歌詞と翻訳
♪ 盛り上げて (Oh, yeah) ♪
♪ (あら、またKaniel？) ♪
♪ クレイジーになろう (Oh, yeah) ♪
♪ リミックスだよ、リミックス、リミックス (Oh, リミックス) ♪
♪ クレイジーになろう (Oh) ♪
♪ そう、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪
♪ リミックスだよ、リミックス、リミックス ♪
♪ Durkio、Perkioでも飲んで - 傷ついたことがあるって言って ♪
♪ stimulus checkで人生楽しんでるみたいだけど ♪
♪ でも仕事はしてないんだよね ♪
♪ 彼氏がずいぶん前に言ってた - 私は最初に知ってる ♪
♪ 彼女はコントロールできてない、出産したいんだ ♪
♪ でもBirkinは買えないよ ♪
♪ トラップでクレイジーになろう、愛を見せて ♪
♪ Clubhouseで100人の男に囲まれるのは許されない ♪
♪ '42を相棒と飲んでる - 今Duggみたいだ ♪
♪ I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now ♪
♪ 俺は確実にトレンチから来たんだ ♪
♪ 俺の背中を支えてくれる？教えて ♪
♪ Post Oaksの仲間は近い、俺たちは近い ♪
♪ Rolls truck, hit the button just to close the door, yeah ♪
♪ 真夜中に君の家までドライブ ♪
♪ 俺がちゃんとやってたから - 俺のこと寂しがってるってわかるよ ♪
♪ マジかよ、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪
♪ 俺みたいな男が - 君の人生を変えられるってわかるだろ ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ 君がすること全部素晴らしい ♪
♪ 誰も見てない、クレイジーになろう ♪
♪ 俺が必要なものは全部持ってる ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってる ♪
♪ でも俺は君がフェチだって知ってる、ベイビー (Oh) ♪
♪ 君がすること全部素晴らしい ♪
♪ 誰も見てない、クレイジーになろう (Big Latto) ♪
♪ 俺が必要なものは全部持ってる ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってるけど - 俺は君がフェチだって知ってる、ベイビー ♪
♪ 一度だけさせてあげたら - 彼はクレイジーになっちゃった (Brr) ♪
♪ そしたら彼の彼女を置いてきちゃった (Haha) ♪
♪ 俺を誇りに思うなら、GucciとPradaを着せて (Ah) ♪
♪ 心理学みたいに俺に脳みそをくれ (Ah) ♪
♪ Big 'Latto、彼は宝くじに当たろうとしてる (Lotto) ♪
♪ 俺の手首とネックレス (Ice)、 - 俺は休まない、Netflix (Ice) ♪
♪ 他の男なんて気にしない ♪
♪ なぜなら彼が一番上手いから ♪
♪ And I got that wet shit (Ooh) ♪
♪ 俺を試せないって彼は知ってる (Ah) ♪
♪ もし俺が彼を置いてったら ♪
♪ 彼は次の女で俺を探すことになる、uh ♪
♪ スロートベイビー、俺はスロートクレイジーだよ (Mmh) ♪
♪ 彼は俺をCorvetteに乗せてくれた ♪
♪ だからこいつらが俺を憎むんだ - (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah) ♪
♪ 私たちの意見なんてどうでもいい、だって私たちは大人なんだから (Uh) ♪
♪ 一夜限りの関係を - 幸せな家庭に変える (Haha), マジで ♪
♪ 真夜中に君の家までドライブ ♪
♪ 俺がちゃんとやってたから - 俺のこと寂しがってるってわかるよ ♪
♪ マジかよ、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪
♪ 俺みたいな男が - 君の人生を変えられるってわかるだろ ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ 君がすること全部 - 素晴らしい (素晴らしい、oh) ♪
♪ 誰も見てない、クレイジーになろう (俺が必要なものは全部持ってる) ♪
♪ 俺が必要なものは全部持ってる ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってる ♪
♪ でも俺は君がフェチだって知ってる、ベイビー ♪
♪ 俺がお前を裏切ったら、お前も俺を裏切る、お前は忠実じゃない ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってるけど、君はフェチだよ ♪
♪ だから俺はお前を甘やかすんだ ♪
♪ 無料でいけたかもしれない、Christian Diorを君にあげる ♪
♪ 俺は君を宇宙船に乗せて - 舞い上がらせる ♪
♪ 俺が来て、真夜中に - 泳ぎに行く ♪
♪ 俺たちは世界中でトレンド入りしてる - なぜなら、ベイビー、俺たちは燃えてるから ♪
♪ ムスリムとクリスチャンと - 三人でやったんだ ♪
♪ 俺は私たちの宗教を交換した ♪
♪ それをやった時、まるでイエス・キリストみたいだった ♪
♪ 飛行機で裸で泳いだことある？ ♪
♪ PJにはたくさんの氷 - が入ったバッグが付いてきた、oh, baby ♪
♪ 俺はどんな人生でも変えられる ♪
♪ 孤独は米より白い - クレイジーになってる ♪
♪ このリミックスでこのビッチにささやくことができた (Oh) ♪
♪ 彼女はTwitterから出てきたばかり、わかるよ ♪
♪ 敵のペニスみたいに、毎回殺さなきゃ ♪
♪ シャンデリアのバゲット、まるで鏡の中で - ファックしてるみたい ♪
♪ 背中を壊して、Kelly - 君を凧より飛ばせてあげる ♪
♪ 彼女がファックした一番金持ちな男、 - 彼女を二度処女にした ♪
♪ このグーフィーズをブロックしないで、ただ彼らをかわして ♪
♪ 俺が持ってるものを見て - 君が持ってた頃を思い出して ♪
♪ 俺のものをちゃんと見せてくれるってなると - 君は俺のお気に入りのガールだよ ♪
♪ 君は俺のお気に入りのガール、 - みんな理由を知りたがってる ♪
♪ 俺は服を変えた、 - 君のスタイルも変えた ♪
♪ 俺は君の人生を変えるよ、ガール、 - そろそろだよって言って ♪
♪ 真夜中に君の家までドライブ ♪
♪ (君の家までドライブ) ♪
♪ (I know that you miss me 'cause I put it down right) ♪
♪ (マジかよ、ベイビー) ♪
♪ 君を飛行機に乗せてあげられるよ (Oh) ♪
♪ 俺みたいな男が - 君の人生を変えられるってわかるだろ ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ 君がすること全部素晴らしい ♪
♪ 誰も見てない、クレイジーになろう (今) ♪
♪ 俺が必要なものは全部持ってる ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってる ♪
♪ でも俺は君がフェチだって知ってる、ベイビー (Yeah, oh) ♪
♪ 君がすること全部素晴らしい ♪
♪ 誰も見てない、クレイジーになろう ♪
♪ 俺が必要なものは全部持ってる ♪
♪ みんな君はシャイだと思ってるけど - 俺は君がフェチだって知ってる、ベイビー ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
allow /əˈlaʊ/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
cheat /tʃiːt/ B1 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B2 |
|
|
spoiled /spɔɪld/ B2 |
|
|
trending /ˈtrendɪŋ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Durkio, take a Perkio and tell me you been hurt before
➔ 現在完了進行形
➔ 「you been hurt before」というフレーズは、「you have been hurt before」の口語的な短縮形です。傷つけられたという継続的または繰り返される経験を強調しています。
-
Her man said that way long, I'm the first to know
➔ 慣用句：「that way long」
➔ 「that way long」は、何かがしばらくの間続いていたり、古いニュースになったりしたことを示唆するスラング用語で、話者が新鮮でも驚くべきでもない状況を認識していることを示しています。
-
Can get a Birkin though
➔ 助動詞「Can」+ 動詞「get」（能力/可能性）
➔ この行では、「can」を使って能力または可能性を表現しており、彼女がバーキンバッグを入手する経済的手段または機会を持っていることを意味します。
-
She ain't in control, she want a birth
➔ 「is not」または「am not」の短縮形「ain't」
➔ 「ain't」は、非標準的な短縮形であり、非公式に「is not」、「am not」、「are not」の意味で使用され、制御の欠如を強調します。
-
I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now
➔ 二重否定構造（口語/非標準）
➔ 「done sipped」は非標準的な過去分詞構造ですが、「I think I'm Blood now」というフレーズは、特定のライフスタイルやグループへの変化または強い同一化を意味し、おそらくBloodsストリートギャングへの言及です。
-
You got my back? Let me know, me know
➔ 強調のための重複：'me know, me know'
➔ 「me know」の繰り返しは、確認または保証への願望を強く強調する口語的な方法です。文法的に標準的ではありませんが、緊急性を高めた感覚を伝えます。
-
I know that you miss me 'cause I put it down right
➔ 因果関係の「put it down right」
➔ 「put it down right」は、特に性的なパフォーマンスにおいて、非常に優れていることを意味するスラング用語です。因果関係（'cause'）は、なぜその人が話し手を恋しく思うのかを説明しています。
-
You know that a nigga like me can change your life
➔ 未来の可能性に対する助動詞「Can」
➔ ここでは、「can」は未来の可能性または潜在能力を示しています。話し手は、聞き手の人生を肯定的に変える力または手段を持っていると主張しています。
-
Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby
➔ 対比のための接続詞「but」
➔ 接続詞「but」は、対照的なアイデアを導入するために使用され、話者が対処されている人物の一般的な認識とは対照的な親密な知識を強調しています。
-
I let him hit it once, he went brazy
➔ スラング「brazy」（crazyの意）
➔ 「brazy」は「crazy」のスラング変種であり、しばしば極端または奇妙な精神状態または行動を説明するために使用され、出会いからの強力な反応を意味します。
-
If I leave him / He'll be lookin' for me in his next bitch, uh
➔ 「will」を用いた未来形
➔ 未来形は、将来の出来事を予測するために使用されます。元パートナーが新しいパートナーといても、話し手を探し続けることです。「Lookin'」は「looking」の口語的な短縮形です。
