Go Flex – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone

歌詞と翻訳

「Go Flex」はシンプルで耳に残るリフレインや、会話に使える口語的な英語表現が数多く登場します。リズムや発音、現代的な言い回しを楽しく学びながら、Post Maloneならではの雰囲気や音楽性も体感できる一曲です。

[日本語]

煙を吸い込んで、次々と吸い続ける

やめろと言われるけど、言うことは聞かない

この世界が冷たいことを忘れさせてくれ

もう何を追い求めているのかもわからない

欲しいものを教えて、ただ探し続ける

決して足りない、カップを重ねて

ブランツを重ねて

もし見つけられたら、気にしないのに、ははは

隠れた場所で、母に誓う

彼女が電話してきて、ドラマの話をしている

上昇中の女性に時間はないと誓う

女か金か、どちらかだ

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

アクセルを踏んで、鼻血が出るほど

彼女は俺のような若者に会ったことがない

彼女には男がいるけど、俺が本当に好きだと言っている

彼女は俺を興奮させることをしている

彼女は友達に俺の新しい曲のスナップを送っている

だって、みんな次に何が来るか知っているから

プラグに連絡して、ペーパーのつながりを得た

数千ドルを落として、ただ行きたいだけ...

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

これをすべて知っている

それは全く違いを生まない

聞いてくれる人にだけ話している

俺は熱を持ってやってくる、絶対に外さないと誓う

そして俺はまだ同じで、絶対に変わらないと誓う

これをすべて知っている

それは全く違いを生まない

聞いてくれる人にだけ話している

俺は熱を持ってやってくる、絶対に外さないと誓う

そして俺はまだ同じで、絶対に変わらないと誓う

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

仲間と一緒に、チェックを吸い込んでいる

俺はただフレックスしたいだけ

歯と首に金が輝いている

フレックスは冷静に決めている

フレックスは冷静に決めている

...

[英語]

Lighting stog after stog, and choke on the smoke

They tell me to quit, don't listen what I'm told

Help me forget that this world is so cold

I don't even know what I'm chasin' no more

Tell me what I want, just keep searchin' on

It's never enough, cup after cup

Blunt after blunt

I wouldn't give one if I could find a fuck, ha, ha, ha

In the cut and I put that on my momma

And my bitch called talkin' 'bout some drama

I swear there ain't no time for women on the come up

It's either the pussy or the commas

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

She ain't never met a youngin' do it like me

She got a man but says she really like me

She doin' things to excite me

She sendin' all her friends snaps of my new tracks

'Cause all these hoes know whats about to come next

I hit my plug up, got the paper connect

I drop a couple bands I just wanna go...

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

Cold with the flex

主要な語彙

語彙	意味
flex /flɛks/ B2	verb - 何か、特に筋肉を曲げたり動かしたりする
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄色の貴金属
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温を持つ
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - 燃焼しているタバコや他の物質の煙を吸い込んで吐き出す
squad /skwɒd/ B1	noun - 特定の目的のために組織された小さなグループ
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - 興奮または感情的な状況または一連の出来事
heat /hiːt/ B1	noun - 熱い状態
check /tʃɛk/ B1	noun - 銀行にお金を支払うよう指示する書面の命令
pussy /ˈpʌsi/ B2	noun - 女性の生殖器を指す俗語
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
quit /kwɪt/ B1	verb - 何かをやめる
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 喉の詰まりのために呼吸が困難になる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 何かを思い出せない
want /wɑːnt/ A1	verb - 何かを望む

主要な文法構造

• They tell me to quit, don't listen what I'm told

  ➔ 命令形＋原形不定詞

  ➔ 命令形「don't listen」と、不定詞の「to」なしの形が続く（what I'm told）。直接的な命令文の構造

• I wouldn't give one if I could find a fuck

  ➔ 仮定法過去（第二条件節）＋スラング表現

  ➔ 仮定法過去（wouldn't give）と非現実的条件（if I could find）。「give a fuck」は「気にする」のスラング

• It's either the pussy or the commas

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 「either...or」で排他選択を表現。スラング：'pussy'=性交、'commas'=金（1000ドル以上）

• She ain't never met a youngin' do it like me

  ➔ 二重否定＋非公式短縮形

  ➔ 「ain't never」＝「has never」の口語二重否定。「youngin'」＝「young one」の短縮形。助動詞省略（who can）

• I'm stone cold with the flex

  ➔ 副詞句＋スラング

  ➔ 「stone cold」＝完全に冷静（隠喩）。「flex」＝自慢するスラング

• Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

  ➔ 並列命令形＋強調語

  ➔ カンマ接続で並列命令文。'motherfuckin''＝「ひどい」の強調形（「motherfucking」縮約）

• I'm just talking shit to the ones that'll listen

  ➔ 現在進行形＋短縮形＋スラング

  ➔ 現在進行形（am talking）で現在行動中。「talking shit」＝偽りを話す・自慢のスラング。「that'll」＝「that will」短縮形

• And I swear I'm never missing

  ➔ 否定副詞＋現在進行形

  ➔ 「never」で進行形の動作（missing）を否定。イディオム意味：必ず命中

• Blunt after blunt

  ➔ 省略的繰り返し

  ➔ 動詞（smoking）が「X after X」反復で省略され、連続行為を強調