanna meet you

You're getting bookings in my city

I see niggas looking in my city

And I know what you been up to

But that is no good, it's no good even though I do it

Baby, I'm outchea, baby, I'm outchea, you know what I'm pursuing

Yeah, you can know, girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

And what do you say to a girl that's heard it all before?

Say

Oh-oh, time is wasting, oh

Time is wasting

Time is wasting, babe

Time is wasting, yeah

"Bitch, hurry up, this nigga finna move on

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む noun - 憎しみ
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
season /ˈsiːzn/ A2	noun - 季節
life /laɪf/ A1	noun - 人生
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - セクシーな
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬 (俗語)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人に対する侮蔑語
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
time /taɪm/ A1	noun - 時間
say /seɪ/ A1	verb - 言う
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪費する
move /muːv/ A1	verb - 動く

主要な文法構造

• Stop looking for a reason to hate me, just hate me

  ➔ 命令形、不定詞句

  ➔ 命令形「Stop」を使って直接命令しています。「Looking」は不定詞句「to hate me」の一部である動名詞です。

• My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

  ➔ 所有格の's、二重の意味/スラング、現在進行形

  ➔ 「My new girl's」は所有格の'sを使用しています。「Ride」には、文字通り移動するという意味と、性的な活動を意味するスラングの意味があります。「She riding for me」は現在進行形を使用して、継続的な忠誠心を示しています。

• I know you know the truth

  ➔ 再帰的節、ネストされた知識

  ➔ このフレーズは再帰的な構造を示しています。話し手は、聞き手が真実に関する話し手の知識を認識していると信じています。これは知識についての知識です。

• Every bitch wanna be you

  ➔ 口語、口語表現、三人称単数動詞の活用

  ➔ 「bitch」の使用は非常に口語的で、多くの人にとって不快に感じられます。「wanna」は「want to」の短縮形です。動詞「be」は三人称単数主語「you」に対して正しく活用されています。

• And what do you say to a girl that's heard it all before?

  ➔ 間接疑問文、関係節、現在完了形

  ➔ これは間接疑問文で、「And what do you...」から始まります。 「That's heard it all before」は「girl」を修飾する関係節です。「Heard」は現在完了形であり、過去の経験を示しています。