고추잠자리 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 작은 봄

歌詞と翻訳

韓国語の詩的な表現と季節の比喩を学べる「고추잠자리」。涙と笑顔が交錯する情感豊かな歌詞から、自然の情景描写や感情表現のニュアンスを体感できます。冬の終わりに咲く花のように、言葉の美しさと人生への希望が光る一曲。

[日本語]

街の雪が溶けて

待っていた春が私のもとにやって来た

その春は前よりも小さくて

花びらを十分に咲かせられないかもしれない

涙を流した

ねえ

窓を閉めて

顔を背けた

この風が最後だと思ったのかな

思い出は薄れていっても

あの時の温かさが残っている

桜が舞い散る頃には

私が手をしっかりと

掴んでいてあげる

秋を過ぎ

冬が来ても

あなたは私の中に

いるから

枯れていく花びらが

私に別れを告げているみたい

まるで私たちを羨ましがるように

冷たい風が

私の頬を掠めていく

ねえ

まだ私はあなたが

側にいる気がする

あなたの痕跡が頭から消えない

それでも耐えてみせる

結局、花は

また咲くから

桜が舞い散る頃には

私が手をしっかりと

掴んでいてあげる

秋を過ぎ

冬が来ても

あなたは私の中に

いるから

無理して笑って

見せるのが時々辛くても

あなたが言ってくれた言葉を覚えている

私たちはいつも美しいだろうと

桜が舞い散る頃には

私が手をしっかりと

掴んでいてあげる

秋を過ぎ

冬が来ても

あなたは私の中に

いるから

桜が消えた後でも

ここにいると

叫ぶわ

冬の終わりであなたを

待っている

から

[韓国語]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까

눈물을 흘렸어

있잖아

창문을 닫고선

고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이

내 뺨을 스쳐가

있잖아

아직도 난 너가

옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌볼게

결국에 꽃은

다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

우린 항상 아름다울 거라고

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고

소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고

있을 테니까

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 目 noun - 雪
봄 /bom/ A1	noun - 春
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - 花びら
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
바람 /baram/ A2	noun - 風
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
손 /son/ A1	noun - 手
가을 /ga-eul/ A1	noun - 秋
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬
뺨 /ppyam/ B1	noun - 頬
흔적 /heunjeok/ B2	noun - 痕跡
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - 頭の中
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - 端
녹다 /nok-da/ A2	verb - 溶ける
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - 過ぎる

主要な文法構造

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ 過去形 -아/어 들다

  ➔ 動詞'녹아들고'（溶け込む）は、完了した動作を表すために過去形接尾辞'-고'を使用しています。

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ 比較形 -보다

  ➔ '전보다'（以前よりも）は、比較助詞'-보다'を使用して、春のサイズを以前の状態と比較しています。

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ 間接引用 -까

  ➔ '피울까'（咲くだろうか）は、花びらの開花に関する不確実性や心配を表すために接尾辞'-까'を使用しています。

• 추억은 희미해져도

  ➔ たとえ...でも構文 -어도

  ➔ '희미해져도'（薄れても）は、思い出の薄れが残りの温かさに影響しないことを示すために接尾辞'-어도'を使用しています。

• 내가 손을 꼭 붙잡아줄게

  ➔ 未来形 -아/어 줄게

  ➔ '붙잡아줄게'（握ってあげる）は、未来の行動を約束するために未来形接尾辞'-아/어 줄게'を使用しています。

• 너는 내 안에 있을 테니까

  ➔ 未来の推測 -ㄹ/을 테니까

  ➔ '있을 테니까'（いるだろうから）は、未来の状態に関する確信を表すために未来の推測接尾辞'-ㄹ/을 테니까'を使用しています。