Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズの「Gold」は、自己発見と幸福の追求をテーマにした、高揚感あふれるポップアンセムです。この曲を通して、力強い決意を表す英語表現や、世界を「金色にする」といった創造的な比喩表現を学ぶことができます。80年代のサウンドを彷彿とさせるキャッチーなメロディと共に、自分らしく輝くことの大切さを歌い上げる、特別な一曲です。

[日本語]

ディスコで踊ってるのかい？

それとも、何もない場所で自由に体を動かしてるだけ？

みんなの視線は僕に釘付け

さあ、行くぞ

一人で踊り終えたら

君と一緒に動きたいんだ

君もそう思わない？

僕よりも

(もっと良いものが、もっと良いものが)

良いものがあるのかい？いや、ない

僕よりも

(良いものは、良いものは)

良いものなんてないさ

あの輝きを失うことはない、君に支配されることもない

さあ、世界に出て彩ろう

黄金色にしよう

涙を浮かべ、心に愛を抱いて

何かを始めたくなるんだ

僕が行けば、すぐに痛みは消える

涙を浮かべ

心に愛を抱いて

何かを始めたくなるんだ

痛みは消え

僕が行けば、すぐに

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ

ラララ、ララララ、ラララララ

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ (ラララ)

ラララ、ララララ、ラララララ

君も何か始めたくならないかい？

僕たちは本当に実在するのか？

それとも、去年の

映画の登場人物なのか？

カメラは君に焦点を合わせているけど

僕に焦点を当てるべきだ

その方が良いのに

あの輝きを失うことはない、君に支配されることもない

さあ、あの娘を捕まえて

黄金色に染めてやろう

涙を浮かべ

心に愛を抱いて

何かを始めたくなるんだ

痛みは消え

僕が行けば、すぐに

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ

ラララ、ララララ、ラララララ

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ (ラララ)

ラララ、ララララ、ラララララ

君も何か始めたくならないかい？

夢に向かう途中で、みんな迷うけれど

もっと良い場所へ向かっていると信じなければいけない

黄金色の場所へ、輝く場所へ

あの輝きを失うことはない、君に支配されることもない

さあ、世界に出て彩ろう

黄金色にしよう

何かを始めたくなるんだ

痛みは消え

僕が行けば、すぐに

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ

(ラララ) 素晴らしいことを

ラララ、ララララ、ラララララ

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ (ラララ)

(ラララ) 素晴らしいことを

ラララ、ララララ、ラララララ

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ

何か素晴らしいことを始めたくなるんだ

...

[英語]

Are we disco dancing?

Or throwing shapes in an empty space?

All eyes on me

Here we go now

When I'm done dancing with myself

I wanna move with you

Do you want to too?

Is there something better

(Something better, something better)

Than me? No

There's nothing better

(Nothing better, nothing better)

Than me

Never gonna lose that wonder, fall under your control

Go out and paint the world

Make it gold

With tears in my eyes and love in my soul

I feel like starting something

The pain it subsides the minute I go

With tears in my eyes

A love in my soul

I feel like starting something

The pain it subsides

The minute I go

I feel like starting something gold

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

I feel like starting something gold (La-la-la)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Don't you feel like starting something?

Are we really real?

Or a character from a film?

That I saw last year

The cameras focusing on you

It should be focusing on me

it would be better

Never gonna lose that wonder, fall under your control

Go out and get the girl

And paint her gold

With tears in my eyes

A love in my soul

I feel like starting something

The pain it subsides

The minute I go

I feel like starting something gold

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

I feel like starting something gold (La-la-la)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Don't you feel like starting something?

We all get lost on our way to the dream

But we have to believe we are going somewhere better

Somewhere gold, gold

Never gonna lose that wonder, fall under your control

Go out and paint the world

And make it gold

I feel like starting something

The pain it subsides

The minute I go

I feel like starting something gold

(La-la-la) something gold

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

I feel like starting something gold (La-la-la)

(La-la-la) something gold

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

I feel like starting something gold

I feel like starting something gold

主要な語彙

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 (貴金属) adjective - 金の; 金色の
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き、不思議 verb - 不思議に思う、～かしらと思う
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御、支配 verb - 制御する、管理する
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る、絵を描く noun - ペンキ、絵の具
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、精神
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感触、感覚
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 始まり、出発
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛
subside /səbˈsaɪd/ B2	verb - 静まる、収まる
dream /driːm/ A1	noun - 夢; 願望 verb - 夢を見る; 夢想する
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の、何も入っていない verb - 空にする、空になる
space /speɪs/ A1	noun - 空間、場所
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する noun - 動き、移動
real /riːəl/ A2	adjective - 実際の、本物の
character /ˈkærəktər/ B1	noun - 登場人物; 性格

主要な文法構造

• When I'm done dancing with myself

  ➔ 形容詞 'done' + 動名詞 (Gerund)

  ➔ 「done + -ing」の構造（例：「done dancing」）は、ある行動を終えたことを意味します。「Done」はここでは形容詞として機能し、完了の状態を表します。

• Is there something better (...) Than me?

  ➔ 存在を表す 'Is there' + 比較級の形容詞

  ➔ 「Is there」は、何かの存在を尋ねるために使われます。「better Than me」は、2つのものを比較する比較級の構造です。

• Never gonna lose that wonder, fall under your control

  ➔ 非公式な未来形（'gonna'）+ 並列の不定詞動詞

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の意図を示します。ここでは、「lose」と「fall」が並列の不定詞動詞で、どちらも暗に「I'm never gonna...」に支配されています。

• Go out and paint the world / Make it gold

  ➔ 命令形動詞 + 使役動詞 'Make' + 目的語 + 形容詞

  ➔ 「Go out」と「paint」は、命令や強い提案を与える命令形動詞です。「Make it gold」は、使役動詞「make」の後に目的語（「it」）と形容詞（「gold」）を続けて、行動の結果を説明します。

• With tears in my eyes and love in my soul / I feel like starting something

  ➔ 前置詞句 + 表現 'Feel like' + 動名詞 (Gerund)

  ➔ 「With tears in my eyes and love in my soul」は、状況や感情状態を説明する前置詞句です。「I feel like starting something」は、「feel like + -ing」という慣用句を使って、何かをしたいという願望や傾向を表現しています。

• The pain it subsides the minute I go

  ➔ 時を表す接続詞 'the minute' （「～するとすぐに」の意味）

  ➔ 「The minute I go」は、時間の接続詞として機能し、「as soon as I go」や「the moment I go」と同様に、ある出来事が別の出来事の直後に起こることを示します。

• Or a character from a film? That I saw last year

  ➔ 限定的関係節

  ➔ 「That I saw last year」は限定的関係節です。これは名詞「film」に関する不可欠な情報を提供し、どの映画について言及しているのかを特定します。関係代名詞「that」は、動詞の目的語である場合、限定的関係節ではしばしば省略できます。

• It should be focusing on me

  ➔ 助動詞 'should' + 現在進行形

  ➔ この構造は、助動詞「should」（助言、推奨、期待を表す）と現在進行形（「be focusing」）を組み合わせています。現在または近い将来に何かが起こっていると予想される、または起こるべきであることを示唆しています。

• But we have to believe we are going somewhere better

  ➔ 助動詞 'have to' + 名詞節

  ➔ 「Have to」は義務や必要性を表します。「we are going somewhere better」というフレーズは名詞節として機能し、「believe」という動詞の目的語となり、信じなければならない内容を述べています。