Girl's Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson
• アルバム: Midnight Sun

歌詞と翻訳

この曲は英語で歌われており、恋愛と忠誠心の葛藤を表す語彙や感情表現を学ぶ良い教材です。サビのリズムと内省的な語彙、比喩表現を通じて英語リスニングと発音練習を楽しく進められ、姉妹愛と恋の複雑さを描く歌の背景にも触れることで学習が深まります。

[日本語]

その夜、心に突き刺さった

眠れない、君が頭から離れない

危険なファンタジー、そう、あの刺激が好きだ

私が欲しいのは自由に走ること、恋をするのは罪じゃない

そう自分に言い聞かせる

でも君は他の人といる、あの子がいるのは知ってる

10歳と12歳の頃から

うん、知っているけど、気にしない

誘惑が迫ってくるから

女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない

君への気持ち、選べるなら

君は全部私のものになる

今、女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない

君への気持ち、選べるなら

君は全部僕のもの、すべてが僕のもの

まだ何もしていなくても、頭の中ではそんな風には思えない

注意すべきなのに、火遊びをしている

もし彼女が知ったら、パニックになるだろう

「もし今の私が彼女だったら？」今は友達でいられないんだろう

そう自分に言い聞かせる

でも君は他の人といる、あの子がいるのは知ってる

10歳と12歳の頃から

うん、知っているけど、気にしない

誘惑が迫ってくるから

女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない

君への気持ち、選べるなら

君は全部私のものになる

女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう（ウーフ）

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない

君への気持ち、選べるなら（ウーフ）

君は全部私のものになる、全部（イエー）

そう自分に言い聞かせる（自分に言い聞かせる）

でも君は他の人といる、あの子がいるのは知ってる（知ってる）

10歳と12歳の頃から

うん、知っているけど、構わない

誘惑が迫ってくるから（オー、どんどん迫ってくる）

何をすればいいか、そうだね、やるさ

彼女の靴になって1日過ごし、君の横で眠りたい

叶わない夢

うん、彼女はそこにいるけど、気にしない

誘惑が迫ってくるから

女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない

君への気持ち、選べるなら

君は全部私のものになる（全部）

今、女の子が好きな女になりたい

でも、女の子が好きな女が男の子を欲しがったらどうなるんだろう（女の子が欲しいとき）

彼女は友達だとわかっているのに、避けられない（避けられない）

君への気持ち、選べるなら（選べるなら）

君は全部私のものになる、全部（私のものになる）

...

[英語]

It hit me the other night

Sleepless, I can't get you out of my mind

Fantasy of danger, yeah, I like the design

Know what I want is to ride, having a crush, ain't a crime

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine, all mine

Though we ain't done nothing, that ain't the way in my head

I should be cautious, but I'm playing with fire instead

If she found out, she would freak out

Like, "What if she was me now? Wouldn't be friends with me now?"

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl (girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (yes, I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a (girl's girl wants a) boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (Ooh-ooh)

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice (ooh)

You'd be all mine, all mine (yeah)

That's what I tell, I tell myself (tell myself)

But you're with somebody else, I know that girl (I know that girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me (oh, it's getting to me, getting to me)

What I would do, yeah, I would do (would do)

To live a day in her shoes, sleep next to you (next you)

A dream that can't come true

Yeah, she's right there, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants a boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine (all mine)

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (When a girl's wants the boy)

I know that she's my friend, but I just can't avoid (I can't avoid)

The way I feel about you, if I had the choice (if I had the choice)

You'd be all mine, all mine (be all mine)

主要な語彙

語彙	意味
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 誘惑
crush /krʌʃ/ A2	noun - 片思い
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 誘惑する
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - 危険
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン verb - デザインする
cautious /ˈkɔʃəs/ B2	adjective - 用心な
freak /frik/ B1	verb - 怒る
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 誘惑
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
aware /əˈwɛr/ A2	adjective - 気づいている
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 誘惑
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fire /faɪr/ A1	noun - 火