Golden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI, KPop Demon Hunters Cast

歌詞と翻訳

「Golden」は、K-PopグループHuntr/xが歌う、映画『K-Pop デーモン ハンターズ』の楽曲です。キャッチーなメロディーと、自己肯定感を高める歌詞は、韓国語学習にも最適！K-Popのエネルギーと、映画の世界観が融合した特別な一曲を、ぜひ聴いてみてください。

[日本語]

私は幽霊だった、一人だった (ハッ)

暗くなった (ハッ)、前途の中で (アハ)

王座を与えられても、信じ方がわからなかった

私はなるべき女王だった (Oh)

二つの人生を生き、両方でうまくやろうとした

でも自分の居場所が見つけられなかった (Oh, Oh)

問題児と呼ばれた、荒れすぎたから

でも今はそれで稼いでる、終わりなくステージに

もう隠れない、今は輝いてる

私がそうであるべきように

私たちは懸命に夢見て、ここまで来た

今、私は信じてる

私たちは上がっていく、上がっていく、今が私たちの瞬間

知ってるでしょ、一緒に輝いてるって

ゴールデンになる、ゴールデンになる

Oh、私たちの声と共に上がっていく

永遠に壊れない

ゴールデンになる、ゴールデンになる

Oh、もう隠れない、今は輝いてる

私がそうであるべきように

Oh、私たちの時間、恐れも嘘もない

それが私たちがそうあるべき姿

これらの壁を壊すためにずっと待っていた

目覚めて自分らしく感じるために

これらのパターンは全て過去に置こう

そしてついに、皆が見る少女のように生きよう

もう隠れない、輝くよ

私がそうであるべきように

だって私たちはハンターだから、声は強い

そして私は信じてる

私たちは上がっていく、上がっていく、今が私たちの瞬間

知ってるでしょ、一緒に輝いてるって

ゴールデンになる、ゴールデンになる

Oh、私たちの声と共に上がっていく

永遠に壊れない

ゴールデンになる、ゴールデンになる

Oh、もう隠れない、今は輝いてる

私がそうであるべきように

Oh、私たちの時間、恐れも嘘もない

それが私たちがそうあるべき姿

私たちがゴールデンになるって知ってるでしょ (Oh)

私たちはなる、なる (Oh)

そうあるべき、輝くべき (Oh)

明るく輝く私たち

知ってるでしょ、今が私たちの時間だって、恐れも嘘もない (Oh, Oh)

それが私たちがそうあるべき姿

...

[英語]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

主要な語彙

語彙	意味
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 非常に成功した、価値のある、繁栄している；金色の.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 光を放つ、反射する；特定の活動や分野で優れる.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 自分自身や何かを他人から見えないようにする；秘密にする.
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる；生まれつき運命づけられている、または適している.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - 炎なしで安定した光を放つ；強い喜びや満足を示す.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実だと受け入れる；何かの存在や真実を信じる.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死んだ人の亡霊で、生きている人に現れると信じられているもの；かすかで、影のような、ほとんど知覚できない痕跡や類似性.
throne /θroʊn/ B1	noun - 君主、司教、または同様の要人のための儀式用の椅子；君主の権力や地位.
queen /kwiːn/ A1	noun - 独立国の女性統治者、特に生まれながらの権利によってその地位を継承する者.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人がいない；孤独な.
wild /waɪld/ A2	adjective - 自然の状態で生きる；飼いならされていない、または栽培されていない；制御されていない、抑制されていない.
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - 獲物や他の野生動物を狩る人または動物；何かを探す人.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 重いものを動かす、または肉体的に厳しい作業を行う力がある；壊れたり損傷したりしにくい.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間；特定の時点.
fears /fɪərz/ A2	noun - 危険、痛み、危害の脅威によって引き起こされる不快な感情.
lies /laɪz/ A2	noun - 意図的に虚偽の陳述.
walls /wɔːlz/ B1	noun - 領域を囲むか区切る連続した直立構造物；精神的または感情的な障壁.
break /breɪk/ A1	verb - 打撃、衝撃、または張力の結果としてばらばらになる；克服する、または違反する.
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - 何かが起こる、または行われる方法で識別できる規則的で理解しやすい形式や順序；模範やデザイン.
past /pæst/ A2	noun - 過ぎ去った時間；人生の初期の期間.

主要な文法構造

• I was the queen that I'm meant to be (oh)

  ➔ 関係代名詞節 + 「be meant to be」

  ➔ 「that I'm meant to be」は、話し手がどのような女王になる「運命にある」のかを特定する関係代名詞節です。「Be meant to be」は、運命や強い目的を示します。

• But I couldn't find my own place (oh, oh)

  ➔ 助動詞「couldn't」（過去の不可能性）

  ➔ 「Couldn't」は「can not」の過去形であり、過去に何かを行うことができなかったことを表します。ここでは、話し手は自分の居場所を「見つける」ことができませんでした。

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ 「That's how」 + 現在進行形（口語）

  ➔ 「That's how」は、何かが行われる方法や様式を導入します。「I'm gettin' paid」は「I'm getting paid」の口語形で、現在進行形を使って現在進行中の行動や状況を説明しています。

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ 「Be done + 動名詞」（行動の完了）

  ➔ 「be done + -ing」（動名詞）の構造は、ある行動が完了した、または終わったことを意味します。ここでは、話し手が「隠れる」ことを終えたことを示しています。

• Like I'm born to be

  ➔ 「Born to be」（慣用表現/運命）

  ➔ 「Born to be」は、誰かが特定の役割や運命に生まれつき適していることを意味する一般的な慣用句で、まるで生まれたときから決められていたかのようです。

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ 「Gonna be」（未来の意図/予測を表す非公式な「going to be」）

  ➔ 「Gonna be」は「going to be」の口語的な短縮形であり、未来の意図や何が起こるかについての予測を表現するために使われます。

• Waited so long to break these walls down

  ➔ 「Wait + so long + to不定詞」 + 句動詞

  ➔ 「wait so long to + 不定詞」の構造は、何かをする「ために」または何かが起こる「前に」長く待った期間を示します。「break down」は、何かを破壊する、または取り除くことを意味する句動詞です。

• No more hidin', I'll be shinin'

  ➔ 「No more + 動名詞」 + 未来進行形

  ➔ 「No more + 動名詞」は、ある行動が止まるか、もはや行われないことを示します。「I'll be shinin'」（「I will be shining」の短縮形）は、未来のある時点で進行中の行動を記述するために未来進行形を使用しています。

• And finally live like the girl they all see

  ➔ 「Live like」（比較）+ 暗黙の関係代名詞

  ➔ 「Live like」は、他の誰かや何かと同じように生きることを表現します。「girl」の後には関係代名詞「whom」や「that」が省略されており、これは暗黙の目的格関係代名詞節（「彼らが皆見る少女」）となっています。