Girls in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andreas Dorau
• アルバム: Hauptsache Ich (Retrospektive 1981-2014)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything

彼女は全てを捧げる

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Sie war jung, gerade 16 Jahr

彼女は若かった、まだ16歳

Doch sie trug schon graues Haar

なのに、もう白髪だった

Sie war lieb und sah gut aus

彼女は愛らしくて、可愛かった

Das nutzte er natürlich aus

彼はそれを当然利用した

Sie war scheu und er war ihr Boy

彼女は内気で、彼はボーイフレンド

Doch er war ihr nie ganz treu

でも、彼は決して誠実じゃなかった

Er bereitete ihr viele Schmerzen

彼は彼女を深く傷つけた

Doch sie trug nur ihn im Herzen

それでも、彼女の心には彼しかいなかった

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Sie ging arbeiten und er ging fremd

彼女は働きに出て、彼は浮気した

Für ihn versetzte sie ihr letztes Hemd

彼のために、彼女は最後のシャツを手放した

So ging es dann jede Nacht

そんな日々が毎晩続いた

Doch sie hat nur an ihn gedacht

それでも、彼女は彼のことだけを考えていた

In der Straße war er der King

街では、彼はキングだった

Und sie, sie war's, die an ihm hing

そして彼女は、彼に夢中だったんだ

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Everything when, everything when

全てを捧げる、もし、全てを捧げる、もし

Everything when, everything when

全てを捧げる、もし、全てを捧げる、もし

Everything when, everything when

全てを捧げる、もし、全てを捧げる、もし

Everything when, everything when

全てを捧げる、もし、全てを捧げる、もし

Ihre Freunde sagten: "Lass ihn stehen"

友達は言った「彼を捨てなさい」

Doch sie wollte bis zum Ende gehen

でも彼女は、最後まで行きたかった

"So geht's nicht weiter" hat sie gedacht

「もう、これ以上は無理だ」彼女は思った

Und ihrem Leben ein Ende gemacht

そして、自らの命を絶った

Als der Boy dies erfuhr

ボーイフレンドがそれを知った時

Holte er sie von der Schnur

彼女を縄から下ろした

Und der Boy weinte sehr

そして、ボーイフレンドは深く泣いた

Denn sein Girl, das war nicht mehr

なぜなら、彼の彼女はもういなかったから

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

Girls in love, girls in love

恋する女の子、恋する女の子

She'll give you everything when

彼女は全てを捧げる、もし

...

...

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
true /truː/ A2	adjective - 本当の
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わらせる
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• She'll give you everything

  ➔ 'Will' を使った未来形（短縮形: 'she'll'）は、約束や意図を表す。

  ➔ 'Will' は、この文では未来の行動や約束を示すために使われている。

• Sie war jung, gerade 16 Jahr

  ➔ 'War' は過去形の 'was' で、過去の状態や状況を表す。

  ➔ 'War'は 'be' の過去形 'was' で、過去の状態を表している。

• Doch sie trug schon graues Haar

  ➔ 'Schon' は 'もう' という意味で、予想より早く起こったことを示す。

  ➔ 'Schon' は「すでに」を意味し、行動が予想より早く起こったことを示す。

• Und der Boy weinte sehr

  ➔ 'Weinte' は、「泣く」の過去形。

  ➔ 'Weinte' はドイツ語の動詞 'weinen'（泣く）の過去形である。

• Und ihrem Leben ein Ende gemacht

  ➔ 'Ein Ende gemacht' は「終わりにした」という意味の慣用句。

  ➔ 'ein Ende gemacht' はドイツ語の慣用句で、何かを終わらせることを意味する。

• Denn sein Girl, das war nicht mehr

  ➔ 'Das war nicht mehr' は「もはやそうではなかった」の意味。

  ➔ 'Das war nicht mehr' は「もはやそうではなかった」の意味で、変化や終了を示す。