Girlfriend – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: i-dle (아이들)

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

覚えてる？あんたがちょっとおかしくなってた クランキーボーイ

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

あと去年に会った 体だけ良かった ママボーイ

그 새낀 말해 뭐해 Ha

あいつのことなんて 言うまでもない Ha

His night is just 5 seconds

彼の夜はたったの5秒

Don’t cry baby

泣かないでベイビー

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

どうせ あんなクソみたいなLoveなんて

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

Yeah, 早く早く早く 忘れてクラブでハングアウト

말했잖아 시간만 아깝다고

言ったじゃん 時間がもったいないって

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

でも 気持ちを込めて 必ず復讐してやろう

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo 燃え上がるフライデーナイト

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo シングルライフに乾杯

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

私たち終わらないよ 一生一緒にいよう

그만 좀 질질 짜 Girl!

もうグズグズ泣くのはやめな Girl!

You got a better better girlfriend

あんたにはもっと良い彼女がいる

She’s really really like a good 애인

マジで 最高な恋人みたい

Let’s go chat shit about your ex

元カレのクソみたいな話でもしに行こう

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

I don’t give a fuck about love

愛なんてどうでもいい

Cause we are 아이들 Uh

だって私たちは (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

愛なんてどうでもいい

Cause we are 아이들 Uh

だって私たちは (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

愛なんてどうでもいい

Cause we are 아이들 Uh

だって私たちは (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

愛なんてどうでもいい

Cause we are 아이들 Uh

だって私たちは (G)I-DLE Uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

より戻そうなんて連絡 恥を知れって感じ

그 새낀 참 뻔뻔해

マジであいつ図々しい

설마 만날 건 아니지?

まさか会うつもりじゃないよね？

갈 거면 너 나랑 절교해

もし行くなら あんたとは絶交

답장은 Just

返事は Just

쓰레긴 우리의 Out of 안중

クズなんて私たち眼中になし

아주 Lovely하게 Cussing

超ラブリーに罵ってやる

He deserves it, it’s too lucky

当然の報いだよ、むしろラッキーなくらい

Look at you baby 이것 좀 봐봐

見てよベイビー これ見て

주옥같이 예쁘잖아

宝石みたいに綺麗じゃない

야 바보야 천 배는 아까워 정말

マジでバカだ 1000倍もったいないよ

어디든 Pop the flash

どこでも フラッシュをたいて

Let’s upload it to Instagram

インスタにアップしちゃおう

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

思いっきり笑って さあ 復讐してやろう

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo 燃え上がるフライデーナイト

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo シングルライフに乾杯

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

私たち終わらないよ 一生一緒にいよう

그만 좀 질질 짜 Girl!

もうグズグズ泣くのはやめな Girl!

You got a better better girlfriend

あんたにはもっと良い彼女がいる

She’s really really like a good 애인

マジで 最高な恋人みたい

Let’s go chat shit about your ex

元カレのクソみたいな話でもしに行こう

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

Your girlfriend is better than a boyfriend

彼氏より彼女の方が良い

(You love me) I don’t give a fuck about love

(You love me) 愛なんてどうでもいい

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(I love you) だって私たちは (G)I-DLE Uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Our love is) 愛なんてどうでもいい

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(Endless) だって私たちは (G)I-DLE Uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(I promise) 愛なんてどうでもいい

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(永遠に) だって私たちは (G)I-DLE Uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(We are your) 愛なんてどうでもいい

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

(Girlfriends) だって私たちは (G)I-DLE Uh

主要な語彙

語彙	意味
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - 狂った (kurutta) - 気の狂った、正気でない
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - 気難しい (kizumzukashii)
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - 忘れる (wasureru) - 忘れる
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - 復讐 (fukushū) - 復讐 verb - 復讐する (fukushūsuru)
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - 燃える (moeru) - 燃える
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - ぐずぐず泣く (guzuguzu naku)
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - 恋人 (koibito) - 恋人
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - 良心 (ryōshin) - 良心
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - 厚かましい (atsukamashii)
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - ゴミ (gomi) - ゴミ
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可愛らしい (kawairashii)
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - 宝石のように (hōseki no yō ni)
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - もったいない (mottainai)
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - 笑う (warau)

主要な文法構造

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ 過去形 + 名詞を修飾する連体修飾節

  ➔ 「미쳤던」(micheotdeon)は動詞「미치다」(michida、狂う)の過去連体形です。「Cranky boy」を修飾し、「半狂乱だった」「クランキーボーイ」と描写しています。

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ 修辞疑問 + 省略

  ➔ 「말해 뭐해」(malhae mwohae)は文字通りには「彼について話す意味があるか」という意味ですが、彼があまりにもひどいか重要でないため、彼について議論する意味がないことを意味する修辞疑問として使用されます。「Ha」は間投詞です。フレーズは簡潔にするために主語と動詞を省略しています。

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 感嘆詞 / 強調

  ➔ 「그딴」(geuttaen)は「そのような」または「その種の」という意味で、「거지 같은 Love」(geoji gateun love)の否定的な品質を強調するために使用されます。これは「ひどい愛」または「くだらない愛」と翻訳できます。「뭐」(mwo)はフィラーワードです。

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ 省略 + トピックマーカー + 慣用句 (Out of 안중)

  ➔ 文は省略されており、いくつかの単語が省略されています。おそらく、「返信はただのゴミであり、彼は私たちの考慮事項から外れています」(우리의 안중 밖이다)を意味します。「쓰레긴」(sseuregin)は「쓰레기는」(sseuregineun)の短縮形であり、「-는」(-neun)はゴミがトピックであることを示すトピックマーカーです。「Out of 안중」(Out of anjung)は、「考慮事項から外れている」または「注意を払う価値がない」という意味の韓国語の慣用句の英語化されたバージョンです。

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ 副詞 + 副詞語尾 + 動名詞

  ➔ 「Lovely하게」(Lovely hage)は、「lovely」(lovely)の副詞形で、語尾「-하게」(-hage)で動名詞「cussing」(cussing)を修飾しています。これは、悪態をつくという行為が*どのように*行われているかを説明しています - 素敵な方法で。

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ 疑念の表明 + 未来形 + 疑問形

  ➔ 「설마」(seolma)は疑いや不信を表します。「만날 건 아니지?」(mannal geon aniji?)は、彼女が本当に彼に会うのか(未来の行動)を尋ねており、驚きや懸念を表明しており、疑問形です。

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ 条件節 + 命令形

  ➔ 「갈 거면」(gal geomyeon)は「もし行くなら」という意味の条件節です。「절교해」(jeolgyohae)は「절교하다」(jeolgyohada)の命令形で、「友情を断つ/関係を終わらせる」という意味です。文全体は「もし彼に会うつもりなら、私はあなたと縁を切ります」と翻訳されます。