[English]
[日本語]
Something's got ahold of me lately
最近、何かに取り憑かれたみたいだ
No, I don't know myself anymore
ああ、もう自分が分からなくなってしまった
Feels like the walls are all closing in
まるで壁が迫ってくるようだ
And the devil's knocking at my door
悪魔がドアをノックしている
Whoa
うわ
Out of my mind, how many times
気が狂いそうだ、何度言っただろう
Did I tell you I'm no good at being alone
俺は一人じゃダメだって言っただろう
Yeah, it's taking a toll on me
ああ、それが俺を蝕んでいる
Tryin' my best to keep from
必死に堪えているんだ
Tearing the skin off my bones
骨から皮膚を剥ぎ取らないように
Don't you know
分からないのか
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me
君が隣にいないと
I'm falling apart right in front of you, can't you see
君の目の前で崩れていく、見えないのか
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me, mm-mm
君が隣にいないと、んー
Yeah, you're breaking my heart baby
ああ、君は俺の心を壊しているんだ、ベイビー
You make a mess of me
君は俺をめちゃくちゃにする
Problematic
問題だ
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
問題は、悪魔に取り憑かれたように、悪い癖のように、君の体が欲しいんだ
Bad habits hard to break when I'm with you
君と一緒にいると悪い癖はなかなか直らない
Yeah, I know I could do it on my own but I want that...
ああ、一人でもできるって分かってるけど、あれが欲しいんだ…
Black magic and it takes two
黒魔術、そしてそれは二人でするもの
Problematic
問題だ
The problem is when I'm with you I'm an addict
問題は、君と一緒にいると中毒になるんだ
And I need some relief
そして癒しが必要なんだ
My skin in your teeth
君の歯に俺の肌が
Can't see the forest through the trees
木を見て森を見ず
Got me down on my knees, darlin' please
跪いて懇願する、ダーリン、お願いだ
Oh
ああ
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me
君が隣にいないと
I'm falling apart right in front of you, can't you see
君の目の前で崩れていく、見えないのか
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me
君が隣にいないと
Yeah, you're breaking my heart baby
ああ、君は俺の心を壊しているんだ、ベイビー
You make a mess of me
君は俺をめちゃくちゃにする
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me
君が隣にいないと
I'm falling apart right in front of you, can't you see
君の目の前で崩れていく、見えないのか
I lose control
俺は制御を失うんだ
When you're not next to me
君が隣にいないと
Yeah, you're breaking my heart baby
ああ、君は俺の心を壊しているんだ、ベイビー
You make a mess of me
君は俺をめちゃくちゃにする
...
...
-
Something's got ahold of me lately
➔ 現在完了進行形（「lately」と共によく使われる）
➔ 過去に始まり、現在まで継続している行動を表現するために現在完了進行形を使用し、「lately」という副詞によって強調されています。「Something's got ahold」は「Something has got ahold」の短縮形です。
-
Feels like the walls are all closing in
➔ 比喩/比喩表現「like」＋現在進行形
➔ 「like」という言葉を使って比喩表現を作成しています。「The walls closing in」は、閉じ込められたり圧倒されたりする感情を比喩的に表現しています。現在進行形「are closing」は、この感情の継続的かつ強まる性質を強調しています。
-
Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone
➔ 過去形（Did I tell）＋「no good at」を含む否定文＋動名詞
➔ 話し手は、過去の出来事について質問するために過去形「Did I tell」を使用します。「I'm no good at being alone」は、「no good at」という表現の後に動名詞「being」が続いており、孤独におけるスキルまたは快適さの欠如を示しています。
-
Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones
➔ 前置詞の後の動名詞（「from」）＋句動詞（「tear off」）
➔ 動名詞「Tearing」は前置詞「from」の後に続いています。「Tear off」は、何かを無理やり引き剥がして取り除くという意味の句動詞です。このフレーズ全体は、自傷行為をしたいという強い衝動を表しています。
-
I lose control When you're not next to me
➔ 現在形＋条件節（0形）
➔ 一般的な真実または因果関係を表す0形の条件文です。「I lose control」は結果であり、「When you're not next to me」はその結果に常に繋がる条件です。
-
You make a mess of me
➔ 句動詞（「make a mess of」）
➔ 「Make a mess of」とは、何かを台無しにする、ダメにする、または誰かを感情的または精神的に不安定にさせるという意味です。この文脈では、相手の行動が話し手に悪影響を与えることを意味します。
-
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
➔ 比喩表現「like」＋名詞を形容詞として使用
➔ 「like」という言葉を使って、話し手の欲求を「fiend」や「bad habit」に例えることで比喩表現を作成し、その欲求の強さと中毒性を強調しています。「Bad」は名詞「habit」を修飾する形容詞として機能します。
