God Went Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Teddy Swims

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の表現や感情を豊かにする日本語の言語要素を学ぶことができます。「God Went Crazy」は、スピリチュアルなメッセージと美しいメロディーが融合した特別な作品です。

[日本語]

神はあなたを描いたとき、狂った

こんなものは見たことがない

あなたに少し余分な時間をかけた

あなたがドアを出る前に

あなたはその笑顔を持っている、ベイビー

あなたはその微妙さを持っていて、正直それが私を狂わせる、ベイビー

あなたをそばに置くために全てを捨ててもいい

最初からそれを知っていた

あなたは私の腕にぴったり収まる、まるであなたがその人のように

そう、私はあなたのために作られた

私はあなたのために祈った

あなたの目には光があり、空のすべての色が

あなたには近づかない

そう、私はあなたのために作られた

私はあなたのために祈った

神はあなたを描いたとき、狂ったと誓う

神は私にあなたを与えたとき、狂った

別の人生で何か良いことをしたに違いない

そう

ベイビーブルーの50の色合い

完璧にデザインされている

あなたはその笑顔を持っている、ベイビー

あなたはその微妙さを持っていて、正直それが私を狂わせる、ベイビー

あなたをそばに置くために全てを捨ててもいい

最初からそれを知っていた

あなたは私の腕にぴったり収まる、まるであなたがその人のように

そう、私はあなたのために作られた

私はあなたのために祈った

あなたの目には光があり、空のすべての色が

あなたには近づかない

そう、私はあなたのために作られた

私はあなたのために祈った

神はあなたを描いたとき、狂ったと誓う

[英語]

God went crazy when He painted you

Ain't seen nothing like this before

Took a little extra time on you

Before He let you walk out the door

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

Come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

God went crazy when He gave me you

Must've done something good in another life

Yeah

50 shades within baby blue

So immaculately designed

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

Don't come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、正気でない
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - 描かれた、塗られた
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 微妙な、繊細な
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の、制御されていない
side /saɪd/ A1	noun - 側面
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
light /laɪt/ A1	noun - 光
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 色合い
blue /bluː/ A1	adjective - 青色の
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - 設計された
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - 完璧に、非の打ちどころなく

主要な文法構造

• God went crazy when He painted you

  ➔ 過去形 (不規則動詞「go」)

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を説明しています。動詞「go」は不規則で、「went」がその過去形です。

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ 現在完了形否定と二重否定 (インフォーマル)

  ➔ 「Ain't」は「have not」または「has not」の口語的な短縮形です。二重否定「ain't seen nothing」は標準英語では文法的に正しくありませんが、インフォーマルな話し言葉では一般的です。これは、話し手が「this」のようなものをこれまで見たことがないことを意味します。標準英語では「I haven't seen anything like this before」となります。

• Took a little extra time on you

  ➔ 過去形 (不規則動詞「take」) と前置詞「on」

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を説明しています。「Take」は不規則で、「took」がその過去形です。前置詞「on」は行動の対象 (誰かに時間をかける) を示します。

• Before He let you walk out the door

  ➔ 過去形 (「let」は原形と過去形) と、後に続く不定詞 (toなし)

  ➔ 動詞「let」は、その原形、過去形、過去分詞がすべて同じ「let」であるため、珍しいです。「let」の後には、「to」なしで動詞の不定詞形 (原形不定詞) を使用します。

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ 現在形 (習慣的な行動) と主語と動詞の一致の問題 (インフォーマル)

  ➔ この文は主語と動詞の一致のエラーがあります。「It」は単数主語なので、動詞は「drive」ではなく「drives」である必要があります。これはスタイルの選択または口語表現である可能性があります。標準英語では「Honestly, it drives me wild, babe」となります。

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ 条件文 (タイプ 2) - 非現実的な条件

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形です。これは、現在の仮定的または起こりそうにない状況について説明しているため、タイプ 2 の条件文です。「Would give」は、仮定的状況の結果を示しています (「もしできれば、私は…」)。フレーズ「just to」は目的を示します。

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ 過去形 (暗示) と省略およびインフォーマルな文法

  ➔ この文はフォーマルな英語では文法的に正しくありません。暗示されている動詞は「fit」(過去: 「You fit right in my arms」) です。単語「are」が「you」と「the one」の間にありません。よりフォーマルなバージョンは「You fit right in my arms like you are the one」となります。元の行は、簡潔さとより会話的なトーンのために省略 (単語の省略) を使用しています。

• Like you the one

  ➔ 省略、動詞 'are' が欠落

  ➔ このフレーズは動詞 'are' を省略しています。完全なフレーズは 'Like you ARE the one' です。これは非公式な会話でよく見られます。