Go Kindergarten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island, Robyn, Sean Combs, Paul Rudd
• アルバム: The Wack

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは「命令形のユーモア」と「文化的文脈を壊す表現方法」。「グラスを掲げて→割って→裸足で踏みつけろ」といった支離滅裂な指示文が、スラング満載の英語リリックで炸裂。パーティ文化を痛烈に皮肉りながらも、なぜか踊りたくなる矛盾した魅力が言語学習の好奇心を刺激します。ポール・ラッドやディディら豪華ゲストのノリノリ演技も要チェック！

[日本語]

パーティーの人たち（パーティーの人たち）

私たちは君たちの心を支配した（君たちの心）

さあ、フロアに上がれ（おお、イエー）

だって、土を蹴り上げる時間だ、さあやろう

ねえ、今夜は踊るよ、いいかい？

みんな輝いている、音楽に身を任せて

質問しないで、言うことすべてやれ

フロアで、女性たちはヒップを振って

振れ、ヒップを振れ、動かせ、トゥークして、速く落とせ

みんな、チンコを出せ—出せ、出せ

インディアナ・ジョーンズみたいに、くそったれなムチを振れ

さあ、友達を殴れ—殴れ、友達を

くそったれなフロアに上がって、親友を殴れ

お尻を平らにしろ—それをバタバタさせろ

遠近法を使え、あるいは帽子に隠せ

バカになれ、バカになれ—私たちがやれと言ったからだ

バカになって、ごみを食べろ—私たちは幼稚園へ行くんだ

うん、知ってるだろ、ちょっと変に思えるかも

でも考えるな、ただ従え

音楽を流せ、だってそれは歌の中にあるから

だから言うことすべてやれ

くそったれな赤ちゃんをフロアに置け

クラブで育て、ドアの横でホームスクールしろ

今、利き手が両方になるんだ—くそったれな両利き

私たちは回ってきて、君をテストする

それは私たちのチェックリストでは大したことない

さあ、女性たち、チンコを出せ—出せ、出せ

どうやるか聞かないで、くそったれに自分でやれ

さあ、お尻に話させろ—ヒップに英語を教えろ

ヘリウムを吸わせて、こう話させろ

さあ、バナナを食べろ—カリウムでスタミナ補給

それから学校を建て、燃やし尽くせ

フロアに上がって、今すぐやれ

くそったれな家を壊せ、靴を食べろ、全部私たちが言ったからだ

だからグラスを上げて、そして割れ

裸足でガラスを踏みつけろ

シャンパンのコルクをはずせ

中指を立て、さあ切り落とせ

それから家族の友人の前で裸になる

（二度と話すな）

パーティーはここにある、君は逃げられない

（だから言うこと全部やれ）

ゾンビになれ、脳なしで

ここにいる、私たちを楽しませろ

バカになれ、馬鹿者になれ

私たちは幼稚園へ行くんだ

[英語]

Party people (party people)

We have taken control of your minds (your minds)

So get on the floor (oh yeah)

‘Cause it's time to kick up dirt, now let's work

Hey – we're gonna dance tonight, okay?

We all shining bright, let the music take you away

Don't ask questions, just do everything that we say

On the floor, ladies shake that ass

Shake that, shake that ass, work it, twerk it, drop it fast

Fellas, whip your dick out – whip, whip your dick ou

Indiana Jones and whip your ****ing whip ou

Now punch your friend – punch, punch your friend

Get on the ****ing floor and punch your best frien

Make your butt look flat – make that shit flap

Use the art of perspective, or hide it in a hat

Go stupid, get stupid – because we said to do it

Go dumb, eat garbage – we goin' kindergarten

Yeah – you know, some of it might seem strange

But don't think, just obey

Let the music play, 'cause we put it in a song

So do everything that we say

Have a mother****ing baby on the floo

Raise it in the club, homeschool it by the door

Now be ambidextrous – ****ing ambidextrou

We'll come around and test you

It's no biggie on our checklist

Now ladies, whip your dick out – whip, whip your dick ou

Don't ask how, just ****ing figure it ou

Now make your booty speak – teach that ass English

Make it suck helium and (talk like this)

Now eat the banana – potassium for stamina

Then build a school, burn it down

Get on the floor and do it now

**** a house, eat a shoe, all because we told you t

So raise your glass, then break the glass

Then stomp your bare feet on the glass

Champagne corks, pop 'em off

Middle fingers up, now chop ‘em off

Then pose nude for a family friend

(Never speak of it again)

The party's here, and you can't escape

(So just do everything that we say)

Go Zombie, be brainless

Here we are, entertain us

Get stupid, go moron

We goin' kindergarten

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
punch /pʌntʃ/ A1	verb - パンチする
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 視点
ambidextrous /ˌæmbɪˈdɛkstrəs/ C1	adjective - 両利き
checklist /ˈtʃɛklɪst/ B1	noun - チェックリスト
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - スタミナ
obey /əˈbeɪ/ A2	verb - 従う
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - 楽しませる
nude /nud/ B1	adjective - 裸の
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
moron /ˈmɔːrɒn/ B2	noun - 馬鹿