Girlfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Icona Pop
• アルバム: This Is... Icona Pop

歌詞と翻訳

Icona Popの「Girlfriend」で、楽しく日本語を学びませんか？この曲は、友情や自由をテーマにした歌詞、そしてキャッチーなメロディーが魅力です。スラングや口語表現も多く、自然な会話の日本語を学ぶのに最適。Tupac Shakurへのオマージュも見逃せません！

[日本語]

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

この罪深い人生で必要なのは

私と私のガールフレンドだけ

ハッピーエンドまで一緒

私と私のガールフレンドだけ

もし私がいなかったら、あなたはどうしてた？

わからないままよね

もしあなたがいなかったら、私どうしてた？

もうわからないわ

光、汚れ、傷つくこと、そういう話

私たちは引き返したりしない

良い時も悪い時も、贈り物も呪いも、私たちは

諦めたりしない

この罪深い人生で必要なのは

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

ハッピーエンドまで一緒

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

この罪深い人生で必要なのは

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

ハッピーエンドまで一緒

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

太陽、波、顔に当たる風を感じたい

スピード、追いかけること

ララララ

太陽を感じて、波を感じて、州をまたいで走り抜けたい

行き当たりばったりで

そうなるだろうね

若くてワイルドで自由

スピードを落としたりしない

限界まで

クラッシュするまで

もう止まったりしない

この罪深い人生で必要なのは

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

ハッピーエンドまで一緒

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

ララララ

(私と私のガールフレンドだけ)

ララララ

(私と私のガールフレンドだけ)

この罪深い人生で必要なのは

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

ハッピーエンドまで一緒

私と私のガールフレンドだけ (私と私のガールフレンドだけ)

...

[英語]

Na na na na

Na na na na

Na na na na

Na na na na

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend

Where would you be, be without me

We'll never find out

What would I do, do without you

We'll never know now

Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

We're not gonna turn around

We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

We're not gonna back down

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

The speed, the chase

Na na na na

I wanna feel the sun, the waves, just run across states

Make it up as we go

That's how's gon' be

Young wild and free

Not gonna slow down

Up to the max

Until we crash

We're not gonna stop now

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

主要な語彙

語彙	意味
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrend/ A2	noun - 彼女
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い
chase /tʃeɪs/ B1	noun - 追跡 verb - 追う
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物

主要な文法構造

• All I need in this life of sin

  ➔ 主語と動詞の一致、前置詞句。

  ➔ 主語の "I" は動詞の "need" と一致します。「in this life of sin」は「need」を修飾する前置詞句です。

• Down to ride till the happy end

  ➔ 前置詞句、時間の副詞節。

  ➔ "Down to ride" は、ある準備ができていることを意味する前置詞句として機能します。「Till the happy end」は、期間を指定する副詞節です。

• Where would you be, be without me

  ➔ タイプ2の条件文（暗黙的）、短縮形。

  ➔ このフレーズは、タイプ2の条件文を使用して仮定の状況を暗示しています。「would be」は「would」+「be」の短縮形です。

• We'll never find out

  ➔ 助動詞（will）、頻度を表す副詞。

  ➔ 「Will」は未来を表す助動詞です。「Never」は可能性がないことを示す頻度を表す副詞です。

• Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

  ➔ 動名詞 (talking)、関係代名詞、同格。

  ➔ 「Talking」は動名詞です。「that」は関係代名詞です。名詞の連なりは、ある主題の側面を説明する同格の一種です。

• We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

  ➔ 短縮形、パラレル構造、慣用句。

  ➔ 「We're」は短縮形です。「for」の繰り返しは、パラレル構造を作成します。「for good, for worse」は慣用句です。

• I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

  ➔ 短縮形、不定詞、直接目的語。

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形です。「feel」は不定詞です。「sun, waves, wind」は「feel」の直接目的語です。

• That's how's gon' be

  ➔ 短縮形、未来形（going to be）、非公式。

  ➔ 「That's」は短縮形です。「How's」は「how it is」の短縮形で、強調のために使用されます。「Gon' be」は「going to be」の非公式/口語的な形で、未来を表すために使用されます。

• Not gonna slow down

  ➔ 非公式の未来形（going to）、動詞句。

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的/非公式な短縮形で、未来の行動を表します。「Slow down」は句動詞です。