Go Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blur
• アルバム: The Magic Whip

歌詞と翻訳

[日本語]

寂しくなるんだ

一人で踊ってる

欲張りな野心家の目標

こっそりとした贅沢さ

汚れてるけど全てを

一人で踊ってる

ベッドに入る

自分にやるんだ

地元に

ちょっと行くぜ

地元へ

一人で

地元へ

頭にやった

今は解決すべきことはない

騒ぐこともない

だっていつもやってるから

羊飼いは崩れた

またやったんだ

準備を始める

欲張りな野心家の策略

地元へ行く

彼は地元へ

ああ

彼は地元へ

彼は地元へ

西洋の男たちの多くは

未解決の問題だ

威圧的なサイン

贅沢な紙面

空中の欲張り野心家

彼女は一人で走る

彼女は準備を整える

自分ひとりでやるんだ

自分ひとりでやる

自分ひとりでやる

彼女は自分の力で

自分だけでやる

...

[英語]

I'm gettin' sad alone

Dancing with myself

Greedy go-getter goal

the luxury of stealth

I'm seedy and the whole,

dancing with myself

I get into my bed

I do it to myself

To the local,

To the lo-o-o, I go out

To the local

By myself

To the local

I did it to my head

There's nothing to be addressed now

There's nothing to get up about

Cause we do it all the time

The shepherd is undone

She done it all again

I get ready to go

The greed go-getter con

He going to the local

He going to the local

O-ohh

He going to the local

He going to the local

To many western men

It's a problem left undone

Imperious the sign

The papers of luxury

A greedy go-getter in the skybox

She run alone

She get ready to go

She does it with herself

She does it with herself

She does it with herself

She does it on her own

She does it on her own

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A2	adjective -
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb -
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective -
goal /ɡoʊl/ A2	noun -
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun -
stealth /stɛlθ/ B2	noun -
seedy /ˈsiː.di/ C1	adjective -
bed /bɛd/ A1	noun -
local /ˈloʊ.kəl/ A2	noun / adjective -
head /hɛd/ A1	noun -
addressed /əˈdrɛs t/ C1	verb -
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ C1	noun -
undone /ˌʌnˈdʌn/ C2	adjective -
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective -
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun -
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun -

主要な文法構造

• I'm gettin' sad alone

  ➔ 現在進行形（be動詞 + -ing形）

  ➔ 現在進行形は、現在行われている動作を表す。be動詞 + -ing形。

• Dancing with myself

  ➔ 動名詞（動詞 + -ing）を名詞句として使用

  ➔ 動名詞は、活動を表す名詞のように使われる動詞の -ing 形。

• Cause we do it all the time

  ➔ 現在形（基本形）で習慣的な行動を表す

  ➔ 繰り返し行われる習慣的な動作を表す。

• The shepherd is undone

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 主語が動作を受ける状態や条件を表す。

• She does it on her own

  ➔ 強調のための現在形と 'do'、反射代名詞

  ➔ 現在形の強調のために 'do' と反射代名詞を使う。

• She does it with herself

  ➔ 現在形と 'do' 及び反射代名詞を使う

  ➔ その行動が主語本人によって行われていることを示し、自己完結性を強調。