Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Black Keys
• アルバム: Let's Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

夏には

外が暑いとき

通りは人がいなくて、さびしい

谷は広い

そんな時が来るんだ

二つの金の心

一緒に横たわり、永遠にオープンロードを走るんだ

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

冬には

一日が長いとき

もう半分、野原は裸

火は消え去った

一人ぼっち？

寒い？

自分の炎を見つけ、彼女の名前を呼んで、さあ出発だ

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

行かなきゃ

オー、オー、オー

[英語]

In the summer time

when it's hot outside

The streets are bare, there's no one there

and the valley's wide

There comes a time

two hearts of gold

Lay together, run forever on the open road

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

In the winter time

when the day is long

You're halfway there, the field is bare

and the fire's gone

Are you all alone?

Are you feeling cold?

Find your flame, call her name, and hit the road

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
bare /beər/ A2	adjective - むき出しの
wide /waɪd/ A1	adjective - 広い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に
road /roʊd/ A1	noun - 道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
field /fiːld/ A1	noun - 畑
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける

主要な文法構造

• when it's hot outside

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when it's hot outside」の節は、主節を*いつ*何が起こるのかを特定することで、副詞として機能しています。「when」という従属接続詞によって導入されています。

• there's no one there

  ➔ 存在の "there" と否定不定代名詞

  ➔ 「there's (there is)」の構文は、何かの存在や有無を示すのに使われます。「no one」は否定不定代名詞で、誰もいないことを意味します。文末の「there」は場所の副詞です。

• There comes a time

  ➔ "There" を伴う倒置

  ➔ これは、動詞 "comes" が主語 "a time" の前に来る主語-動詞倒置の例です。出来事や状況を紹介するより形式的または文学的な方法で、しばしば物語的な効果のために使われます。

• Lay together, run forever

  ➔ 様態と時を表す副詞によって修飾される動詞

  ➔ 動詞 "Lay" と "run" は、副詞 "together"（様態/同行）と "forever"（時間/期間）によって修飾されています。これらの副詞は、行動がどのように、そしてどのくらいの期間行われるかについて、より詳細な情報を提供します。

• They gotta go

  ➔ 義務・必要の非公式な表現（"got to"）

  ➔ 「gotta」は「got to」の非公式な短縮形であり、「have to」や「must」と同様に強い義務や必要性を表します。口語英語でよく使われます。

• the fire's gone

  ➔ 過去分詞が叙述形容詞として機能する "is" の短縮形

  ➔ 「's」は「is」の短縮形です。「gone」は「go」の過去分詞ですが、ここでは現在完了形の一部としてではなく、火の状態（つまり、もはや燃えていない、または存在しない）を説明する叙述形容詞として機能しています。

• Are you feeling cold?

  ➔ 一時的な感情・状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（"Are you feeling"）は、現在の一時的な感情や身体の状態について尋ねるために使われます。話している瞬間にその感情が起こっていることを強調します。

• Find your flame, call her name, and hit the road

  ➔ 命令形動詞の連続

  ➔ この行は、直接的な命令や強い助言を与えるために、一連の命令形動詞（"Find", "call", "hit"）を使用しています。接続詞「and」はこれらの行動を連続して結びつけ、取るべきステップを示唆しています。