Girl Talk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLC

歌詞と翻訳

TLCの「Girl Talk」は、女性のエンパワーメントと率直なコミュニケーションをテーマにした曲で、英語の学習に最適です。この曲では、自信に満ちた表現や、男性に対するステレオタイプを挑戦する歌詞が学べます。また、リサ・レフト・アイ・ロペスの死去直前に録音されたボーカルや、彼女のアニメーションがフィーチャーされたミュージックビデオなど、特別な背景も注目に値します。

[日本語]

ねえ、私には怒ってる兄弟がいたの

だって、私の友達に彼は荷物を持ってないって言ったから

真実を話しただけだから、気にしないわ

彼のちっちゃな短い男の話を漏らしたのよ

あなたの中には騙されてる人もいる、大きな足、大きな手

ただの大きさだけ、セックスは全然価値がない

私たち女性はこういうことを知りたいの

もしバットは持ってても、スウィングはできないなら

努力しないと女の子は話しちゃうわよ

気持ちが傷つきたくなければ

努力しろ、そうしないと

あの子はただ伝え広めるだけになるから

女の子は話すから、あなたはすっかりバレちゃうの

なんで自分のことだけだと思ってるの？

彼女があなたのことを全部教えてくれたの忘れてるの？

でも女の子は話してる、女の子は話してる

女の子たちもお尻の話をしてる

男がぶら下がってる様子についても

誰にもバレてないと思ってた時の話

見て、女の子たちは話してる、話してる

みんな覚えておいて、それをちゃんと言っちゃうから

だから、来るなら本気で来てね

もしやらないなら、舌を中に入れておけばいいの

みんなの中には自分のことだけで満足してる人もいるけど

血が巡り始めたら、まるでグローブをはめたピンクみたいになる

努力しないと、女の子は話し続けるから

あなたの気持ちも傷つくし

努力しろ、そうしないと

あの子はただ伝え広めるだけになるの

女の子は話すから、あなたはすっかりバレちゃうの

なんで自分のことだけだと思ってるの？

彼女があなたのことを全部教えてくれたの忘れてるの？

でも女の子は話してる、女の子は話してる

女の子たちもお尻の話をしてる

男がぶら下がってる様子についても

誰にもバレてないと思ってた時の話

見て、女の子たちは話してる、話してる

やあ、パピ？ゲームが得意だと思ってる？

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

What up papi? You think you got game?

I know you're feelin' like my sexual tame can make you happy

覚えてて、左目、TLC

刺す前に舐めなきゃダメだし、それが私なの

GUCCIの服と靴でみんなを驚かせてるの

でも、そのセリフは耳に痛いわ、別のやり方をして

新しいアプローチを試して、君のゲームは冗談だね

横からコサインして、試しに突いてみる

私はもっと大きい、君の小さな話なんて無視して

ちょっと船を揺らしたいなら、そのパスを獲得しろ

最後の呼び出しよ、レストランで会おう

私と私の友達は派手にやってる、スターみたい

女の子は話すから、あなたはすっかりバレちゃうの

なんで自分のことだけだと思ってるの？

彼女があなたのことを全部教えてくれたの忘れてるの？

でも女の子は話してる、女の子は話してる

Girls talk about the booty too

男がぶら下がってる様子についても

誰にもバレてないと思ってた時の話

見て、女の子たちは話してる、話してる

女の子は話すから、あなたはすっかりバレちゃうの

なんで自分のことだけだと思ってるの？

彼女があなたのことを全部教えてくれたの忘れてるの？

でも女の子は話してる、女の子は話してる

女の子たちもお尻の話をしてる

男がぶら下がってる様子についても

誰にもバレてないと思ってた時の話

見て、女の子たちは話してる、話してる

女の子は話すから、あなたはすっかりバレちゃうの

なんで自分のことだけだと思ってるの？

彼女があなたのことを全部教えてくれたの忘れてるの？

でも女の子は話してる、女の子は話してる

女の子たちもお尻の話をしてる

男がぶら下がってる様子についても

誰にもバレてないと思ってた時の話

見て、女の子たちは話してる、話してる

[英語]

You see, I had this brother who was mad at me

'Cause I told my home girl that he wasn't packin'

Told the truth so I really don't give a damn

That I spilled the beans on his little short stem man

Some of y'all be foolin' us, big feet, big hands

Just plain big, the sex ain't worth a damn

We women wanna know these things

If y'all got the bat but not the swang

Put in work if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Listen, y'all need to know this

That we'll straight up go tell your business

So if you're gonna come you better come with it

If you ain't swingin' just put your tongue in it, oh

Some of y'all be killin' me

Thinkin' you got powers like Austin but you're more like Mini-Me

And when you finally get your blood flowin'

It be lookin' like a pinky with a glove on it

Put in work, if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

What up papi? You think you got game?

I know you're feelin' like my sexual tame can make you happy

You'll remember me Left eye, TLC

You got to lick it before you stick it and that's just me

I be killin' 'em with the Gucci fits and kicks

And you be hurtin' my ears with them lines so switch

And get a new approach, you're game's a joke

Co-signin' from the sidelines tryin' to poke

I'm bigger than that, you're small talk face the fact

You wanna rock the boat a little, well earn your pass

And it's the last call for alcohol, meet at the bar

Me and my girls doin' it big we pop stars

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
spill /spɪl/ B2	verb - こぼす
beans /biːnz/ A2	noun - 豆
hands /hændz/ A1	noun - 手
sex /sɛks/ B1	noun - 性別
work /wɜːrk/ A2	noun/verb - 仕事 / 働く
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
spread /sprɛd/ B2	verb/noun - 広がる / 広がり
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - アプローチ / 近づく
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - アプローチ / 方法

主要な文法構造

• You see, I **had** this brother who **was** mad at me

  ➔ 過去完了形と過去形

  ➔ この文は、過去の別の行動より前に完了した行動を記述したり、過去の事実を述べたりするために、過去完了形（「had」）と過去形（「was」）を使用しています。

• 'Cause I told my home girl that he **wasn't packin'**

  ➔ 短縮形と過去進行形

  ➔ 短縮形の「wasn't」（was not）が使用され、過去進行形（「wasn't packin'」）は、過去の特定の時点で進行していた行動を示しています。

• Told the truth so I really **don't give a damn**

  ➔ 現在形とイディオム

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形（「don't give」）を使用しています。「don't give a damn」というフレーズは、「気にしない」を意味するイディオムです。

• If y'all **got** the bat but not the swang

  ➔ 条件文（タイプ1）とスラング

  ➔ これはタイプ1の条件文で、起こりそうな状況を表現しています。「got」という動詞はこの非公式な文脈で使用されており、スラングです。

• Put in work **if you don't want** the girl to talk

  ➔ 条件節と短縮形

  ➔ これは条件を紹介する条件節です。短縮形「don't」（do not）が使用されています。

• Put in work 'cause **if you don't**

  ➔ 条件節と短縮形

  ➔ 最初の条件が満たされない場合の帰結を暗示する別の条件節で、短縮形を使用しています。

• Girls talkin' **got ya** all caught out there

  ➔ 非公式代名詞とスラング

  ➔ 「you」の代わりに「ya」という非公式の代名詞とスラング用語「caught out there」

• Forget she **told** me everything about ya

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「told」は過去形です。

• So if you're gonna **come you better come** with it

  ➔ 条件節と命令形、口語的な短縮

  ➔ 条件節の構造で、命令形が続きます。非公式で口語的な短縮形「you better come」の使用。

• I **be killin' 'em** with the Gucci fits and kicks

  ➔ 強調、スラング

  ➔ 「I be killin' 'em」というフレーズはスラングであり、「be」の使用は、これが一貫した、または習慣的な行動であることを強調し、話し手のスキルを強調するために使用されます。